민간기록문화통합검색플랫폼

上銓長啓 【吏判金台洙根】 伏以肩背未伸殆同束帶而面壁言意不盡敢效抱函而踵門庶蒙鑑玆特賁印可伏念生草莽遐跡菅蒯棄材繼晷焚膏兒少習章句記述率天守樸生平疎事物經營曩際庶士之升州猥忝尙賓之觀國曾叅侍從之列依日月於末光不堪行旅之愁飽風霜於長道長安之米但索十有九年咸陽之衣久淹百無一獲哀我怙恃之離背遽爾生活之剝膚郡檄之奉尙遲常懷養不逮之恨防墓之禮未備尤㘦傷哉貧之恫耕舌之力安在哉恰受室人之交讁餬口之計亦難耳甘與田夫而同羣然猶聽雷之蟄虫欲爲向陽之花卉泰憐之彙茅日進自慚蓬蓽之居姤巷之喬木春繁詎無絲蘿之願考其時則可矣政値恢公道之期不以人而廢焉敢望軆私情之眷已焉哉進退維谷申之以債負如山靡室靡家孤客之踪瑣尾不日不月千里之餽傷心大河之一勺難沾鼴鼠之腹恒乏化天之雙曜虛送犬馬之齒漸衰伏惟閤下責丕權衡望隆砥柱一被容接巷有登龍門之譽三倍價增野多空馬羣之咏施恩於不報傳承德門之盛規立賢也無方對揚淸朝之休命玆因瑞鳳之覽德益切慈烏之鳴寃脫穎囊中敢擬毛遂之自薦買骨市上柢冀郭隗之先從方在百尺竿頭厚薄奚擇苟有十分矜念公私俱便倘借吹噓之風俾沾雨露之澤則謹當仰如北斗蕆之中心慕義此生不辭執鞭之役含恩他日那無結草之酬

東坡曰月出於東山之上山谷曰左邱明詩 水累緩歌東野望夜高瓊宮秋景淸星周霄漢四皓光風謝江楊一淸聲圓弦高出半山左假以相如仍錫名 東臯舟泊倚相望遠岳雲散宜生明風歸綠林放疎韻霧罷蒼顔含晩晴匏樽擧之問靑天篷戶東開方有情 停盃少許遠生色玉宇正高蟾輪盈空江添白起銀波斷壁露朱浮金精遙看天左太冲漠皎然明色丹邱生 峰羅隱若半江炤雲薄昭然一天晶今宵剩得最高適一江淹留相笑迎鳧江萬里弄新影鶴田千秋留宿盟 靑山初夜冷嚴光何許人名與可並江南太白亦失格峽西孔明非眞評羣山周處最先東左史高名難弟兄 平田廣漠八指點遠岑參差露崢嶸何曾看月問主人坐高澄江一葦輕寒山濤落磵谷永大陸雲收野田撗 團欒盈座弄玉簫客亦由余仙趣成風蕭引帆自去疾浪淘潛沙頻屈平淸光若水凈無塵一張蒼天祥氣縈 龍遊巖窟弄光吟贗髓何洲顧影鳴仙琴高聽水聲洋佛圖澄看人影傾明光漏泄柳邊岸素輪浮張華外城 當時換羊滑嵇語一任飜脣四座傾

3일 初三日 겨우 21냥의 돈만 받고 마필(馬匹)을 팔아 보청(譜廳)에 지급하였다. 남은 돈은 천노에게 보내려고 하였는데 날이 저물어서 보내지 못했다. 나와 화옥(華玉)은 각각 헤어졌다. 只捧二十一兩錢, 放賣馬匹, 以給譜廳, 零錢資送千奴, 而以日暮不得發送。 余與華玉, 各各分張。

再遊瑞石吟 憶昔笻鞋躡無等至今往往魂夢冷墨痕淋灕留几案伏枕一讀塵念醒篁齋三月谷風煖花氣熏人春酩酊 春服初成春酒熟曉天無雲水如瀅踏星出門前游續同志六七行相並刺使牧伯俄經過石逕如虹跨絶頂 携手信步行且息着力前進頗肯綮往事前跡剖如縷不向招提更叅訂紅日轉出扶桑頭萬象呈露鏡面炯迢迢坐臨苐一層俯瞰下界煙塵逈剩水殘山紛縈絡片片大陸浮如艇簌簌淸風生石竇空山萬竅發咳謦喘汗盡八毛孔去步屧軒輊餘鶴脛行到泉林石上憩一罇松醪一椀茗向陽孤花懸斷崖摘之染糕煮石鼎定睛茫茫看宇宙囫圇一氣浮溟涬蒼顔綠髮恰收歛丈人風稜獨秀挺渾然一團春和面不作輕薄小夫怒 悻悻羣孫拱揖列參差嶄然無數露頭▣錯落玉碁排紋楸尖凸鑾刀抽琫鞞大洋七山羣烏沒長城萬里疋馬拯蓬萊方丈不敢爭其高區區平鋪同畦町裊裊憑虛如蛻殼劃然一笑褰裳褧面上六塵三斗撲人間萬念蕉鹿鍵山寒谷淸疑九月春酒一斗不能酩苦海幾處浮生愁除非煙瘴㧾泥濘野客聽此眩暈發掉頭縮 族來不肯噫噫名山多被貴人汚磈磊蹊徑仍俓健歲歲皇華秋復春老石鑿鑿戴軺輂樵竪牧客仍追隨幽花茂林被鞭楗醉墨題名字如斗石面平滑削圭珽黃昏忽報山寺鍾數聲風便蒼茫打城市鼓角遙相和澗籟松濤聽熒熒忽驚明月齊眉尖跂脚上摘星辰煩春山記跡太恍惚安得詩家大手如蘇邈

南方之山巍然高而大者以百數獨衡山爲宗詩 【排律三十韻 癸巳】 我昔南登嘿禱還雲開突丌見眞顔少年朱筆仙經秘使者金符鬼牒慳峰列荊揚皆下麓嶽宗衡霍儃南蠻 一元氣自崐崙脈萬古名傳岣嶁山中立東南吳楚野下臨七百洞庭灣最能衛護中州鎭所以齊名北斗閑 白首無成今博士玄談未了送歸轘雲邊野濶羣山小嶺外天長去路艱名勝地形聊可語蒼茫山色杳然覵 遙憐南國千年闢何限諸峰一境環辨國咸封周畵揭分州隨奠夏書頒星羅霧列蒼千疊春笑冬眠綠四圜 隨處崇巒凡幾許比諸衡岳㧾爲孱扶輿之氣於斯盡磅礴其形不可攀石菌花開雲際揷金芙蓉出劍頭刪橘紅篠綠傷心麗金白砂丹滿目斑不獨名材稱厥産許多賢俊出其間禀精皆是魁奇輩乘運能爲碩輔班 隱道彌明吟石鼎學仙李泌住藍關幾多翠峀環三奧最是朱陵擅八寰羽客舞迴丹鶴頂夸娥粧點碧螺鬟 七千百丈雲容屹三十八泉水勢潺峰秀平看迴鴈輩谷深晝聽子規▣奇如玉女銅奩掛儼若武夫錦甲環鬱鬱精光躋薈蔚英英佳氣露苐菅或多奇士遊仙佛時有高人隱市闤良餌奚徒鍾乳滴奇容不必石容頑野分翼軫遙盤遶地接甌蠻遠控彎重壤寒鍾諧律呂九潭明水瀉潺湲送君歸去南郴嶺萉遯幾年養得閒

七月二十六日政院堂后仕記 行都承旨金道喜行左承旨朴來謙【以上嘉善】右承旨張敎根左副承旨朴容壽右副承旨洪祐順同副承旨宋應龍注書尹敎成兪致崇假注書金震休李時愚事變假注書安永豊兼春秋田栽五金熙攸❍八月初四日己酉晴❍酉時上御熙政堂大王大妃殿垂簾遠接使問禮官入侍時右副承旨洪祐順假注書金震休記事官李宗心記注官田栽五遠接使金鏴問禮官洪說謨以次進伏訖上曰史官分左右大王大妃殿曰遠接使進前仍敎曰日前筵中以支勅事已諭於大臣而此事專在於儐使卿須殫竭誠心無至辱國焉且沿路民弊聞甚觀念星使來往時列邑下吏輩嚴加操束俾無貽弊之端而各該道臣及沿邑守令處面面曉諭可也鏴曰臣本空疎遽當重任實未知何以擔責而近來外邑下屬輩奸濫特甚百弊頻仍恐難對揚明命惶懍無地矣大王大妃殿曰須加着念母失朝廷體面俾免貽羞甚好矣祐順曰在前勅使若除京外宴享則有別遣問安使中路致謝之例矣預爲下諭於儐臣處迎慰使中依已例從便擧行何如大王大妃殿答曰依爲之【出擧條】祐順曰平壤問安假承旨難已啓下實預差若或臨時有頉而如待馳啓後變通則必有緩不及之慮矣須以便近邑守令道臣儐臣推移塡差借啣擧行後狀聞之意豫爲下諭何如大王大妃殿答曰依爲之【出擧條】仍命史官就座諸臣以次退出

2일 初二日 청파(靑坡)에 가서 박 상사(朴上舍)와 함께 상원(尙元)의 집에 머물렀다. 서울에 머물기로 완전히 정하고 용산(龍山) 성삼(聖三)의 집에 천노(千奴)를 보내어 말을 팔려고 계획하였다. 往靑坡, 與朴上舍同留尙元家。 完定留京, 送千奴於龍山 聖三家, 以爲賣鬣之計。

2일 初二日 날이 봄처럼 따뜻하였다. 오늘 태학(太學)으로 가서 화옥(華玉)을 찾아갔더니 마침 출타 중이었다. 다만 안 교리(安校理)의 동생인 진사(進士)가 방에 있었기에 머물며 화옥(華玉)이 오기를 기다렸다. 날이 이미 저문데다가 또 같이 묵을 뜻이 있어 재궁(齋房)에 머물렀다. 日暖如春。 是日往太學訪華玉, 則適出他。 獨安校理之弟進士在房, 故留待華玉之來, 日已暮矣。 且有聯枕之志, 留齋房。

尺五日記 丁酉七月二十六日辛丑雨❍申時上御熙政堂大王大妃殿垂簾大臣率有司堂上戶惠堂入侍時左副承旨朴容壽假注書金震休記注官田栽五金熙攸右議政朴宗薰宣惠堂上金攸根行戶曹判書李止淵有司堂上鄭元容金蘭淳 徐憙淳以此進伏訖上曰史官分左右右相進前奏曰雨中日氣蒸濕聖軆若何上曰一樣矣寢睡水刺之節何如上曰一樣矣大王大妃殿氣候何如上曰一樣矣王大妃殿氣候何如上曰一樣矣中宮殿氣候何如上曰安順矣大王大妃殿曰使事順成凡節如意萬幸萬幸右相曰顒祝之如實爲欣忭矣 大王大妃殿曰今日來對之敎專爲接待客使故也迎送之際如或失禮則貽羞不少矣右相曰俄伏承來待之命而有司堂上一員方帶臺啣未得入來矣大王大妃殿曰誰也右相曰曺鳳振也仍奏曰勅奇不遠八月晦間渡江則九月望前後似當入京接待之道極爲撞撞矣大王大妃殿曰接待之道預先申飭無使辱國甚幸矣雖以常人言之有客到家則善待固當而况勅使之來安得不善爲支接乎提飭之節前後何如而事過之後每多疎忽今番則善爲周旋無至生頉可也右相曰沿路民弊亦甚可慮道臣及儐使處各別申飭而今番勅行異於他時不待先來而固已預料者沿路擧行必當先期齊整而更加操飭無事經過甚好矣大王大妃殿曰遠接使下去時予當別般面諭而其他凡節卿亦自外善爲之也年前金川之雨具不待松都之藍輿不備卿亦思之乎彼人所見亦同我國此不但爲貽羞而已其在接待之道又豈容如是乎右相曰勅奇甚緊起程不遠迎送之節不可不預先整待儐使差送尤不容緩行左參贊沈能岳遠接使差下行判敦寧府事金攸根館伴差下令政院政官【吏判申在植吏參趙冀永吏議兪星煥兵判權敦仁】牌招開政下批問禮官及都監堂郞同爲差出何如大王大妃殿答曰依爲之【出擧條】仍敎曰遠接使筋力能當此役否右相曰似可當之矣又奏曰先來狀本中勅奇已有的報起程有期今番則沿路營邑必已預有經紀次第整齊而近來迎勅之節每多疏略凡接待供給則未免稽忽苟簡而勅需濫下則愈往愈甚此皆支站邑守令之不善操束徒歸浪費而董察之責專在道臣如果嚴立規模詳於綜理唯以接待之勤恪爲度其他邑驛校吏輩乘時奸濫之弊一切痛革則寧有是乎勅行先後當有廉探之道苟或因循沿襲復踵謬習則守令抵罪固無論道臣亦難免譴責爲先以此意嚴飭分付于支勅三道道臣而亦令遠接使知此操飭何如大王大妃殿答曰依爲之【出擧條】右相曰撥路申飭不啻截嚴先來勅奇俱係緊急而渡江五日始爲入來稽緩莫甚極可痛駭先來軍官等爲先令攸司科治當此勅行迫近邊報絡續之時尤不容一任淹滯更加嚴飭于兩西道臣及義州府尹處何如大王大妃殿答曰依爲之【出擧條】仍敎戶判進前曰今番銀子別擇優給可也戶判曰今番上勅卽乙未年副勅則亦當知銀品高下而況今支勅國家重事依用癸亥辛卯乙未年例爲好臣當臨時稟定矣右相曰銀品與斤兩當如例施行爲可彼人亦皆知前例矣大王大妃殿曰似然矣右相曰通官五人自是定式而乙未勅行時一人加數以來矣今聞還減一人云矣大王大妃殿曰一人之來不來豈有損益哉右相曰五人雖是定式而亦或有數三人出來之時矣又奏曰頃日攔入擊鼓事秋曹之從本律決放法理固然而原情播傳事關風敎不可歇看盖此說之出豈非變怪之大者乎李明七之自口倡說跳踉眩惑罪實罔赦第論以反坐則當坐極律而極律固不可不覈而直斷卽其已著之罪無容更詰在昔受敎定制兄弟叔姪起爲爭端詐僞著現者幷令徙邊徙邊之律令雖已除旣許代以杖流之制法條件固自在矣李明七姑從次律絶島定配以爲正風紀息譊訛之道何如大王大妃殿答曰依爲之【出擧條】仍命曰大臣就座諸臣以次退出

鐘未撞時聲固在賦 【四月二十三日文科東庭試上試李判書翊會】 雷鼓呀而邵喩槖鑰叩而羲繫形而上者曰道物之中有其理究厥本於二軆請以喩夫鍾乎旣觀理而難形所叱物而爲訂承洪鍾而講道器爲靜而聲動回鎡引而石攻玩銅傾而洛應須令人而惺惺未發時而爲中登函丈而敷衽叩一理於動靜推二五於驪龜察上下於鳶魚師筵叩以兩端所可喩者何器殊鍵鑰之本體 異金玉之條理固難言於箇理適聞鍾於座右回夔師之舊律聽鳧氏之餘音拚玆器而默揣庶可論於道心雖發聲於旣撞固有響於未動旁通情而渾淪靜觀物而深省撞然後而有聲似若非其靜處而殊萬而理一集大成於終始象成器而存性動亦在於靜時纔崇牙之未設輒鳴桴之隨扣潛雖伏而孔昭天地心而可覩閛千門而次第仰天雷而同軌推來復於極圈作從革於箕疇斯理氣之自在動與靜而相須援玆端而反究仰先哲之玄訓芬猶餘於後代事可考於當年樂云樂而鍾云豈聲音之爲哉開寶奩而遠照撫銅渾而相和之人也而景慕於我乎而欽仰台千載而擊節綴一篇而興想

與南竹村唱和 【一韻五首】 淸譚雅雅坐書巢詩思涓涓動筆梢偶到峨山復洋水相逢瘦島與寒郊十年事業挑燈笑千里生涯把酒嘲遙憶南鄕多少竹爲誰深蔭短簷茅尖兀誰曾飮鼇巢風流遺想坐寒梢圖書除却難爲日城市寥然又一郊雖癖無妨看字苦不痴那免見時嘲鷄醪欲訪塾中子耕讀江南有漢茅悠悠往事問龜巢幾劫江城古木梢半夜評詩分晉宋一樽輸膽匝城郊閤留梅骨嬌含笑爐沸茶聲巧獻嘲渭上經綸漁釣者平生不必坐於茅遠鳥孤飛不定巢徘徊故近上林梢蒼蒼遠郭烟雲境漠漠平湖水竹郊蜨翅翻驚添園夢鴟夷難解太玄嘲守燈趺坐眞和尙大界還看是大茅聖代生逢愧許巢漢官文物曳雲梢江山遠望浮千里天地中分畵兩郊從古酒人搔首歎至今騷客捋髥嘲營營萬事皆前定回笑自家心塞茅

仕記 【七月十九日初入堂后八月初八日改差】 行都承旨金道喜行左承旨朴來謙右承旨張敎根左副承旨朴容壽右副承旨洪祐順同副承旨宋應龍注書尹敎成兪致崇假注書金震休兪錫煥事變假注書洪錫圭兼春秋李宗心田栽五❍九月十五日庚寅【晴】仕記 【十四日受點二十日出直】行都承旨金道喜左承旨金鼎集右承旨金學性左副承旨李寅臯右副承旨趙得林同副承旨尹致定注書尹敎成假注書金震休【兪致崇病代】事變假注書李▣檢閱趙徽林李時愚兼春秋趙相玉【李宗心田栽五 金致坤】❍十月初八日壬子陰午後晴❍辰時上御熙政堂進講入侍時提學【閣臣】徐有榘參贊官【承旨】金鼎集侍讀官【校理】李垿假注書金震休記事官【兼史】李宗心【檢閱】李時愚各持論語第四卷以次進伏訖上誦前受音一遍【自寢不尸止必變】有榘讀自升車止三嗅而作仍讀奏釋義上讀新受音十遍命陳文義有榘曰鄕黨一篇專記聖人飮食衣服起居之節故先儒以此篇爲聖人養生之書蓋以飮食言之不時不食失荏不食不得其醬不食非爲其滋味之適口也特以有害於脾胃而不欲苟食也以衣服言之必有寢衣之必字不可泛看必者造次顚沛必於是之謂也雖有忙急之事未嘗和衣而寢雖於盛暑之中亦不脫衾而寢之謂也外此食不語寢不言等語無往非聖人節宣調葆之道先儒之謂以養生法者此也方今悠悠萬事豈有出於保護聖躬四字乎以此一篇常留香案之前常常顧諟留念千萬伏望上曰玉堂陳之垿曰山梁雌雉時哉時哉二句卽夫子覽物起義者也彼山梁之雉不過一微物而猶能時當飛而飛時當下而下飮啄皆得其時可以人而不知時中之義乎是以易之隨曰隨時之義大矣哉孟子曰孔子聖之時者也天下萬事夫豈有失其時而可成者乎農業失其時則百穀不成學業失其時則道德未就凡人應事猶恐失時况聖學上工夫乎殷臣傅說進于高宗曰懋時敏厥修乃來夫時敏者無時不敏小無作輟之謂也或作或輟則豈可曰時敏乎懋於時敏則其所修如泉始達源源乎其來矣伏願殿下於時敏之工懋哉懋哉上曰參贊官陳之鼎集曰閣臣儒臣敷陳無蘊臣無容更達矣上掩卷仍命退諸臣以次退出

贈別南竹村歸黃山郊庄 【一韻七首】 顚狂飛雪帶風驕正是洛花多少朝一望天涯平似海十分鄕緖湧如潮梅魂不返詩緣薄茶眼將開酒暈消君欲著鞭將我奈不堪翹首望江橋梅身挾雪意如驕巧解留人待臘朝太古寒山環削壁下弦殘月帶平潮難醫宿癖緣詩瘦無限情塵賴酒消始覺浮生別離苦斷雲江樹又河橋曾逢勍敵未言驕詩出唐家筆晉朝夜久燈深心欲水雪侵杯細面難潮淸如畵境三分得寂若禪家萬慮消聞道名鄕多勝會江南蘆竹幾虹橋一心抛却俗人驕靜是雲林不市朝早歲曾營觀出日何時同去學乘潮那堪東野愁寒澁緣底長卿病渴消半夜淸談猶未了依微缺月上晨橋嘶風得意馬蹄驕幾箇賢髦立聖朝爭似詩家開墨塹仍將酒戶染紅潮滿城浮白新綃展一燭燃黃淡靄消南望鄕關何處在夢中湖水短長橋日煖東林鳥語驕看山最好雪晴朝葡罇蟻翅評賢聖梅閤蜂衙聽汐潮湖上行人音信喜谿南游子夢魂消知是君家淸債足烏篁蟹稻浦西橋酒易放狂詩易驕有誰能免月評朝人情曲曲羊腸峽世事忙忙蜃吻潮此志不須溫飽在一生那得是非消何時御却塵間念與爾看梅灞上橋

6일 初六日 이른 아침에 청파(靑坡)에 가니 마침 지자(持者)가 있었다. 어제 올라왔다가 내일 출발한다고 하였는데, 고향 소식을 자세히 물어볼 때에 지자가 갑자기, "담양(潭陽)의 생원님이 상(喪)을 당했습니다."라고 하니 놀랍고 슬픈 마음을 이길 수 없어 자못 꿈을 꾸는 것만 같았다. 비록 정확한 소식을 몰랐다고 하더라도 놀랍고 한탄스러운 마음을 어찌 이루 다 말할 수 있겠는가. 즉시 올라와서 편지를 써서 내려가는 편에 부쳐 보냈다. 早朝往靑坡, 適有持者。 昨日上來, 明日發行云, 詳問鄕信之際, 厥漢猝云, "潭陽 生員主喪出", 不勝驚悼, 頗如夢中。 雖不知的奇, 而驚歎曷勝? 卽爲上來, 修書付送於下去便。

3일 初三日 아침 식당이 마감된 뒤에 박 곡성(朴谷城)의 아들 박문환(朴文煥)이 찾아 와서 이야기를 나누었다. 또 장연(長淵)의 진사 김달성(金達成)과 잠시 이야기를 나눈 다음 돌아오는 길에 미장동(美墻洞)에 들어가 이 별제(李別提)를 조문하고 나왔다. 朝食堂後, 朴谷城之子文煥來見敍話。 又要長淵 金進士 達成暫話, 來路入美墻洞, 吊李別提而出來。

18일~19일 十九日 이른 아침에 군포(渾甫)와 장대장동(張大將洞)에 가서 김 찰방(金察訪)을 만나고 왔다. 아침을 먹은 뒤에 화옥(華玉)이 와서 만나고 갔다. 早朝與渾甫, 往張大將洞, 見金察訪而來。 食後華玉來見而去。

步杜工部秋興八首 料得淸凉禁苑林十分秋氣帶蕭森萬戶許多明月色半庭容易碧山陰風過古松常雨意露垂殘菊촉春心夜來絺葛生寒㥘側聽西隣搗練砧其二倚風烏帽整還斜悄立空欄感歲華爽氣西來堪拄笏明河南望欲浮槎酣眠幾處黃梁杵淸怨多端綠柳笳誰道詩家能格語枉將紅葉勝看花其三淡靄如紗近午暉凉風透骨入簾微病蟬經雨蒼茫語倦鳥依雲寂寞飛坐處閑忙嗟幾閱年來耕讀愧多違屋西竿竹平安否極樂秋江錦鯉肥其四冷煥天機見玉棊一枰翻覆正堪悲誰敎海月多今夕纔度春花似昔時得句淸晨開硯早看山落日下簾遲古來達觀皆騷客酒浚高吟有所思其五秋來未暇訪名山自笑浮生紫陌間䆠業寒喧上北闕客愁風雨摠南關光陰如昨三旬齒湖峀于今二歲顔遙憶棗溪書社裏竹孫無數綠成班其六迎風移步錦橋頭景物差强八月秋烟色淡濃浮淑氣水聲迢遰瀉幽愁偶然來作籠中鶴久矣相忘鏡裏鷗可意西園淸絶境石泉雲樹似南州其七穡事營營報歲功平分咎刻屬秋中虛樓蘊藉寒山月斷郭荒凉古木風香稻幾村新釀綠煙花一世軟塵紅鴻來鷰去皆何意欲質當年太極翁其八漢江南望綠逶迤一色蒹葭遠近陂世事堪憐歸亥市人生自笑借䳡枝先霜卉木蕭蕭立傍午煙雲點點移秋苑碧梧千尺直有誰名匠似般垂

詠雪和東坡尖叉韻 【十首】 三尺盈庭嫩更纖恍然函丈對尊嚴化糕萬店雲篩麵蔬向千廚谷量鹽貝闕珠宮非別界鶴驂瓊珮近前簷唫魂逐逐來相襯硯北頻呵鼠尾尖夜光如海浴金鴉興劇痴狂命小車況水埋山渾是壁登茵落溷摠爲花啄餘鸚粒堆田舍練得鮫綃侈畵家探景出門同四望踟躕却立路三叉紛飛半夜匝洪纖正是淮師聽律嚴抵鵲萬林都碎玉引羊千竹遍鋪鹽狂吟棐几寬盃戶倦踏梅橋重帽簷坐處岡巒粧點好平圓非復舊時尖刷羽空簷墜凍鴉北風歸馬困鹽車周流一夜通明月點綴千林頃刻花雉兎生涯饒獵戶麳麰兆朕喜農家凝伸欲寫淸眞景詩手終難效八叉方寸消除鄙吝纖參禪趺坐說楞嚴山成漢瀧爭輸米水學齊溟遍煮鹽黃卷五更殘燭室綠樽三月洛花簷遠天東郭迢迢望響谷如雷木屐尖淋灕數斗墨如鴉披腹瓊琚可一車日暮荒城應不夜天寒古木于能花梅前淨几懷袁榻竹外幽溪認戴家坐久仍忘山色翠芭蕉障下手空叉霜華猶薄露猶纖溪屋無風意轉嚴剪出多端雲母錦斗來難數水精鹽窓明坐認將晨戶枕冷聽疑乍雨簷滕六便能起余者詩愁慘憺上眉尖轉鬪珠龍學陣鴉滿天鱗甲駕雲車風流柳港顚狂絮雨劫櫻窓愛惜花醬罷紙錢飛處處篆成璚粟下家家知應湖上千頭竹屈曲相扶玉夜叉埋却狂塵十丈纖琳琅院宇見淸嚴江湖幾處蘆爲絮野峽千村鼓有鹽淡月迷茫通竹逕寒雲斷續壓松簷禿驢解似詩家興落日鳴風兩耳尖黃昏歷歷見歸鴉隨處明珠十二車流炤山河無影月落來簾幙不香花唱籌紛競量沙岸轉磨偏忙業麵家正是漁人閑睡足滄江一夜失魚叉

27일 二十七日 눈이 내려 다시 추웠다. 병 또한 점점 차도가 있으니 다행이다. 시득(時得)을 반궁(泮宮)에 보내어 박 진사(朴進士)의 소식을 물으니 또한 감기 때문에 크게 아프다고 하였다. 雪還寒。 病亦漸差, 可幸。 送時得於泮中, 問朴進士消息, 則亦以感氣大痛云。

酒泉月夜泛舟江上【自杻峙三十里】 終日山行之餘忽見酒泉山開一局閭里相鎖大川抱流長橋臥壓汀沙如練巷樹如綺夕陽經過電開雙眸古來酒泉有名良以此夫酒泉古邑號有酒泉舊館館有宸章閣又有淸虛樓暮夜月明江色如晝登樓俯瞰尤覺淸爽原州妓百年春潤姬蛾眉月亦至椒泉翁命小舟載三妓鐵笛皷筦同登邀原判及余搖櫓遡廻江外火城中流落火亦云半夜暢情【史官載玉京仙與二客更泛舟】村有退漁翁舊居云○椒泉翁淸虛樓詩曰酒泉自昔擅關東坐久淸虛畫閣中雲捲斜陽來岳翠風恬落火滿江紅退翁遺址埋荒草聖祖宸章護綺籠老興此行眞不淺入山遍是萬林楓雅會良宵卜勝區尙書不淺老風流路愁如夢秋生篴官酒兼歌月在舟霞外練光飛鏡出火邊春色落花浮鶴城通判來相佐喚起丹邱醉督郵○十三日辛卯晴○朝【寧越支應】發酒泉二十里板雲別原判五里蓮峯亭店五里逆峙【俗名去時刹峙】五里叱馬峙五里藥水驛【丹邱屬郵】十里平昌邑中火【客舍下處本邑支應○縣監洪檍蔭○入衙軒與主倅話】五十里大和驛【丹邱屬郵】宿所【洪川支應○縣監李容準蔭○夜以滯氣爲苦椒泉翁送養胃湯一貼蘇合元二箇】