민간기록문화통합검색플랫폼

萬壽李公孝行讚揚記 蓼莪之詩曰甁之罄矣惟罍之恥此言以子而不能養親爲恥也盖彼烏之微蟲而猶能反哺木之冥頑而猶能顧本況爲天地之性之最貴者乎噫世級日下良心都喪孝行之表襮者實寥寥莫聽矣而今於萬壽堂李公之行錄見之矣公以秋月肖孫孝性絶倫躬執勞役事親色養父母大安之及喪葬盡愛敬神感而致異瑞者無不備至聳人觀瞻恰似溫潤良玉玲瓏皓月嗚呼何其奇也昔晦菴夫子纂小學雖一言之嘉一事之善猶表而章之若此公之衆善兼全則其取於善行篇必矣嗚呼公之一生履歷及錫類之振兟諸君子叙述己盡更使柳宗元韓昌黎運筆不過屋上之屋床上之床而己況余復何說哉祗叙所感如右云

德陽齋記 密陽朴氏王羅璿源苗裔名卿碩輔赫赫承承且其麗不億星羅八域此混混長源蔚蔚洪柯也其一派風飄飄水泛泛奠居于瀛洲治鳳陽里遐土委巷雖無冕黻鍾鼎而行義敦篤積德所發門戶蕃昌今其宗中營度一宇欲以爲同筵啓處講花樹之誼且有事相會燕毛序齒如周禮之宗廟之圖於是乎約之閣閣椓之丁丁一居然輪奐顔之曰德陽此在修德山之陽故名之云然傾德字禮義倫綱無不包含而千萬善無不自此出來陽者健之道明之義今九野積陰何處得一陽來破其純陰使世爲康衢日月也德陽二字之義大矣廣矣願朴氏顧名思義相戒相勉尊長行尊長之道卑幼行卑幼之節各盡在我之道能盡德陽之義則將家齊而族睦楊肩吾所謂孔孟雖不治平而能盡齊家之道者可庶幾焉未知以爲如何故東信乃余舊交也思昔日同硏之誼固不可拒而況寬信商泰之請又覼縷慇懃不可牢辭然自顧不克嗣守先德凜凜乎若春氷之着脚者是文也覽者或誅之以捨己耘人耶可畏可畏

與辦敬堂諸公 昔吾夫子聞韶三月不知肉味曰不圖爲樂之至於斯也今衡柱奉承尊先生大集尋數數日忘寢忘食自語於心曰不圖爲學之至於斯也此顧亭林所謂文關經術世道不可無者也然若非子弟及門人僉執事之盡辦香如許莫重大役三霜內何以如是辦得而公諸世也窃想數百年來儒門初事也滿心仰賀更僕難悉而且僉執事不責衡柱之無狀無誠特惠一部使之開心明目則實十分榮光也

答繼陽祠諸公 謂外奉承來通則以繼陽祠追配事昨冬發論而今發通于各處欲得承認云未知誰某爲創論耶昔聞於先師則曰某門人祭其師之文曰前天地後天地爲第一翁是徒見其不知量也今使吾同門門下其道學也德行也若少無愧於先師俎豆之位則當同門諸公一體同心而今乃强欲得幾個人承認則是不當躋配而强欲躋配者也此與某門人之徒見其不知量者同一流亞也然彼自家之不知量且捨使躋配之靈而有知其安乎否其靈不安則不如不爲之爲愈也伏願諸公善爲說辭喩其不然則彼亦讀書談義理者安知不覺今是而昨非乎鄙等此外更無他談

答筆巖書院儒林 衡柱白衡柱是窮巷樗櫟之一賤生也未知僉尊有何誤聞而特惠崇帖使之奉執禮於大先生大享祀之盛筵也自顧於分十十分榮感而顧此月初作湖西之行曠費幾多日昨暮還巢非特掣肘多端屈指日月雖躬亦晩未得側末故留待秋享追謝爲計伏願以若僉尊之海量或原其情而恕其罪否且文苑刊所顧問云云於衡柱千不敢萬不敢何不諒人只使之主臣耶思之又思罔知措躬

答柳禧卿【永善】 昔尤翁以識紫芝爲衰世之幸今弟於兄敢謂衰世一幸而山高水長道路甚遠一歲一面猶難於摘星何可提衿守日無書不講無疑不質以取麗澤之益哉窃想吾兄自春以來恒在師門丈尺之下時時竝參負墻之列者果有幾人耶鄙鄕自昨冬以後勁風一動百草俱靡父兄之敎子弟之習不歸於變形換腸之飛走新學者十常一二而已至於同門或有一二染跡而其餘士友則或係於傷哉或拘於事機摳衣寂寂半千里華島若在天上矣朴東信近自華嶹下來傳其講規一通受讀屢回規條森列收束堅緻顧此長夜中殆若大寐得醒而惟聞之最晩未得進參於春會何不一次通奇使有追恨也至於任案如之想致一笑也近日師門啓發果是何義理老兄之專致又是何書昔栗翁答宅百揆摠元戎之任與高臥草廬者其理一也之問曰窮達雖殊在自樂之意則同也今老兄常陪先生於海嶹寂寞之中朝朝夕夕無書不讀無理不講則窃想其油然自得之樂必不讓於一時宅百揆摠元戎矣如弟之素居塵巷日日所事不過爲蠢蠢鄙夫者祗自爲之健仰萬萬也近見栗谷語錄有問先儒每言復其性而不言復其氣何也曰本然之性雖蔽氣拘而推其本則純善無惡故曰復其性也至於氣則或濁或駁己判於有生之初故不曰復其氣而曰矯氣質也止妄以爲問者復其氣果未知其所指爲何氣而栗翁所答則似指氣質之氣矣若指心氣浩氣則何以曰或濁或駁已判於有生之初而其下又曰矯氣質也云云耶敢望明敎

與申春潭【若雨】 近聞與二三學徒啓處於古松流水之間以爲過夏之計云健仰之極旋誦豈若林居子幽探萬化原之句窃爲長者頌之也生省下依遣而心事浮躁淺靈又形欲交攻淵淪天飛雖有時開榥射鴻之思片片闖發只是佛家所謂浮河而已伏願長者哀而憐之投惠先得之神丹焉此中庸及近思錄數條誠尤翁所謂非大義所係不必切切然在置不得常如未爬之癢故敢此求敎爲我區區指掌二十七章故君子尊德性云云金厚齋曰此君子指上文聖人而言卽成德之君子也止此章合七節而上五節只言聖道之大及其道之行不行末一節只言修凝之效然則工夫專在第六一節而此君子若以成德看之則尊德性以下數句不過是推源之一端若是則此章分明是天道而今曰人道何也厚齋說雖云近來儒門所取而劣見不能無疑未知尊意如何備旨又曰君子指體道之人此體字乃體行之體耶抑與道爲一體之體耶敦厚以崇禮云云敦厚之厚字語類夔孫及德明兩錄皆以資質之厚言之然以章句敦厚乎其所己能推之則未知果如何也若如語類之說則只曰敦厚乎己所良能不可曰己所已能也此於盛見云何第二十八章第二十九章承上二十七章末一節言之而居上不驕反在爲下不倍之下何也朱栢廬曰言其不倍下則又無由見其不驕於上故兩章伸說先爲下次居上此說似然而以本文相考則未知其必然也盛見如何二之則不是云云性與氣是不離不雜之物也故論性不論氣是判而二之也【論氣不論性亦然】前日二之之字指性氣而看故妄以解之曰性氣을二로하면곳不是纍云夕矣今更思之程子此節是不指性與氣之名目專擧論性論氣者立說而又語類僩錄曰二之之者正指上兩句也然則二之之字似指論性論氣之論字以此推之論하기를二로하면不是纍未知如何

答宋裕齋【基勉】 觀德未幾憧憧馳仰日深一日若非執事之德之學烏能乃爾際承大書滿紙所敎少無差殊於合席娓娓我心則降詩人之云果非虛語也且反覆來敎無一憂愁等字仍推德體動靜衛道益旺區區仰慰不勝萬萬也衡柱向虐雪饕風遠程還行尙圉圉依過而惟私幸諸眷無頉而已

答晦山宋丈 凍雨寒牕人事寂寂謂外寵書若隕自天拍案奉呌二八行數百字似不是烟火人口氣出來令人胸衿爽豁若得靑碧之寶但懈意成性百事俱疎秋月己盡冬威幾半尙未得一番仰候而橫蒙先施禮義顚倒逋慢極矣何言何言示喩作舘落落未得一者奉晤云云在內從氏雖云平平說話在外從于惶于悚擡頭無地旅中安候已藉書伏審而學半之樂一無提喩是則可訝以若內從氏出齊之材智惜分看書則必有一日千里之化而外從則材至薄智極淺二十年讀書尙無針眼見識普天之下或有如此生之至鈍者否恨不得如內從氏禀賦也

上閔參判 衡柱再拜白伏讀下答惶先於感罔知措躬竊想不朽於來後之文雖古之一世獨步大家或多年或腹藁而後成而今台監則以仁愛之隆德不斥小生急速泚筆之謁驀地成文安知無一二字上下於其間哉然台監若無與石丈書中之意則小生何敢出一言請潤色於石丈哉石丈運筆之際不無增刪而其如七十子之於孔門云云則石丈之意只取悅服之深別無他意也幸賜恕諒乎否

上石農吳丈【震泳】 伏白某之落地今三十有一而賦質鈍魯心地親昧萬不類人然秉彜好德之心全不泯滅妄通姓名於師門將命之末己七八星霜得聞文丈德與年邵辭與行高實師門之升堂入室也而誠薄緣淺迄未得一陪此恨當如之何況聞德門不淑賢閤違世竊想伉儷義重悲悼沈痛體候得無愆損否卽欲匍匐奔慰而百事掣肘祇自下誠憂戀而己昔曺月川條人倫之事可見之施行者爲一書名之曰夜行燭此言人處流俗視此爲燭矣然則今日師稿非吾黨之夜行燭耶窃以移寫一帙寶藏於座右朝閱夕誦則其爲興感恐似不下於立雪矣是以不顧僭惶懇請先生所藏定本則先生欲許之而在門諸益以考閱不便甚難之此事似然而仄聞文丈又藏一本故妄生不敢生之計玆布腹心未知文丈物我無間之心更以爲如何顧我素無一拜之分而率爾如此惶恐曷喩

與李仁矩 契濶經年而仍之道遠德音莫憑懸情馳思無時可歇去先師大期日講堂爻象想執事亦己備聞矣大抵前日之是非姑置之各自低心下氣事事引咎相爲保合是今日無上上策而彼一邊諸公之固執偏見以必勝爲主使吾同門兄弟永結仇敵者是亦可曰前日之說心說性者耶自爲分裂以來彼俗輩之素侮儒門者得此好題目喙喙爭唱譏之嘲之己無餘地且上及先師敢出不敢出之說者比比有之今吾黨同門之得謗於一世措身無地實是滄浪自取誰怨誰尤然以此貽纍先師使光明正大之學有所指目則豈不百倍痛恨矣乎雖衡柱之鼠頭猫腸言念及此心腐肺裂不如無生而況彼一邊諸公之卓見少不思此反爲吹毛覓垢東唱西應日以攻斥爲勝事者是何等執見也晝宵寤寐之餘尋常自語於心曰以此捱過先師身後事終無可伸之日是以徒切㯃室嫠婦之憂而已近承宋春溪任參奉諸丈書有曰先師祠板權奉於石溪講舍目下貌樣極爲不成禫祀定于九月十七日則祠板奉安之計不得不議那時期於來參云云吾先師脚下幾至千餘員而祠板奉安亦無其地聞之及此尤不覺戚戚也雖無諸丈盛速敢不晋保末席之末得聞僉論之如何而千里遠程掣肘多端不能奮然抽身雖則緣勢逋慢極矣一念憧憧敢以寸管替躬伏願執事仁者萬萬恕燭而且善爲說辭於僉丈毋至太誚如何如何論定則祠板奉安之策爲敎及亦所切願耳

上近小齋徐丈【柄甲】 衡柱伏白落地六歲受書家庭勝冠五年發軔華疇受書發軔迄二十有九則似有榮公大異之日而今以我顧我雜草塞胸無一善可取於是乎始覺穀種之自敗其萌芽者雖時仁天甘雨末由發出滋長也然秉彜則專不泯滅每思幷世之大人君子不勝緇衣一誠而況丈丈年高德邵爲吾同門喬木乎元月一夜之陪實出多年慕用而丈丈素性寛洪舎藏之極不察其無狀而許與太過於服制經義諸說終夜娓娓感激萬萬迄今未懈未知章寛丈服說今更如何此則切切願聞今世華之紛紜固無可論而惟儒門中雖自謂讀孔朱之書承潭華之傳者所見不一或曰心尊性卑或曰心君性民吹金磎之餘燼唱妣江之殘波心宗大熾以紫奪朱以鄭亂雅若非今日吾師門性理一脈幾乎墜矣昔淸儒陳古民有言曰天生子靜於南渡以黑腰子亂學術則更生朱子以接孔孟之傳天生陽明於明季以滿街聖人混儒釋則必生楊園以續程朱之統以此看之天生師門於今日亦非偶然也此吾黨諸子宜盡力奉承以報佛恩而如小生者日日所事便從陰陽五行上着脚做去一無性理上發出來此亦非貽纍於師門耶然仁者時惠制心尊性之靈丹使之克復則果未知後日復如何向出仙扉與貴坊人伴程連至數里而其人傳丈丈所敎曰氣質濁薄始生於發後在天禀賦時聖凡少無差殊云云大抵氣質本體之淸粹與氣質之不齊只言發後己聞於師門少無可疑然若曰在天禀賦時聖凡少無差殊云則不無聽瑩語類士그림입니다.원본 그림의 이름: mem00001cf4374c.GIF원본 그림의 크기: 가로 48pixel, 세로 46pixel錄曰二氣五行始何嘗不正只衺來衺去便有不正夔孫錄曰物久自有蔽壞秦漢以下較淸濁不如太古之淸明純粹然其本然底不壞孟子或問又繼此句而足之曰禀此氣者竝與其本然而盡得之此不正昏濁似指在天而言未知丈丈當如何看敢請理到之敎

上魯庵趙丈【弘淳】 衡柱白客禩晋舘跨月獲陪實天所使而座擾印劇稳承提命則末矣有時乎追思下懷耿耿天步健健歲輪新回伏惟壽體體道益享康寧仰慕且禱不任區區下忱侍生奉老迎歲喜懼交切而且事多關心心緖麻亂見疎於卷中人以是自憫渾身俱黃伏願吾丈特加仁愛推心得而施身敎耶敢望敢望大稿幸賴諸丈之誠子剛之力今而後傳之萬世日後可以藉手拜先師於地下矣

[發行] 西紀一九七五年乙卯九月十五日 印刷西紀一九七五年乙卯九月三十日 發行雲谷祠誌全南 高興郡 高興面 虎山里發行處 雲谷祠光州市 東區 瑞石洞 二四의二號印刷處 靑友堂出版社柳濟龜電話②六七四六伏惟霜酷木落尊體益壯泰區區頌祝第本祠舊有誌而疎簡今玆補葺一部呈納幸須源源 提敎使諸先生之志事不至泯沒是所懇望於當世名德也伏乞 惠照諸留不備白乙卯十月 日 雲谷祠儒所 白座下

跋 烏虖此誌雲谷祠也祠俶建於高興之雲谷而額以雲谷重建於修德山下扁其齋以德陽蓋誌實而不忘其本也祠其成腏以麗季名賢英密公信菴柳先生忠正公誠齋柳先生松村宋先生曁 國朝柳門之六賢宋門之五賢凡十四賢或以邃學或以忠節同堂配德肸蠁中禮此湖南士林之盛擧也竊惟古之日苟有明哲者在自朝家封爵之易名之典無不施今天步蹶而國紀敗矣雖有懿行不可泯者而終止於初九之潛德此士林之所齎恨興嗟而院祠之所四起而不知止者也雖然或有不稱當者則是貽辱於先人而徒喪其士氣也何榮之有今雲谷之祠撤享日久或不免分院各設之擧復設之日質於域內知禮家追奉數君子此公議之終不泯也擧其槩則英密公之丹忠報國忠正公之貞忠勳業松村公之杜門卓節襄靖柳公之討賊錄勳西湖宋公之{金+産}跡毓德主簿參判柳公之昆弟敵愾立節於于柳公之文章淸節梅窩釣隱宋公之叔姪討賊殉國松菴柳公之淸節邃學栢菴宋公之赴難樹勳判官柳公之獻策樹功龜隱宋公之至孝貞烈皆可與日月爭光而永庇於來百矣今日之擧烏可已乎祠舊有誌而簡懼事蹟之日湮更加博考付之剞劂柳大錫宋大僖申祥雨丁仁鉉諸斯文責以跋語肯堂李公弁文發揮盡矣不肖何敢忘贅一辭乎但後於賢者齊心獻禮以伸崇報之典退而求諸先生之志講諸先生之道毋忘扶植世敎之茂功而已願與院中諸君子相勖於將事之列云光復後乙卯仲秋日英密公二十世孫浩錫謹識

陞慶尙左兵使敎書 王若曰相機制亂人臣之茂功酬勞懋官國君之常典肆降新命用示殊恩惟爾志慮深純風猷碩茂作藩右地播遠威名飭勵發兵得人死力蠢玆歸化之餘孼敢稔反側之凶謀謂天可欺欲開西戎之隙乘我不戒潛奔北虜之居猛獸自投於係蹄獰魂詎逭於齊鉞禍機將發而遂絶邊塞幾危而復安念獎勳庸宜加異數玆加爾嘉善大夫慶尙左道兵馬節度使於戱在笥衣裳予不替念功之意承天寵渥爾益勉報國之心故玆敎示想宜知悉

上咸鏡監營牒【韓公浚謙時爲監司】 富寧府使爲牒報事建虜酋汗構亂 天朝將入冦深河恐我 國議其後使再逃胡守希爲導刧女眞部落三千人自長白山入據駝駱谷將呑我西郵蹂躪北關殺我民人毀我城池府使事機蒼黄未及馳啓 朝廷告急營門星夜登程矯 旨發府兵七百直到府西伏胡峯下適値大霧四集掩擊守希木寨令二百人登山爲疑兵二百人潛伏青津渡口今年八月庚午自將三百人三合鏖戰我軍佯退而北賊悉衆追之我軍反旗迎擊皷噪而進呼聲震天地賊氣奪我軍各持大斧擊斷賊馬足又射殺賊前鋒乘白馬者一酋賊大潰欲上山據險自保忽見旌麾中砲石亂下賊回軍北走我奇兵襲其後大軍進其前守希棄輜重夜逃青津伏兵擒致守希賊衆相蹂死者過半斬獲八十餘級餘賊盡散是夜守希又遁復追擒之實 聖朝普天盛德使道遙制節度而矯 旨之罪伏質以待【題辭曰應變出奇克破猾虜雖古頗牧無過此也況閫外將軍主之則亦何傷矯 旨發兵乎卽當 啓聞事】

年譜 高麗忠宣王三年辛亥公年一歲壬子公年二歲癸丑公年三歲甲寅公年四歲乙卯公年五歲丙辰公年六歲丁巳公年七歲戊午公年八歲己未公年九歲庚申公年十歲忠肅王八年辛酉公年十一歲時祖考英密公考判密直公從王入元公亦隨而仕元宿衛○麗史世家曰三月丁卯王如元四更出自陽善門百官不及拜辭柳淸臣吳潛元忠韓渥尹碩柳有奇安珪等從之壬戌公年十二歲癸亥公年十三歲甲子公年十四歲乙丑公年十五歲丙寅公年十六歲丁卯公年十七歲戊辰公年十八歲忠肅王十六年己巳公年十九歲○六月二十四日王考英密公卒于元○麗史世家曰六月庚戌高興府院君柳淸臣卒于元庚午公年二十歲忠惠王元年辛未公年二十一歲壬申公年二十二歲癸酉公年二十三歲甲戌公年二十四歲乙亥公年二十五歲丙子公年二十六歲忠肅王後六年丁丑公年二十七歲○四月奉祖考英密公府君神主東還拜監門衛大護軍不數年三轉封高興君戊寅公年二十八歲己卯公年二十九歲庚辰公年三十歲辛巳公年三十一歲壬午公年三十二歲癸未公年三十三歲忠惠王後五年甲申公年三十四歲○麗史世家曰春正月元以柳濯爲合浦萬戶忠穆王元年乙酉公年三十五歲○麗史世家曰三月丁酉遣密直副使柳濯如元賀聖節丙戌公年三十六歲丁亥公年三十七歲戊子公年三十八歲○麗史世家曰四月丁亥遣評理柳濯如元獻苧布忠定王元年己丑公年三十九歲○麗史世家曰冬十月戊子以柳濯爲都僉議參理賜推誠亮節翊祚功臣號庚寅公年四十歲○麗史世家曰三月庚辰以柳濯爲全羅楊廣道都巡問使以備倭辛卯公年四十一歲○麗史世家曰八月丙申以柳濯爲贊成事賜贊化安社功臣號恭愍王元年壬辰公年四十二歲○麗史世家曰十月壬寅以柳濯爲贊成事○丙午以柳濯判三司事賜純忠貞節同德贊化功臣號癸巳公年四十三歲○麗史世家曰正月戊子以柳濯爲贊成事○三月乙西遣僉議贊成事柳濯如元賀聖節○十月甲辰贊成事柳濯奉賜王衣酒還自元甲午公年四十四歲○麗史世家曰二月己西以柳濯爲左政丞○六月丁西以柳濯爲高興府院君○癸卯元遣吏部郞中哈利那海崇文監小監伯顏帖木兒利用監丞林蒙古不花召柳濯等討張士誠○七月癸亥柳濯率軍士二千如元王幸迎賓館親閱送之帝所召皆將相之有名望者○十一月丁亥印安還自元言太師脫脫領兵八百萬攻高郵城柳濯等赴征軍士及國人在燕京者摠二萬三千人以爲前鋒乙未公年四十五歲丙申公年四十六歲○麗史世家曰秋七月丁亥復改官制以柳濯爲門下侍郞同中書門下平章事○十一月己卯以柳濯爲門下侍中丁酉公年四十七歲戊戌公年四十八歲己亥公年四十九歲庚子公年五十歲○麗史世家曰五月己酉倭寇楊廣道平澤牙州新平等縣又焚龍城等十餘縣京城戒嚴以前平章柳濯爲京幾〖畿〗兵馬都統使判樞密院事李春富爲東江都兵馬使我○桓祖以判軍器監事爲西江兵馬使發坊里丁爲軍又令百官助戰○八月己丑封柳濯爲高與〖興〗候〖侯〗辛丑公年五十一歲○麗史世家曰十一月丙辰紅賊襲安州我軍敗績丙寅王及公主奉太后南狩渡臨津次兜率院從者惟侍中洪彥傅〖博〗李嵒平章事柳濯參政鄭世雲知奏事元松壽李穡侍御史田祿生二十八人而己○戊辰以柳濯爲慶尙道都巡問兼兵馬使○亂後官府盡灰多置成造惟 文廟學宮無一人建議提學李穡慨然請建王猶豫不決濯力贊之王仍令濯穡會崇文館相舊址更命濯營建成均四館十二徒東西學堂或謂濯曰少損舊制可小易就濯曰一國矜式之所雖未加而不宜損也濯又請立郡縣學優其土田臧獲以贍學用於是鄭夢周金九容朴尙衷李崇仁朴宜中成石麟權近皆來會壬寅公年五十二歲○麗史世家曰三月甲子李嵒乞辭以柳濯爲左政丞○八月庚戌以左政丞柳濯爲西北面紅賊防禦諸軍都統使○金得培之暴尸也門生直翰林鄭夢周服衰爲文以哭且上書請收尸王大怒將罪之濯力救之曰亂後人心所在不定乞令夢周收尸以釀風化癸卯公年五十三歲○麗史世家曰閏二月乙酉錄建議集兵興王定難功以左政丞柳濯爲一等功臣又錄辛丑扈從功爲一等圖形壁上父母妻超三等封爵官其子一人七品賜田一百結奴婢十四○癸巳以柳濯爲左政丞○丁巳以柳濯爲右政丞○五月癸巳以柳濯爲左侍中甲辰公年五十四歲○魯國公主薨王感浮屠說欲火葬濯力言其不可乃止賜推忠秉義同德輔理翊祚功臣號乙巳公年五十五歲○麗史世家曰二月庚辰以柳濯爲都僉議侍中○五月庚辰命柳濯掌庶政于都堂丙午公年五十六歲○麗史世家曰五月壬辰侍中柳濯謝病乞退○有巫自稱天帝釋妖言感衆士女坌集朝士亦多尊信濯使府吏捉而杖之丁未公年五十七歲戊申公年五十八歲○麗史世家曰八月庚午下都僉議侍中柳濯簽書密直鄭思道于巡軍己酉公年五十九歲○麗史世家曰十一月辛未下前侍中柳濯于獄尋釋之庚戌公年六十歲辛亥公年六十一歲○麗史世家曰秋七月丁卯王以前侍中柳濯黨於旽將殺之太后使宦者沙顔不花請宥之王怒囚沙顔不花逐殺濯列傳選輯洪彦博傳曰訛言紅賊復來議選大帥以彦博不恤國事命左政丞柳濯爲都統使金先致傳曰以郞將從全羅道都巡問使柳濯擊倭手殺數十人李穡傳曰臣自布衣謬蒙上知不有戰功不經吏職但以文墨小技驟至宰相上恩深重圖報無由嘗謂苟可以有益於上德者則不惜身命而力言之以報萬一矣今侍中濯無罪在縲絏而穡爲問事官誠進言補拾之秋也不避斧越敢盡黨言老蓋欲王動心省悟不濫殺大臣也因泣曰穡之泣非畏死也但恐因此一失主上之名不美於天下後世矣王感悟釋濯思道穡等因命曰沐浴而朝予將與之言翌日濯與思道穡進謝王謂濯曰予失於怒辱卿等數日幸毋怪也又謂穡曰毋嫌前怒宜更盡言穡曰柳濯上書事誠國耳忘家者也臣何敢阿好而批鱗哉王心回悟如日中天誠社稷之慶也王幷賜酒以慰之崔瑩傳曰恭愍王三年與柳濯從元丞相脫脫等征高郵前後二十七戰城將陷脫脫被䜛師罷恭愍王史臣贊曰委政辛旽逐殺勳賢【柳濯】大興土木以歛民怨

長生浦曲序【今稱長承浦】 高麗樂府誌云長生浦部曲在順天都護府南五十里石堡縣西十里恭愍庚寅贊成事柳公濯以三道都巡問使兼三道兵馬使出鎭全羅惠化人民威武士卒故軍民悅服及倭寇順天府長生浦之萬德社殺掠浦上居民都巡問使以輕騎追捕獲倭艘一隻斬倭十三級倭懼而遁去故公自製長生浦勝戰詞以傳樂府一序云倭之入寇也都巡問使以輕騎赴援倭望見軍容整肅號令嚴明大懼而引遁兵不血刃而罷軍士喜悅作長生浦勝戰歌以頌都巡問使功德故不有詞而只有序云浦上蓋有柳侍中記功碑云於于野譚曰高麗樂誌曰高麗俗樂考諸樂譜載之其動動曲及西京以下二十四篇皆用俚語故於史不載長生浦曲在其中其敍曰侍中柳濯出鎭全羅有威惠軍土愛畏之及倭宼長生浦濯赴援賊望見而懼卽引去軍士大悅作是歌只有敍不有歌辭云動動者鼓聲也