민간기록문화통합검색플랫폼

客來避暑 自在林泉是我居。翠蒼繞屋樹扶疏。喘息暇中䫩看竹。汗流遑裏請觀魚。消夏有方云戱局。攪眠無計抛看書。山外人間炎若許。反諸自靜摠襟虛。

客來閒吟 早識參商各自分。暮年留戀在停雲。涉世經綸孤負我。擅場詞伯每憑君。須責後生稱可畏。敢論衰老歎無聞。有時客到兼文酒。山外陰晴不欲云。

答朴益貞【契晩】 同門年少。居然七十。追念前日從遊最高年。惟一座下。拜書於十數年積閡之餘。如得天上信息。而況令抱替致慇懃。言語動靜。極其信實。家庭薰陶。莫掩心畵如鐵。字字精彩。厚誼藹然。氣力矍鑠。次序可想。仰慰且賀。出尋常萬萬。生衰相轉深。志業日退。終難免先師之罪人。有何遠報也。書旣敵百朋。何物贅惠爲還切未妥。

德山齋詩會【戊寅三月】 鎭日沈吟詩未成。何由踏破五言城。啞禽棲樹渾無賴。靜夜空山若有聲。稚梧業已掬餘大。雙檜居然墻與平。經過歉歲今如夢。載軸提壺說舊情。

金佛 入定金身兜率眞。不知寒盡況陽春。頭埋幾劫糝塵舊。坐享千年供飯新。神傳無寐兼無夢。裸飾不冠亦不巾。由來寂滅是甚道。厥像端宜稱弗人。

詩稧韻【幷序】 孟子曰。無恒産。無恒心。余曰。無定業。無一志。竊觀士夫家子弟。旣乏學問。則鎭日無事。繼之以晝夜睡餘。耿耿求所以消遣之方。不入於睹金雜戱。則入于酒色。必然之勢也。一人倡之。全巷之其難與言。不止互鄕之比。悲夫文學之不興。可諉之運與數也。至於遊戱宴樂。亦未能依倣古人。不失士子本色。外禦其侮歟。余之勸門子姪修稧者。亦衰世意也。登山臨水。可以俯仰千古。一觴一咏。足以暢敍一時。誠心告稧中。人凡事貴自省。每遊後試考察其心。淸遊蕩蕩如新浴訖。著新衣雜戱。逢人戚戚若蒙不潔過市中。係之以詩。江左勝遊我海東。千年稧意豈無同。須知鳥性全輸綠。更把春心一任紅。外此管絃非古俗。從今觴咏見遺風。曠世襟期雖跌宕。戒存蟋蟀一篇中。

答沈參判【琦澤○甲申】 祿休衰朽無聞。居又僻陋。至於域中賢德。絶罕交際。執事操履抱負。盖嘗傾翹於白學士。不意迷兒無學遠遊。曾已拜牀。觀感實多。渠將依歸。爲其父者。宜修一幅請交。仰託終始之敎誨。而於焉德音先至。非但緇衣誠薄。疏慵可愧。祿休質本菲薄。又僻於山水。自恕多於自責。成就得懶散。今焉霜雪滿顚。筋骸縱弛。志氣耗謝。其爲小人之歸決矣。分外一命。已極欺世之罪。何容稱道於書辭之間。以重騂顔。執事今登靑雲。宜展布平生所學之不暇。而眷顧寒微。雖遐鄕一善一行。願聞而博採。如非本源積厚。何以致此。甚盛甚盛。羅州先覺張草堂憲周。其學問德行。全省之所共稔聞而欽服矣。豈以曾未及門。覿德異議也。聞有一孫。窮不能自存。文子有無。探知無階。居不過百里地。生長鄭公鄕。生不能摳衣其門。沒不能致存其家。其視執事千里致書追問緇衣之誠。奚啻不及三十里也。赧恧赧恧。金臺山集。有一贈張草堂文。玆謄上耳。白學士胤子。姿質明敏。趨向不苟。待以畏友。寧宥有此時俗之弊耶。家豚興煥。全無所學。不無靡於流俗之慮。亦望垂易子之敎。不備。

答趙直敎【性家】 春間同晉師門。時有理氣問答。於心始驚旋疑矣。吾兄汎博經史。眞積力久。得聞性與天道。此所以驚也。旣知文章餘事。而更加沈潛之功。則有經義義理。事理物理。是所謂貴窮理也。理氣雖次第事。而形而上下一言。至矣盡矣。何切切於派分支流之說乎。所以疑者此也。蓋理氣之說。詳於宋而至於我東。已支離矣。大抵曰理曰氣。果濟甚事。相愛之地。敢妄貢愚。吾兄以爲何如。來示栗谷書。略竊詳下節。非理動理靜。所以動靜。原其未然而言。見其已然而言數句。則恐是急於認氣爲理之弊。有此過激句語。但指摘此句。則斷斷無怪乎說者之惑。然謂栗谷不知理氣可乎。生之謂性出於告子口。則爲亂道。出於程子言。則不害爲知道。張皇穿鑿。恐涉未妥耳。書后日旣積。侍餘體侯更若何。弟依舊惱碌。無足仰報。

答趙直敎 嶠南十三邑不熟。前聞泛聽。今拜書始信。而愕然矣。獨泛慈舟。雖有目前之憂。冥報陰騭。安知不爲福耶。似此周章賢弟肖子。足且優矣。七十之年。縛於無繩。焦其三台。半月之心。是甚情景。出門是活潑地。赤壁春約影子。不到於書面。實爲之慨咄。何暇仰詢體節 之安否。亦不可提鄙邊苦甘之狀。不備。禮會之說。兄不記先師末年同稟共聽之言耶。大抵吾儕藏鱗戢羽之不暇。而標榜名色。自求人知。是何事業。至若暢敍幽情於好山水。在春秋會面確商。有何不可。

與趙直敎 日前急足。實緣河魚宿疾逐日作痛。不敢支離說病。諉於時景而退託矣。間得良方。腹中頗安定。精回神返。審此來覆。數月牢約。抹摋敗興。知罪知罪。崦嵫光景。難期後日。可謂至言。今則精力可堪行役。十月之望。在前後赤壁。不爲無據。追踐前約。何晩之有。兄須促裝。卽向東里寺。徑使通奇弟邊。差遲會日。不過一兩日。望䫩更圖千萬。貴族聖華。尋其弟於茂靈地。尙無消息。早晩亦無期。適有李友聖規。自丹城來。初五前可抵兄庄。故玆付數字。聖規信士。十月之望。不爲迫促。惟在兄進退之如何耳。

答趙直敎 嶺湖逈隔。一逢著三兩夜穩話。亦非容易事。而消遣三夏。細繹程朱書。是何登稀世奇緣。惜別之情。宜倍平日。別後但覺忡然。全未知結情難耐之端。厭飫後人情。固其然歟。久久停雲之思。復陣陣而起。至月書承明春相面之示。尋常延佇。大耀便書。稱以滿七筋力。替以阿季。始斷望矣。卽欲徐待凉生。竊有奮飛一蹴之志。年未滿七。筋已不及滿七老人。諉託奈何。無已則相約於半途伽藍。追效成曹兩賢勝事耶。此亦有眞趣者。事亦何可必也。令季季豪來拜書。審春夏間經體連享太平。慰愜瞻望。弟因留過歲。下山看家役。汨沒四五朔。痛虐四度。方以河魚之疾。浹月叫苦。明是蛔症。藥用治蛔。乍停乍起。如刀割水。始未見快。肥肉全消。還生疑慮。分明是必死之症。從容佇期而已。何以則秋風病蘇。成就半途之約耶。當死妄想。亦一可笑也。

答趙直敎 秋風病蘇。是陰陽旺盛時事。滯崇有漸。動輒見蘇。至於衰老。風陽還澌殘。無藥可醫。秋風亦何益。春夏惟望秋蘇。當秋始達理矣。年來衰病。每聞風飄之聲。雲霄之志頓却。勇發之銳全消。雖有榮觀。燕處超然。外似近道。內實心灰矣。第承六月書。東萊擬鞭。亂我心曲。其奈筋力何。前日所云成曺二賢故事。中途伽藍。攄此襞積。欲試筋力。方勸李大耀仰通左右。大耀有事。適有貴族便來玆寄聲。張景三四月書。歸於烏有。安保其不爲喬沈。且無來便。指其會所奈何。趙茂朱旣寓同福。取近伽藍似好。大水後凉意頓生。起居候諸節。隨序康重。弟狀無所更攝耳。

信菴柳先生事蹟

行狀 我東之柳皆以文化爲宗如晉州全州瑞山豐山善山陸昌之族莫不有來系而惟吾高興之柳獨無傅焉在昔高麗忠肅王時有英密公起於高伊部曲於是陞爲縣錫號以高興高興爲貫自英密公始公六世祖諱英纔見于系屆于高伊之楊柳洞爲部曲之戶長欲繁其姓多種之柳名其居曰楊柳洞卽今之興陽縣古邑面寒泉里是也當時遺址古老相傳宛然舊躅尙可指點址後墩上有盤石可坐十餘人文青質磅礴又有建旗石在址之右且洌泉三坎列在上中下三處人言三台之象傍有石方丈俗傳洗踏石蓋戶長府君之積善種德寔爲之本源及其子若孫諱崇濟諱光連爲戶長至於曾孫諱旦明贈上將軍玄孫諱昱贈平章事五代孫諱升茂亦贈平章事知樞密院事戶長公遺蔭乃發於此而以英密公之貴推榮之也知樞密府君有子庇卽英密公之初諱也元成宗感其忠義賜名淸臣前後諱俱著於史見今數十世散在各處累千人貫高興之柳皆祖英密公至若中國及日本國亦皆有姓柳者其何以一人之身分而爲千枝萬葉若是蕃衍也此莫非戶長公之植本固發源深也豈不盛哉竊念英密公以後以高興爲貫鄕而未知其前以何鄕爲貫其來系分派果祖何許代何許氏也文獻無徵寧不慨然然而自戶長公至英密公連七世必無單傳之理而譜無記焉其或遠祖奕世之後間遭中替孑孑孤危之餘以戶長公厚漑之功至英密公食其實耶方今族姓亦非不夥而零替則甚矣安能以戶長公之善德更施於今如英密公之時也謹按公諱庇字守長改諱淸臣號信庵考樞密事府君娶高興縣君申氏以高麗忠憲王四十四年丁巳月日時生公于楊柳洞里第生有異質開悟好學博究文史兼通武藝奇偉倜儻任俠不羈方略過人器量恢洪生在遐鄕實有非常之表年方十歲南寇入境侵掠邑里時忠敬王七年也公奉父母避亂于邑東八影山安養洞之深僻處賊搜櫛入到危鋒幾及於母公翼蔽母軆願以身代號泣乞哀寇亦感其稚年誠孝惻然悲傷俱捨不害朝廷嘉之命㫌其閭忠敬王十五年甲戍五月庚辰登第例授當品職忠烈王六年庚辰與承旨趙仁規奉使于元大被世祖眷遇俾本國重於鼎呂王大喜特補郞將敎曰庇盡力立功雖其家世當限五品且於其身許通三品又陞高伊部曲爲高興縣由是爲忠烈倚任每當本國之有事于元則必遣公爲使前後皇華之行凡二十九次而能辦人所不能辦皆得使乎之體其華國衞社之功冠弁一時此自庚辰至丙辰專對之義也旣通三品之後以郞將陞中郞將俄遷將軍又陞大將軍轉左右承旨爲副知密直同知密直司事監察大夫忠宣王受禪爲光政副使兼知機務又知密直左常侍判密直司事忠烈王復位授贊成事修國史忠宣復立爲都僉議贊成事判軍簿司事進拜僉議政丞封高興府院君賜玉帶迄于忠肅之世身都上相連十三年且有宣忠同德佐理翊祚功臣號此自甲戍至辛酉踐歷之蹟也忠烈王三十三年丁未王留元三載公進退周旋泣血祈懇送王還國獨留爲質成宗嘉尙其忠賜名以奬之因命儒臣賦詩以贊其事竝使公東還忠宣王元年庚戌敎曰大德九年冬柳淸臣等圖安社稷重義輕身偕赴朝廷論列利害爲孤請還其功殊異宜別錄敍用及忠宣流叶蕃寄書崔有渰等曰與柳淸臣等議表請于帝奏記丞相俾余無久於此忠肅王八年辛酉王如元百官不及拜辭惟七臣從行而公之父子與焉及王收國王印留燕邸五年公侍王周旋此自乙巳至乙丑爲國效忠之事也忠肅王聞公讃己于忠宣頗疑之公與白元恒辨鄭方吉僧祖倫徐諲鄭瑈乃其黨與而瑈卽造言者故乃杖瑈流海島王之留元也有權漢功蔡洪哲曺頔等數十人請立瀋王金之謙金千鎰洪綏誣本國背上國又誣王盲聾喑啞喧謗載路都下洶洶當此之時不悅於公者因此陷公謂公附暠又謂公誣王盲聾暗啞又謂公立省罷國號迭訴於王至於元舎人王觀上書搆誣我朝太學鄭麟趾修史立傳浪籍貶陷殆無餘地此自壬戌至戊辰被誣之端也然而遍考史傳附暠謀立者卽曺頔權漢功蔡洪晢閔祥正金元祥金怡蔡河中金之謙金千鎰趙璉趙延壽李光庭閔漬李瑚李伯經李東吉趙湜金溫權賀田宏朴仁平楊安吉等百餘人而公則未見於一處謂公附暠眞是誣妄之辭也忠肅王十五年戊辰八月乙卯下瀋王黨趙湜金溫權賀田宏等于巡軍流之是月丙辰貶樂安君金之謙流判事金千鎰而曰之謙千鎰與萬戶洪綏歸心於暠以王盲聾喑啞讚于元故及以此而觀則附暠誣王皆有其人矣是以忠肅王十六年己巳六月二十四日庚戍公卒于元元文宗命以禮葬之乃命待詔李師曾畫公像遺本國諸子又命學士作贊以褒之忠肅王後六年丁丑特用公之孫累加顯擢贈公謚復公鄕恭愍王十五年丙午夏立眞宗寺奉公畫像落成之日自上降香幣以賁其會文忠公李穡作記以美之後我 太祖改玉二年癸酉遣重臣致祭贈領議政噫公生自草萊立朝貴顯歷事三朝位極人臣而終始一心至誠事國德望勳業爲國柱石著龜榮及祖先蔭垂後世是所謂間世一人而奈何遭讒罔極不得展其所蘊也雖然忠肅卽公所事之主而旋卽贈謚自後列朝累被褒隆公無餘憾但鄭氏是特未察之故矣於公何損乎公之神主尙今五百餘載奉在豊西舊庄其或有所以然而然耶世之偏見者不能詳考徒見其被讚時事緣之散出於史志而指爲疵 則是不知我英密公之爲英密公者也何足論哉然則公之一時見誣不足爲欠而於是乎方灑然矣配吳氏封海州郡夫人公葬在中原故以公衣冠合葬于豐德彌勒山南麓眞宗寺酉岡今失傳公有男女十人男泉禮賓尹澤承旨均大護軍垤監役有奇判密直司事坊三司判官沼早夭女任瑞生典客令韓{禾+啇}大護軍崔直林小護軍泉二男莊判三司左尹芬侍中王室人澤一男務典書均一男一女槩副正奇廉祖有奇一男二女濯諡忠正安淑翁主吳承苟贊成坊二男一女塘三司致司濬諡胡安趙文{日+旬}少尹莊有三男曰仁梓判三司事曰仁祀繕工判事曰仁瑞別將芬一男曰世材少府少尹務一男二女曰承統一名儀監務李德孫縣令鄭簽司正槩二男三女曰之培副正曰祥龍副正金備別將金倫寶李仲時判書濯四男一女曰澐撿校參贊議政府事曰濕諡襄靖曰澹郞將早卒曰㵛精勇郞將尹坤坡平君濬三男四女曰孟忠生員曰仲敬縣監曰季文判官禹餘慶司宰令宋克已郞將貞敬宮主閔模司正仁梓男珩生員{王+忽}瑀琚仁{木+巳}男渰副將嚴直長女李迓判官安綏監務朴翊上將軍仁瑞男霖郞將世材男深保勝郞將儀二男希閔生員希參之培男塲郞將女李樹德判書池楊郞將祥龍男葆生葆成女金兼判書澐男疑在中原濕男漬司正㵛男楨署丞仲敬男宗敍參議敦敍女金繼陽護軍閔斯和縣監季文男汀植司正河植縣令五世以下不能盡錄噫以府君之豐功盛烈必無無狀之理且請諡之日宜有諡狀然而公之行狀無多傳於世且墓道應有豐碑而墓旣失傳爲他人粧點卽今後孫猶能識其岡而不得考其文是所痛恨者謹考麗史中所載者撰成年譜繼爲行狀極致猥越然後之欲見公事業及遺蹟者盍於是求之謹撰次以諗于當世之立言君子 純祖庚寅二月下澣英密公府君十五代孫日榮謹撰

年譜 高麗忠憲王四十四年丁巳公一歲 宋寶祐五年【蒙憲宗 年】忠憲王四十五年戊午公二歲 宋寶祐六年【蒙憲宗 年】忠憲王四十六年己未公三歲 宋開慶元年【蒙憲宗 年】忠敬王元年庚申公四歲 宋景定元年【蒙中統元年】忠敬王二年辛酉公五歲 宋景定二年【蒙中統二年】忠敬王三年壬戍公六歲 宋景定三年【蒙中統三年】忠敬玉四年癸亥公七歲 宋景定四年【蒙中統四年】忠敬王五年甲子八歲 宋景定五年【蒙至元元年】忠敬王六年乙丑公九歲 宋咸淳元年【蒙至元二年】忠敬王七年丙寅公十歲 宋咸淳二年【蒙至元三年】世譜曰南寇入境侵掠公從父母避亂于八影山安養洞賊鋒幾及於母公以身蔽母呼泣禱之願以身代寇亦感而憐之終不害焉朝廷嘉其孝義以旌其閭閭今在天安郡廣德山下豐西里題曰孝子高麗宣忠同德佐理翊祚功臣壁上三韓三重大匡都僉義政丞判選部事高興府院君英密公柳淸臣之閭祀宇亦在其傍忠敬王八年丁卯公十一歲 宋咸淳三年【蒙至元四年】忠敬王九年戊辰公十二歲 宋咸淳四年【蒙至元五年】忠敬王十年己巳公十三歲 宋咸淳五年【蒙至元六年】忠敬王十一年庚午公十四歲 宋咸淳六年【蒙至元七年】忠敬王十二年辛未公十五歲 宋咸淳七年【蒙建號元至元八年】忠敬王十三年壬申公十六歲 宋咸淳八年【元至元九年】忠敬王十四年癸酉公十七歲 宋咸淳九年【元至元十年】忠敬王十五年甲戌公十八歲 宋咸淳十年【元至元十一年】世譜曰十八登第【麗史世家曰五月庚辰賜朱錠等及取進士第選擧曰兪千遇知貢擧張鎰同知貢擧賜朱錠等二十五人明經一人恩賜三人及第】忠烈王元年乙亥公十九歲 宋德祐元年【元至元十二年】忠烈王二年丙子公二十歲 宋景炎元年【元至元十三年】忠烈王三年丁丑公二十一歲 宋景炎二年【元至元十四年】忠烈王四年戊寅公二十二歲 宋祥興元年【元至元十五年】忠烈王五年己卯公二十三歲 宋祥興二年【元至元十六年】麗史世家曰秋七月己酉遣承旨趙仁規如元奏禀修造戰艦時公同八〖入〗忠烈王六年庚辰公二十四歲【元至元十七年】世家曰五月甲戍柳庇還自元帝勅以本國軍卒防禦倭賊○本傳曰柳庇幼開悟有瞻氣習蒙語【史云國家選子弟通敏者習蒙語】屢奉使于元善應對由是爲忠烈寵任補郞將敎曰庇隨趙仁規盡力立功雖其家世當限五品且於其身許通三品又陞高伊部曲爲高興縣趙遷將軍【史地理篇曰忠烈王十一年陞爲高興縣云】忠烈王七年辛巳公二十五歲【元至元十八年】世家曰五月癸亥行省摠把報是月二十六日諸軍向一岐鳥忽魯勿塔船軍一百十三人梢水三十六人遭風失其所之遣郞柳庇告于元○秋七癸卯郞將柳庇還自元帝許耽羅鎭戍卒五十名出陸耕種○九月乙亥中郞將鄭公郞將柳庇還自元帝勑曰王勞於軍事其勿來朝忠烈王八年壬午公二十六歲【元至元十九年】世家曰六月己丑蠻軍摠把沈聰等六人自日本逃來言本明州人至元十八年六月十八日從葛刺夕萬戶上船至日本値惡風船敗衆軍十三四萬同棲一山十月初八日日本軍至我軍飢不能戰皆降日本擇留工匠及知田者餘皆殺之王遣上將軍印候郞將柳庇押聰等送于元○九月甲子郞將柳庇還自元帝賜王駙馬國王金印忠烈王九年癸未公二十七歲【元至元二十年】世家曰三月乙卯朔中郞將柳庇還自元言帝徵江南軍將以八月東征日本忠烈王十年甲申公二十八歲【元至元二十一年】忠烈王十一年乙酉公二十九歲【元至元二十二年】忠烈王十二年丙戍公三十歲【元至元二十三年】忠烈王十三年丁亥公三十一歲【元至元二十四年】世家曰五月壬寅王聞乃顏王叛遣將軍柳庇如元請擧兵助征時乃顏使本國叛人庾超來推勘逃軍超聞乃顏叛逃至金郊遣人捕斬之○六月壬戍柳庇還自元帝許助兵○秋七月壬寅東京摠管康守衡遼東宣慰使等遣人來言曰若王未能速赴宜先遣精兵一千王乃遣將軍柳庇中郞將吳仁永如元奏親將兵己發○八月丁卯柳庇吳仁永等還自元言帝親征乃顏擒之拔其城車駕還燕京罷諸路兵且命王乘傳入賀節日王喜拜庇爲大將軍仁永爲將軍○戊辰公主遣柳庇如元請從王八〖入〗朝忠烈王十四年戊子公三十二歲【元至元二十五年】田家曰九月戊申遣大將軍柳庇如元奏王親朝忠烈王十五年己丑公三十三歲【元至元二十六年】世家曰六月庚戍遣大將軍柳庇竊苧布將軍南梃獻鷂○七月乙酉柳庇還自元帝賜王玉帶公主金袍○九月丙申遣將軍柳庇如【元】忠烈王十六年庚寅公三十四歲【元至元二十七年】世家曰八月庚寅遣大將軍柳【庇】如元乞師且奏避賊江華○九月己未柳【庇】還自元帝悉從所奏○十一月丁未遣大將軍柳【庇】如元奏哈丹入雙城忠烈王十七年辛卯公三十五歲【元至元二十八年】世家曰十一月己卯【遣】大將軍柳【庇】將軍許評如元請世子還國忠烈王十八年壬辰公三十六歲【元至元二十九年】世家曰八月丁未世子謁帝于紫檀殿鄭可臣柳庇等隨入有丁右丞者奏江南戰船大則人矣遇觸則毀此前所以失利也如使高麗造船而再征之日本可取帝問征日本事洪君祥進言日軍事至大宜先遣使問諸高麗然後行之帝然之忠烈王十九年癸巳公三十七歲【元至元三十年】世家曰十二月辛卯王次撫寧縣世子遣將軍柳庇進紫韋裘一領暖帽二頂忠烈王二十年甲午公三十八歲【元至元三十一年】世家曰十二月庚辰遣右承旨柳庇直寶文署柳仁明如元賀正忠烈王二十一年乙未公三十九歲【元成宗元貞元年】世家曰春正月己巳以柳庇爲左承旨【鄭可臣安 柳陞等竝十二人】○五月丁亥遣贊成事印候如元請世子婚又遣左承旨柳庇請加王太師中書令降公主印章改世子印章帝皆不允忠烈王二十二年丙申公四十歲【元貞元二年】世家曰春正月壬申遣副知密直事柳庇如元請世子婚忠烈王二十三年丁酉公四十一歲【元成宗大德元年】世家曰冬十月辛卯以柳庇同知密直司事監察大夫【鄭可臣閔宗儒等竝八人】○冬十月丙申遣趙仁規印候柳庇如元賀生皇子且告糶請傳位忠烈王二十四年戊戌公四十二歲【元大德二年是年忠宜受禪】○世家曰五月辛卯敎曰先王設官分職蓋欲得人而共圖庶務以柳庇爲光政副使兼知機務【竝趙仁規安等二十八人】○七月戊戍復改官制以柳【庇】知密直司事左常侍○八月甲子以柳【庇】判密直司事忠烈王二十五年己亥公四十三歲【元大德三年】【忠烈王復位】○世家曰夏四月己未元遣塔海濶濶不花執韓希愈李英柱元卿判密直柳庇都評議錄事宋之罕以歸○八月己亥以宋{王+分}監修國史安珦修國史閔漬同修國史罷車信崔有渰柳庇吳仁永劉福和洪詵忠烈王二十六年庚子公四十四歲【元大德四年】忠烈王二十七年辛丑公四十五歲【元大德五年】忠烈王二十八年壬寅公四十六歲【元大德六年】世家曰二月乙丑朔遣贊成事柳庇如元吊晉王喪○十二月壬午贊成事柳庇偕伯都孛羅如元忠烈王二十九年癸卯公四十七歲【元大德七年】世家曰秋七月乙丑元遣斷事官帖木兒不花翰林李學士來中書省奏奉聖旨宰相崔有渰韓希愈柳庇與使臣收管石冑及天補天卿天琪赴京帖木兒不花遣其价于安南府捕金世等四人先是世訴石胄于中書省今欲使胄世對辨故執之○十二月壬申以柳庇爲贊成事【竝安珦金台鉉等十八人】忠烈王三十年甲辰公四十八歲【元大德八年】世家曰夏四月丙申前中贊韓希愈贊成事崔有渰柳庇還自元有渰庇詣中書省求奏請還前王喪未獲而還忠烈王三十一年乙巳公四十九歲【元大德九年】世家曰十一月戊午王如元孫慶平公江陵君及韓希愈王惟紹韓愼宋邦英宋獜崔有渰柳庇金深金延壽等從行忠烈王三十二年丙午公五十歲【元大德十年】忠烈王三十三年丁未公五十一歲【元大德十一年】【是年忠宣迎立元武宗功第一封瀋陽王】○世家曰三月辛卯前王遣同知密直司事金文衍上護軍益儒來夜人巡軍府宣判批以柳庇爲都僉議贊成事判軍簿司事【竝金深等三十人】○忠烈王留元三年公泣血祈懇送王還國元皇成宗嘉其忠義賜名淸臣因令知制誥張相公賦詩以贊其事其詩曰聖主知賢相親呼改舊名千金輕似葉一字重難衡月白秋江淨塵磨古鏡明願君留此德孫後見孫榮○世家曰夏四月元勑王還國因署行省以鎭撫忠烈王三十四年戊申公五十二歲【是年忠宣復卽王位】【元武宗至大元年】忠宣王元年己酉公五十三歲【元至大二年】世家曰夏四月辛未以柳淸臣爲贊成事○十一月辛未王日金文衍家百官會梨峴新宮王下敎略曰至元二十八年予與鄭司臣柳淸臣等詣紫檀殿裹親奉世祖皇帝聖旨云同姓不得通婚天下之通理況爾國識會文字行夫子之道不應娶同姓時有李守丘傳說柳淸臣又傳譯鄭可臣本國因循未還遽革耳自令著宗親娶同姓者以違背聖旨論又敎曰大德九年冬本國宰相洪子藩崔有渰柳淸臣金深金利用等圖安朴稷重義輕身偕赴朝廷論列利書爲孤請還具功殊異宜別錄敍用是日下批判檢校之職益繁矣忠宣王二年庚戌公五十四歲【元至大三年】世家曰八月戊申以贊成事柳淸臣爲僉議政丞○世譜曰以社稷勳封高興府院君○本傳曰拜僉議政丞封高興府院君賜玉帶世家曰九月乙酉柳淸臣爲僉議贊成事高興君忠宣王三年辛亥公五十五歲【元至大四年】世家曰秋七月乙亥以資贍副使韓坦私造銀幣命政丞柳淸臣等杖之忠宣王四年壬子公五十六歲【元仁宗皇慶元年】忠宣王五年癸丑公五十七歲【世家曰三月丁酉以柳淸臣爲僉議政丞】【元皇慶二年】【是年二月王留元不欲東還以世子燾見于帝請傳位帝命冊封是爲忠肅王忠宣又以異母兄江陽公滋之子暠爲瀋陽王世子四月忠宣不得己與公主及新王還自元以暠留燕爲禿魯花六月新王卽位】忠肅王元年甲寅公五十八歲【元延祐元年】忠肅王二年乙卯公五十九歲【元延祐二年】忠肅王三年丙辰公六十歲【元延祐三年】【是年忠宣癸子帝傳瀋王位于世子暠自稱太尉王】○世家曰十一月丙辰遣政丞柳淸臣如元賀正忠肅王四年丁巳公六十一歲【元延祐四年】忠肅王五年戊午公六十二歲【元延祐五年】忠肅王六年己未公六十三歲【元延祐六年】忠肅王七年庚申公六十四歲【元延祐七年】【是年五月帝命太尉王降香于江南十月自江南還宦者伯顔豆古思讚于帝十二月流吐蕃】忠肅王八年辛酉公六十五歲【元英宗至治元年】世家曰二月丙寅金利用致仕復以柳淸臣代之○夏四月丁卯王如元四更出自陽善門百官不及拜辭柳淸臣元忠韓渥尹碩柳有奇安珪等從之○十一月壬午上王寄書崔有渰權薄裵挺李瑱許有全金{貝+居}趙簡等曰予以十月六日到吐蕃撒思結似聞帝許予還國其言若實公無以爲念不然與柳淸臣議以高王之於聖武元皇之於世皇率先歸附佐運樹功先考忠烈王得尙公主予於帝室亦有微勞之意表請于帝奏記丞相俾余無久於此忠肅王九年壬戍公六十六歲【元至治二年】【是年三月帝因讚責王收國王印時瀋王方宰於帝曺頫蔡河中等謀立瀋王讚王萬端 八月權漢功蔡洪哲等上書于元請立瀋王百官不署名九月又集百官署名呈于元元不受云云】忠肅王十年癸亥公六十七歲【元至治三年】忠肅王十一年甲子公六十八歲【元泰定帝元年】忠肅王十二年乙丑公六十九歲【元泰定二年】忠肅王十三年丙寅公七十歲【元泰定三年】忠肅王十四年丁卯公七十一歲【元泰定四年】忠肅王十五年戊辰公七十二歲【元文宗天曆元年】忠肅王十六年己巳公七十三歲【元天曆二年】世譜曰忠肅王十六年己巳六月二十四日庚戍公卒于燕元主【文宗】命以禮葬之乃命待詔李師曾畫像二本又命翰林學士趙孟頫作贊贊曰自王之西歸聖君大小之臣從如雲曰維柳公致忠勤磊落耿介氣不群上爲皇家立功勳國人愛敬咸欣欣虎符龍衣耀朝昕畫像儼若漢冠軍載瞻儀容挹淸芬公孫濯侍公在元仍遭公喪奉主東還乃趙松雪筆時再至元【順帝年號】三年丁丑四月卽忠肅王後六年贈諡英密拜濯爲監門衛大護軍進封高興君恭愍王十五年【元至正二十六年】丙午夏五月眞宗寺【奉英密公畫像所也】落成自上特降香幣以賁其會李文忠公穡記曰滿朝搢紳奔走讃歎坐無虛席者十日又曰公祖英密公有重名至元間其後相德陵又相毅陵身都上相十三年○公卒後六十三年癸酉我 太祖康獻玉遣重臣致祭墓道 贈領議政

遣墟碑 維湖南之高興治西十許里豐陽寒泉之楊柳洞者卽吾柳得姓攸芋之地而仍以名洞焉中有大碓文青盤礴又有活泉二坎在其下而泉傍在石平濶可方丈至今識而傳之稱當時建旗與洗踏石是其不忘前物▣厚有光而尤庵宋先生稱之以德業俗風之傳而其子孫之賢又可▣▣自初祖戶長公諱英六世而至侍中公諱升茂篤生賢子是爲都僉議政丞英密公諱庇也公字守長號信庵以高麗忠憲王四十四年丁巳生自幼穎悟異凡十歲從父母避南寇于八影山安養洞兵鋒幾及于母以身翼蔽號泣禱之願乞身代寇乃感憐俱捨不害事聞旌孝兒閭其避寇石窟今猶指點云甲戌登第時年十八庚辰同趙仁規如元公才兼文武有膽略累奉使于元能專對不辱君命由是見知於忠烈補郞將敎曰柳庇隨趙仁規盡力立功許通三品又陞高伊部曲爲高興縣丁亥陞將軍五月王聞乃顏王叛欲親擧兵遣公如元請助討許之公還言帝親征乃顏擒之拔其城罷諸路兵命王乘傳入賀節日王喜拜公大將軍壬辰世子謁元主于紫檀殿公與鄭可臣從之甲午拜右承旨乙未遷左承旨丙申副知密直事丁酉同知密直司事監察大夫戊戍忠宣受禪敎曰先王設官分職蓋欲得人而共圖庶務以公爲光政副使兼知機務尋遷判密直司事己亥忠烈復位拜贊成事乙巳忠烈如元公從之忠烈留元三載公泣血祈懇送王還國元主嘉其忠義改名淸臣因命知制誥張相公賦詩以贊其事詩曰聖主知賢相親呼改舊名千金輕似葉一字重難衡月白秋江淨塵磨古鏡明願君留此德孫後見孫榮丁未三月元主遣王還國拜都僉議贊成事判軍簿司事己酉忠宣元年拜贊成事敎曰至元二十八年予與鄭可臣柳淸臣等詣紫檀殿親奉世祖皇帝聖旨云同姓不得通婚天下之通理況爾國識解行夫子之道不應娶同姓時有李守丘傳說柳淸臣又傳譯鄭可臣本國因循未能遽革耳自今若宗親娶同姓者以違背聖旨論又敎曰大德九年冬本國宰相洪子藩崔有渰柳淸臣金深金利用等圖安宗社重義輕身偕赴朝廷論列利害爲孤請還其功殊異宜別敍用庚戍拜門下侍中壁上三韓三重大匡都僉議政丞以社稷勳封高興府院君賜玉帶加宣忠同德佐理翊祚功臣之號辛酉四月元徵忠肅王入朝丁卯夜四更王出自陽善門百宫不及拜辭惟七臣從行而公與次子有奇與焉十一月上王寄書崔有渰權溥等曰予以十月六日到吐蕃似聞帝許予還國其言若實公等無以爲念不然與柳淸臣謀以高王之於聖武元皇之於世皇率先歸附佐運樹功先考忠烈王得尙公主予於帝室亦有微勞之意表請于帝奏記俾余無久於此己巳六月二十四日庚戌公卒于燕邸享年七十三元主文宗以禮葬之乃命待詔李師曾屆像翰林學士趙孟頫作贊曰自王之西歸聖君大小之臣從如雲曰維柳公致忠勤磊落耿介氣不群上爲國家立功勳國人愛敬咸欣欣虎符龍衣耀朝昕畫像儼若漢冠軍載瞻儀容挹淸芬又題神主本國以衣履葬於豐德彌勒山眞宗寺西岡忠肅王後六年丁丑賜謚英密特用公之孫濯累加顯擢恭愍王十五年夏立眞宗寺奉公畫像落成之日自上降香幣以賁其會公卿縉紳奔走讚歎牧隱李文忠公作記美之我太祖開國二年癸酉特贈領議政彌勒衣履失守設壇十照江忠正公墓右享祀廟不祧在天安豐西英靈久猶有驗噫公生長遐土英豪倜儻氣蓋一世歷事三朝位極人臣而終始丹衷至誠報國德望勳業爲國柱石蓍龜每朝廷之有事于元必遣公爲使前後使行凡二十九次而能辦人所不能其華國衛社之功非餘人可及也無何被群小輩誣讒而謂公背王附暠又謂公誣王盲聾喑啞又謂公請立省本國至於元舎人王觀貽書承相搆誣而極矣今遍考史傳附暠謀立者卽曺頔權漢功蔡洪哲李瑚蔡河中及內竪朴仁平宦者楊安吉等數十人也公則旣陪從陽善門而不幾日附暠云者誣妄甚矣忠烈癸卯七月吳祁石天補讒搆王父子䧟害忠良人皆切齒畏禍莫敢言元送斷事官帖木兒不花與宰相崔有渰韓希愈柳庇執天補及其父胄弟天琪天卿等以歸八月洪子藩元沖甲等以兵圍王宮執吳祈押送于元初元使之來收天補也受祁賂捨之元使旣歸祁疑懼不離王側子藩與諸宰樞議以兵執祁公若與吳祁同謀則於此何不竝執而元使之來至與崔韓諸公執送凶小耶此見於麗史世家及洪 藩烈傳而他史又削柳庇二字令人眼欲眦也忠宣王四年壬 洪重喜訴于元欲復立行省罷國號忠惠王四年癸未曺益淸奇轍等呈書于元中書省極言王貪淫不道請立省于本國蓋高麗之有征東行省己久矣而其後復請行省者又自有其人何可蒙寃於公耶忠肅王甲子敎曰食君祿二其心非人臣也其上書請立瀋王者皆停俸祿旣而又査出署名呈省書者皆罷官云而柳淸臣得無罪爵祿如故觀此則公之不參廢立呈書者尤明矣而史斷反執以爲言何也忠肅王戊辰貶樂安君金之謙流判事金千鎰二人嘗訴于元言王盲聾喑啞故也又治瀋王黨流趙湜金溫等而公又不得罪其所謂元使買驢等以柳淸臣復詣中書省誣訴王來者更誣矣噫公時已大老矣上相矣若有附暠請省之事則首先被罪而無一見處宜秉筆者之不當放過也且猫人亡國之讖時人謂朴仁平曰人猫誣王者此人也旣以人猫目仁平而又以高伊部曲聲相似言之者何也言之無稽事之不經一何至此麗氏之亡在公歿後六十餘年則其言自歸於虛矣蓋滿盈者天道之所損勢位者人情之所忌任重則難稱而釁咎生焉望隆則難塞而謗毁歸焉此終古之所患也公起自草萊久居當路猜疑娟嫉者做出流言蜚語而彼鄭麟趾修史收拾不察眞僞而後之編史者承誤襲書使爲累百年寃案噫嘻痛矣鄭所謂麗臣列傳者多自相矛盾豈非勒定罪目而有時未免綻露者耶筆筆削削固非公心正眼者不易能也牧隱眞宗寺記爲忠正公作而曰公祖英密公有重名至元間身都上相十三年侍中公一守家法旣以豐名鉅量爲朝德首蓋其一發言一行事無不式乎先祖此見載牧隱集而至選于東文矣旣曰有重名而使子孫一守家法言行見式則其祖之爲君子而見誣明矣牧隱又有一詩曰英密西來一騎塵君王在鎬政凝神金符照耀衣安煥上謁君門喜氣新假使公眞爲背王附暠則牧隱何書在鎬凝神而且上謁君門喜氣新者卽公奉表請王還國忠宣王所謂爲孤請還其功殊異者也權陽村撰忠正公神道碑曰祖諱某歷相忠烈忠宣忠肅有社稷勳使公而果如所誣則楊村之撰碑只書祖諱某官足矣而又何特書有社稷勳四字耶此又見載其集矣牧隱楊村旣立朝視政決無不知當時事實之理且汚不至阿其所好則其言非質鬼神無疑俟百世不惑者耶益齋李文忠公在上都奉呈公詩有輔漢事業推揚袁之句此亦可思也且公歿之未幾特有易名之典而太祖登極之初首先褒贈之太祖亦詳悉當時便同親見故也公之後孫義貞公夢寅集言今瀋陽有碑實記其時從王諸臣此其誌實也全齋任文敬公憲晦撰公廟庭碑曰公再從其君朝元爲質卒以身殉見服異類其忠勳固己大矣最是英靈見夢於 聖祖龍興之日喩以以身伐君正色規諷又何其凛烈也使公而在者其所樹立詎下於圃治諸賢哉是所謂死不忘國者世之瞞天讕人賣國販君者亦足以愧死矣然不有我 聖祖大德優容亦何能感悟褒闡使公忠義振聲於千載之下哉此誠至言也更考宋元通鑑元紀累言罷征東行省而大德七年遺翰林學士王約使高麗時高麗王昛旣復位又罷征東行省監制昛又復厚歛淫刑國人群愬于朝因得其國相吳祁專權離間王父子狀詔遣約諭之奸人黨與悉從約治遂徵祁赴闕鞫之流安西云而初無一言及於公反錫名而寵之又使以禮葬之此非明白證佐耶且鄭傳所謂元舎人王觀者不見元史而其所謂承相者又不記名姓亦可疑也此是事係前朝無有人辨?白榜而遂至歷世沈屈矣自古小人誣君子君子被誣者何限如孔文仲沈繼祖疏誣程朱本朝凶徒疏誣栗尤皆罔有紀極而此何嘗爲諸賢之累耶彼王觀爲鄭麟趾所證則其人之險邪不難知也蓋後賢之稱公忠孝凛烈華夷聳歎百世公論昭揭日星者多矣而今特擧當時與元史爲重者欲使人溯其源而辨質是非也後孫日榮博考明辨可見其苦血而又有樂淵略辨之矣噫爲人子孫而使先祖被誣抱寃而不能辨白伸雪則誠萬死難贖之罪也永善每讀史飮泣曰我柳可謂不億其麗而顯達者少尙未克痛洗史草之寃柱則心寒膽落寧欲無聰後孫永毅重燮重憲滈善河錫滿圭等聞而作曰前日之未遑實爲痛迫而一日遷就是一日之罪也遺址忍荒久矣盍亟議鑱豐珉用鎭其地使來後有考化權亦以爲至寃極痛與晟時浚鼎善春善重益宗熙要永善爲辭不揆僭妄更加考究略述如右恭俟後之君子有所徵信鳴呼欷矣公沒後六百有十年戊寅春三月日十九世孫永善謹撰外裔吏曹參判兼藝館直提學驪興閔丙承書

實記序 夫孔子而後春秋作朱子而後網目成是其爲百王之法萬世之防而人之善惡事之是非毫無所逃於衮銊鑑衡之下矣蓋聖人取魯史而筆削其所以削之者雖不可得以懸度要之善不足以爲法惡不足以爲戒也至若通鑑所失爲朱子所釐正今夫人皆知之矣夫以溫公之心誠無僞猶不免於錯誤正坐夫識未透耳況後世操筆之士未必皆格致而知止誠正而心正則難謂其必無失孟子故曰盡信書不如無書也本朝之爲勝國史始於河東鄭麟趾觀其所處於君臣之際者其人其識槩可知矣謂其必得春秋綱目之法則誰其信諸史而失於春秋綱目不可謂之信史後之人其宜如何讀余嘗觀趙宋以後至明淸史其於賢者蓋多未免有疑辭今不暇一一而若本朝紀記牧隱佞佛改節尤庵宋先生大筆揮灑洗白於百載之下夫以牧老尊孔朱之正學不事二君之大節被其厚誣乃爾則於勝國史獨可盡信乎日高興章甫柳重憲甫以其高祖諱日榮所爲其遠祖信庵實記示余曰信庵卽麗朝大臣諱淸臣歷事忠烈忠宣忠肅而克著勳忠竟卒于元元文宗命以禮葬之又命待詔李師曾畵像命翰林學士趙孟頫贊而書之忠肅後又贈諡英密我 太祖龍興遣重臣致祭贈以領相其爲麗氏名臣章章然明矣獨鄭麟趾所撰史麗本傳引所不知何人元通事舎人王觀所與所不知何人只稱承相者書而謂公黨附瀋王暠在元上書都堂請立省本國比內地又誣忠肅王盲聾喑啞不可爲君而史在秘府有難人人登時得見且以事繫前朝後人無有爲之辨寃白謗遂至歷世而沉屈我高祖含寃忍痛而歷考麗及我朝野文字初無王鄭二人者之所爲說可謂誣伯夷爲盗跖也遂爲實記一冊未及繡梓而齋恨泉壤不肖是之寃而欲繼述願得一言弁首以爲徵余謹受而卒業作而言曰觀夫實記所載皆是公私文獻未有一句傳會此己足徵奚待人言蓋忠肅王十五年八月下瀋王黨趙湜金溫權賀田宏等巡軍獄而流之又貶樂安君金之謙流判事金千鎰于田里坐是獄者凡數十人而公則不少槩見夫以大臣首謀者而不列於罪案反褒崇於身後顧安有是理況我 太祖何所取於誣其君誣上國而致祭贈官使爲人臣者瞻聆而慕効之此又理之所必無也且牧隱及楊村權公近稱公於死後曰有重名曰有社稷勳今以二公之言視彼二人者之言其將誰信信之必於賢者謂牧老賢乎謂鄭氏賢乎觀乎宋先生之記牧老碑陰可以斷矣余爲公惜不遇宋先生而洗白厚誣如牧老之幸也雖然麗史非春秋非網目蓋不可謂無一失之信史而我 聖祖之褒贈勝國賢臣只是出於公心公道爲百世人臣之鑑使後孔朱而作必有以取信矣余識不足以通古文不足以徵後姑書此以慰其後孫之誠孝云麗社屋後五百有餘年之辛巳閏六月首陽吳震泳書生於千載之下欲論千載之上者非史氏之書將無所足徵矣然而或有闕文焉或有誤傳焉亦烏可盡信哉若信庵柳公諱庇麗氏之碩輔也歷事三朝身都將相忠義功業爛然被於一世而鄭河東之修麗史也列之於姦臣之傳者抑何哉公有專對之才奉使如元者几卄有九回而處事明敏發言懇惻使元主動聽卒衛其宗社雖古之僑盻何以加焉忠烈王之留元三載公泣血祈請送王歸國而獨留爲質元主嘉其忠賜名曰淸臣仍命儒臣賦詩而贊之旋使之東還庚戌忠宣王還自元而敎之曰柳淸臣圖安社稷重義輕身偕赴朝廷論列利害爲孤請還其功殊異及忠肅王之如元也百官不及拜辭惟七臣從邁而公之父子與焉滯燕五年終始扈從其爲國盡忠顧何如也而不見于本傳忠肅王己巳公卒于元元主以禮葬之肖像作贊以遺本邦乃後六年王贈諡英密擢用厥孫至恭愍王丙午命妥公像於眞宗寺牧隱李文靖公記其事而美之我 藝祖改玉之二年致祭于墓特贈上相是異數也而竝不見于本傳此所謂闕文也蓋自忠肅辛酉麗室多難忠宣流于吐潘忠肅拘于燕邸朝著潰裂國勢板蕩而瀋王暠獲寵于元主操縱萬端謀害本邦將欲竊取神器使其黨與呈書都省言王之貪淫不道請立省本國比於內地一依忠烈王故事而本傳以爲公附暠背王請立省本國至若盲聾喑啞不親政事者亦暠黨之誣王語也而反以爲公之言此所謂誤傳也觀於本傳則公之爲姦固所難免而然元主之褒奬何若是隆重也忠宣之敎命何若是惻怛也忠肅奚取於害己之姦臣而賜以美諡也恭愍奚取於先世之姦臣而揭其眞幀也我 藝祖亦奚取於前朝之奸臣貤爵而恩侑乎然則公之爲忠爲奸不待重言而昭昭然白黑分矣噫擧其美事而闕之述其誣言而播之執玉而爲䃉指絃而爲鉤眩亂其美惡變幻其曲直使死者難瞑於九京而生者椎胸於千秋史而至此君子何觀焉公之後裔日榮氏痛厥先之被誣期後代之昭雪窮探公松文字輯爲實記一通藏之巾箱者久矣今將鋟梓而公諸世後孫永毅重燮采渙要余一言爲之弁鄒孟氏不云乎盡信書不如無書此其河東史之謂也歟辛巳坤之哉生明安東金甯漢序

誠齋柳先生事蹟

建置事實 我正廟戊申後孫駕前上言春曹筵稟館學發通全羅道內多士創建于居平

誠齋銘【見牧隱李穡集】 居而靜專巍乎泰山之安也動而不括沛乎春風之發也屋漏廣庭王道天德髮可容乎不誠無物