민간기록문화통합검색플랫폼

與奇松沙 昨冬惠覆書。迄庸感荷。伏惟新元經體度。茂膺百福。大都均迪。不任溯祝。弟所苦瘡口。近得差完。而逢新以來。嬴得鬂髮之星星。此亦公道耶。秖足自憐。向來薙髮之擧。固是吾東初有之變。而湖西嶺南。俱有義聲。但本道閴然無聞。常爲之慨歎。近聞老兄抗疏九重。忠君一片。炳然如丹。可謂頹波之柱。朝陽之鳳也。其將有辭於天下後世。曷任攢祝。彼蒼默佑。一線陽脈。復回於剝陰之餘。群黎之幸。孰過於此。疏本竊欲奉玩。而未易得。幸須命寫一痛付惠。千萬切仰。爲探近候。家豚命送。惟望恕諒。

與奇松沙 向者。兩宵聯枕。卽經劫後初事。何等慰幸。而江頭拜別。徒勞跂予。今又賢咸遠顧。其喜可量。謹審道體動止萬護。閤儀洪福。實叶仰祝。弟不徒宿痰復苦。近以河魚之祟。寧日絶少。秖自悶憐。三山卜築。間果設役云。在老兄佳遯之地。可謂林樊呈彩。泉石騰懽。而但事巨力綿。旋庸遠慮。六偉弟固不敢。而盛意亦不敢孤。畵葫以呈。望須下覽後。句句繩削。字字改正。無使見誚於山靈。取笑於傍人如何。昨夕步月。偶得三絶。忘拙倂付。領情爲望。

與奇松沙 舊歲旣換。新月已望。悵仰比他時倍百。恨不奮飛兄邊。隨登三山絶頂。以償夙昔之願。而同賞今夜之月也。竊惟養靜山樊。必有人所不知己所獨知之樂。而兄衰弟老。奉敍未易。尤切耿耿。謹問老兄體度。衛道亨泰。寶眷均休否。溯仰之忱。靡日不切。弟逢新以來。病不離身。尙未作親山省楸行。凡百廢闕。推此可知矣。且家憂鱗疊。無以抖擻心神。悶憐。臘末栢下老兄書寄老兄所詠嘉卉十韻。盥讀再三。不徒牙頰生香。益見忠義之氣。慷慨之懷。露出於辭旨之間。尤何等歎仰。非不知陽春白雪調高和寡。而在同志。不可以手拙含默。故玆敢構呈。覽後斤正是望。

答范善中 奉唔幾時。英音雋表。森然在耳目間。雖欲弭忘。不可得也。便來承書。辭意甚條暢。良覺眼靑而可敵對展。仍審此時齋居。候節崇茂。令胤文雅日就。其庭誨之美。可以領略。欽歎不已。講會常一例接續否。用爲陽復基本者。天意政不偶然。拙狀衰頹淟劣。無足奉煩。示喩縷縷。讀有餘味。警發多矣。存養之篤。進修之意。溢於辭旨之間。其樂可想。竹翠新築甚好。溪山林壑之勝。非其主人不然也。向呈亭韻。可合覆瓿。有此提說。良愧。

答朴秉相 病伏窮巷。與世相忘者久矣。謂外羅生之來。袖致惠函。擎讀三四。足慰數歲阻隔之懷。憑審寒沍體事。湛樂枚迪。實叶區區願聞。病拙一疾三載。形神枯瘁。負席奄奄。頓無陽界上況味。符到之期。似不遠矣。自憐自悶而已。第頂針之示。非不銘感。而顧此寡陋。不自救發。況可餘波之及人哉。愧愧負負。俯託三益齋記。比來精神昏塞。尙不得運思。莫非所存於己者淺耳。恕諒如何。餘冀自愛。庸副玉成。

答趙澈鏞 相握不記歲月。顔面幾乎相忘。恒切悵耿。謂外問札先至。辭旨懇到。尤仰不較之盛。吾黨不幸。司諫朴丈奄違斯世。遠外承聞。猶不勝公私之痛。況積年薰炙之地乎。緬惟至痛在心。何以堪抑。仰念仰念。俯示禮疑兩條。雖感好問之盛。而問非其人何。可愧可愧。師喪之三年。盖古也。而服之久近。隨其情之淺深。故或三年。或朞年。或三月而止。我東先儒。亦無過期年。兩宜裁處。恐似無妨。致奠時節次。旣不見於儀禮。曾於蘆沙先生襄禮時。略有所見聞。而亦未記詳。大槩先入哭於靈幄。而設酒果後。止哭讀祭文。讀畢更哭。依他致祭例。推以行之。未知如何。祭文之托。可謂借聽於聾也。雖欲奉副。而積病沈吟之中。精神眩昏。不得起草。辜負勤意。恕諒爲望。

晩翠亭記 歲在癸丑之秋。沈君仲振卜築於藍洞之南寬閒之地。距錦城四十里。層巒縈靑。大川繚白。蜒蜿潔淨。實合於隱者之所盤旋。而騷人墨客之所指點而稱賞者也。亭旣成。額以晩翠。晩翠之義。豈徒然哉。竊惟所貫靑松。始根于虛江忘世。中葉于默軒三巖。而忘世公之名節出虛。尤有所仰服者。本朝以禮參歷黃京兩道伯。逮莊光授受之際。棄官歸田。築亭於山水間。放浪寄傲。屢辭召命。終身不入洛。高風卓節。與六臣同其傳。可謂盛矣。而自己卯禍落南之後。荐遭壬辰之變者。已三百年所。見今桑海變遷。置身無地。風霜搖落。何草不黃。而仲振能堅固自守。不爲流俗之搖奪。而遠追乃祖之風韻。起是亭揭是扁。挺然有後凋底意。可尙也已。胤子鍾大亦讀書勅躬。克趾先美。孰謂芝醴無根源也。一日袖其前後詩若文。問記於余。余應之曰。松沙公記其實甚詳。更何贅爲。鍾大之懇益勤。相愛之地。略書始末以爲晩翠亭之記。

蓮庵記 古之人。寓意於植物者多。而所尙不同。陶靖節以柳而自號。杜工部倚楠而構堂。濂溪周夫子愛蓮而著說。花之名益重。竊惟宅邊五株樹。不過先生之假名。江上一古木。只是騷人之起興而已。若湓塘數朶花。自是花中之君子。而濂翁卽有道之君子也。以君子愛君子。莫非氣類之相感。而所尙所愛。可無同異輕重之殊哉。鄭君景春甫。吾忘年交也。孝友篤於家庭。信義孚於鄕隣。盖非冗俗中人。結茅於箕東一舍地芰峯之下蓮花洞榜其室曰蓮菴。非直取洞名之蓮。而盖取濂溪同余愛之義也。夫蓮植物也。出游泥而不染。濯淸漣而自潔。其得君子之名。可想於此。而世之人假物名軒。稱以君子者。不能反省內顧。思有以充之。則可謂呼賓作主。有名而無實矣。花如有知。豈不爲花之所笑乎。吾夫子曰學而時習之。不亦悅乎。程夫子又曰。老而好學。尤可愛也。吾與景春。縱有生甲之後先。而見今白髮被面。兩皆老矣。苟能愛惜桑楡。勉勉孜孜。做到古人入德之門庭。則無愧爲是庵之主人翁矣。昔晦庵先生題劉子澄君子軒詩曰。相逢數君子。爲我說濂翁。儘先獲語也。第二胤浚謨謁余請數行文。余亦有濂翁之憵者。遂不辭而書此。以爲蓮庵之記。

孺人金氏孝烈記 婦人之行。或以孝稱。或以烈著於世。而若孝烈之兩全而無憾者。余於孺人金氏見之矣。孺人籍光山。成廟朝校理諱錫元后。通德爛之女。以憲廟己酉生。賦性貞淑。事父母無一毫違越。乙丑齡十七。嫁于利川徐氏家爲俊學妻。考在振不仕。成均進士諱有齡九世孫。氏奉養舅姑。克盡婦道。家門雍睦。人無間言。丁丑夏全家遘癘。連遭疊喪。其夫俊學憂憤成疾。百藥遲效。時則姑殯在家。外無守喪之人。氏左右周旋。襄奉諸節。俾遵禮儀。朔望拜省墓庭。歸而趨謁家廟。至誠告祝曰。願得夫病差復。使此徐氏之門無絶香火云。誠心所感。夫病稍愈。隣里咸嘖嘖歎美之。自是家道旁落。殆難支過。而晝傭夜績。僅得升斗之米。則必精鑿以盛於各器。器上書幾世考妣享祀之需。至於海物蔬果等屬亦如之。其規模周密皆此類也。有子二人。敎以義方。各授其職。長曰源九不幸早逝。次曰源泰有跛蹇之症。夫病因又闖發。便成膏肓。米粥之供。藥餌之煎。孺人躬任其勞。未嘗一日而少懈焉。癸丑秋偶得奇疾。將至屬纊。召子遺誡曰。我死固不足惜。而汝父宿患。漸至沈劇。餘日無多。汝若至誠奉養。則天必眷佑。可無餘慶之昌大乎。言訖而終壽六十五。葬于咸平七峯山亥巳之原。第念孺人性旣貞淑。姿又窈窕。事舅姑以誠。奉君子無違。之孝之烈。雖求諸內則之編。較于列女之傳。似無愧於古人。而見今玄黃翻覆。闡揚無梯。尤庸傷歎。源泰從余有年。以朴農山漢豐所撰之傳示余。請一言記實。固辭不獲。遂書始末。以俟後之作家焉。

卷之八

贈族弟子正【南洙】序 進學求其似者。其惟進步乎。小學大學。學者之門庭也。千里萬里。行者之程途也。讀大學者。必竆傳十章然後。可以知綱領條目之分矣。行千里者。必抵所到方然後。可以知湊泊歸宿之處矣。若半途而止。則邪歧曲逕。千思萬念。從傍而出。自外而入。徘徊猶豫。終無可到可成之日。斯豈非君子之大加戒謹而惕厲者乎。書曰念終始典于學。是以從上賢哲。於誨人之際。各隨其才。如鍾斯叩。大則大應。小則小應。以勉其成就。學之者必堅定心地。牢着脚跟。溫古而知新。自卑而登高。則工程自然純熟。知見自然高明。士可以希賢。賢可以希聖矣。朱夫子所云百尺竿頭更進一步者。眞造極工之善喩也。族弟子正謂余有一日之長。問進學之階梯。自顧少而不力。老而無聞者。不能自救自拔。況可餘波之及人乎。然子正吾所愛也。其才藝明敏。且年齡甚富。求之無不得之理。而況入門有賢伯父嚴兼師傅者乎。一語一默。一行一止。必遵伯父之繩尺。則其於進學之方。自有餘師矣。書此以寓勸勉之意。

贈崔生光奎序 余少時。只信靑春長在。捲將萬事。付之前頭矣。今焉老白首七十年。無一事施爲。優作無聞之人。追念悠泛中光陰可惜。雖悔何及。崔生光奎。吾所愛也。以年計工。詞與筆。未可不謂之夙成。而若以此自滿。不爲加勉。則所謂尺寸之進者。反作引丈之退。嗚乎其可哉。第念五儒之學。貴乎及時。時固不可失者也。生之年正當一年之春。春而不作。秋何有獲。幸以此老物爲前車之戒。益加百千之功。則不患不到古人地位。光奎勉之勉之。以副君春堂期待之望也。

逸軒鄭先生碣銘【井序】 國朝人才。莫盛於中仁明宣之際。而忠孝著於當時。文章鳴於後世。蔚然爲士林之標準者。其惟逸軒鄭先坐乎。先生諱諶字仲實。貫羅州。以中廟庚辰生。自幼聰明。便解文字。明廟壬子升上庠。宣廟戊辰擢文科。歷拜戶曺佐郞。以久曠定省。棄官還鄕。秋除吏曺正郞。黽勉肅恩。從親命也。時大夫人年躋大耊。而其弟滄洲公諱詳。踵登料第。先生曰二人在朝。其於偏親何。君則居官盡職。吾則歸而奉老。不亦可乎。遂賦歸去來辭。浩然南下。築室於水石間。顔以逸軒。其贊曰錦陰逸翁。志在雲鴻。功不必建。名不思隆。悅親之暇。惟以奬進後學爲樂矣。龍䖳之亂。往見朴懷齋光玉。倡擧義之論曰。此正臣子效死之秋。而但老物精神消亡。不能數萬一之忱。慷慨於悒。義氣激人。健齋金公千鎰擧義興師。而馳書吿公。公勉以忠義。兼勗薺峯高公敬命。其略曰宗社灰沒。先神無依。生靈屠割。寃血被原。今日事有進無退。飢不暇念食。足不及裹血。投時急擊。勿失機會云云。送侄子慶源公如麟。赴李忠武幕。協贊方略以圖討復。及聞崔兵使慶會殉節之報。而爲文以吊之。又聞沈惟敬和議之說。而作鏖賦歌以警之。大駕西遷。不得扈從爲恨。與人書必稱偸生人。三都陸沈。仰屋長吁。舊國山河在之句以洩忠憤之氣。宣廟壬寅。考終于寢。壽八十三。墓在月淸洞枕艮原。與光山金氏合塋。英廟乙亥士論齊發。配享于雪齋祠。考諱念祖主簿。祖諱觀直長。曾祖諱承賢監察。高祖諱軾判書。文靖公諱可臣其九世祖也。擧二男一女。男長如海進士。次如漢將仕郞。女適鄭民俊。孫會多不盡錄。嗚呼今距先生之沒。已三百有餘年矣。其實行懿德。固非後生之所可妄議。而竊惟山岳靈淑之氣。鍾以爲人。蘊之爲道德。措之爲事業。發之爲文章。兼以有之者。千百年來。指難屢屈。而若先生。豈非其人歟。墓前舊有短碣。而字畫漫漶。實不可認。後孫遇善謀所以改竪。而命不佞繼洙俾記之。固典重不敢。而在外裔。亦不敢辭。謹爲之銘曰。錦岳鍾靈。于天峻極。降我先生。克肖先德。孝篤養親。忠切憂國。餘事文章。爲世矜式。若岱于東。如斗于北。配享先祠。俎豆不忒。銘于牲石。用昭千億。

海南郡守鄭公墓銘【井序】 世必有非常之人。然後必建非常之功。而不幸爲奸軌娼嫉輩之所構誣。未克大用。中讀殞生者。於史往往有之。雖隔千載之下。尙爲之不平。況身親經歷。耳目之所見聞。感憤之親切。又豈與覽史書比耶。此不佞於故都統將海南郡守鄭君之事。未始不慨然而歎。潜然而涕者也。君諱錫珍字台完。以哲廟辛亥八月九日生。體貌魁偉。器局閎遠。屹然有需世之望。歲甲午東匪煽亂。在在蜂屯。這這豕突。自古阜直下長城之際。賦殺長吏。侵虐生民。其害甚於洪水猛獸。而獨州牧閔公種烈秉義守城。推君爲都統將。大小軍務。悉委任之。將軍登壇。克士聳氣。遂益勵忠義。協贊方略。八朔防守。凡六戰六捷。約束之申明。行伍之嚴整。雖不求合於法度。而自不失奇正之術。始於西城之勝。鏖戰一場。匪黨就捕。次於砧山之役。飛砲急擊。斬獲無筭。又於古幕聳珍之戰。鳴鼓作氣。賦膽破落。終於南山之捷。巨魁伏法。餘黨悉平。閔侯大加稱詡曰。不料幕部之中有此干城之才也。第念人謀旣協於下。則天眷必應於上。我軍始以器仗之少爲憂。而南庫之利兵。出於幾百年秘藏之後者一也。賊欲夜襲。而東門之鬼火。碁布星列。使彼疑懼而退一舍者二也。又欲火攻。而大雪適下。壓城數尺。賦不敢售計者三也。斯豈非神助之異耶。是歲十一月日朝家除閔侯爲招討使。王師繼而南下。將軍率千餘人。出陣于靈巖長興等地。匪徒聞風夜遁。杳無影響。回抵南平。郡人以牛二錢百繦犒師。將軍辭不受曰。軍需吾自豫備。無費該郡爲也。追捕散亡。唱凱而還。招討使抄軍功。報于政府。以將軍爲首。乙未臘月特除海南郡守。翌年二月初九赴任。甫下車。先訪邑之賢士。詢及閭里疾苦。革祛舊瘼。口碑載路。先是安參書宗洙攝郡事。勒行薙髮。勢甚鴟張。觀察使蔡奎祥旣見迫逐。招討令公又遭困逼。次及於將軍。將軍厲聲曰。吾頭可斷。髮不可斷。由是忤宗洙意。及松沙奇參奉宇萬之擧義。道內搢紳章甫。擧皆響應。而將軍寔先之也。方完府隊長金炳旭之領軍下來。因奸軌指嗾。構陷義兵。禍機回測。到羅州陰遣兵伍。潛入海衙。縛公載車。該郡吏士出死力欲救之。公麾止之曰。我是命吏。設有過誤。事當推鞠。而況毫無所犯乎。旣至炳旭無一辭供招。卽發梟令。公大喝曰爾匪司寇。我有胡大罪。爾敢擅殺乎。炳旭俯首無語。麾軍竟害之。卽三月十一日也。風雲慘惔。天日無光。滿城士女。莫不奔走號哭絶火者三日。而遠近行旅之知不知。亦齊咨涕洏曰。斯人也至於斯矣。羅州之鄭。始著於高麗文靖公雪齋先生諱可臣。而入我朝以永慕亭景武公諱軾爲中祖。六傳而進士樂天齋諱善卿其九世也。自是聯世不顯。高祖楚明壽階同知。曾祖壽民贈參議。祖啓華贈參判。考讚基贈承旨。妣贈淑夫人海州崔氏師崙女。配光山金氏洪權其考也。痛夫非命。矢欲下從。而旋念老姑在堂。諸孤滿室。忍而不死。終能成立家計。可謂賢矣。有三男三女。男長遇泰議官次男遇卿參奉次男遇權。女長適密陽朴正錫次適濟州梁周煥次適昌寧曺道基。蘭坡其自號也。性篤孝。母夫人夙抱貞疾。積以歲月。夜以禱天。晝以醫治。竟得復常。友諸弟有無共之。俾盡和湛之樂。書塾之甚貧而未學者。出力而勸奬之。闔境之遇荒而告飢者。設賑而賙給之。其隱德陰功。又有人不知者。觀此數件事。豈非加人一等耶。鳴呼。東匪之亂。古未嘗有也。蠱人心術。蕩民財産。連陷州郡。貽憂君父。雖以光府之鞏固。而半入灰燼。兵營之險阻。而猶爲巢穴。以至八路皆然。而惟洪州與羅州得全。羅民之至今日耕吾田讀吾書者。罔非將軍之力也。以朝家褒賞之道言之。固當銘功鼎彝。書名竹帛。雖有罪犯。宥及永世。而猶未貸將軍之身。萋斐之錦。胡至於此。吁其慘矣。墓在州之西渴馬村後麓某坐之原。長胤遇泰謁余而泣曰。先人討匪之功。可以有辭於後。而抱冤入地。仲雪無梯。不肖匪莪之痛。於是益切。俯垂一言之惠。庸表三尺之碣。則其賜當如何哉。余愴然應之曰。吾於子之先君。相知殆三十載。未嘗見一毫不可於意者。而智勇俱備。戰勝攻取。今日之良將也。佩紱南爲。聲譽遠聞。古之循史也。謙謙自牧。有功不伐。粹然是君子人也。次第登庸。若將展其負抱。而媒蘖橫生。中途殞絶。譬如圖海之鵬。遽折其翼。長楸之驥。旋蹶其蹄。是豈徒將軍之不幸而已哉。雖然。將軍之實蹟。備載於錦城討平碑。又詳於招討閔公啓文。斯可以微後矣。何待余言之有無也。撫念疇昔。不忍終辭。呂東萊書有曰。百世之下。每念岳武穆之冤。直欲籲天而從。又文簡公奇先生題孤松崔公之墓有曰。奸人之誣正直。自謂厄其人矣。而其終乃所以顯其人也。余三復二書。深有感於中者。故抆淚而書之如右。銘曰。未嘗爲智也。而能覩人之所未覩。不自爲勇也。而能服人之所不服。何功之高而位之卑。何予之豐而奪之速。理則有屈而必伸。冤亦無往而不洩。願借丹筆鑱諸石。巋然立於山之麓。

贈別友人 七十年光迫夕陽。回看天地又斜陽。渭濱若說姜翁跡。休道君我已夕陽。

贈李春坡永仲【三首】 海國風霜閱。光營歲月深。此筵知不偶。把酒更論心。匣裏蒼龍鍔。晴光射斗墟。書生不稱意。歸臥潁東廬。眉際靑霞隱。歌中白雪長。却憐衰老髮。非復舊時蒼。

挽族祖馥圭氏 紫芝峙下夕陽紅。哭送吾公淚不窮。花樹更難聯榻會。禾麻誰與占年豊。刑妻有範成家業。敎子遺經繼世風。自顧衰慵今白首。九原何日話深衷。

上閔芝潭 再昨春病伏窮鄕。聞座下自潭上洛之奇。與同志士友。罔不慽嗟歎惜。而謂以昊天仁憫。無往不復矣。畢竟無事歸田。浩然獨存。竊自喜所料之不虛。而豈意世道之嬗變至於此哉。一者趨候。係是人事之當然。而道途脩敻。迄未遂忱。便風稀闊。區區尺蹄。亦無以奉憑起居。雖以座下之洪度善恕。想必見誅於意下。而私心悚惶。無地自容。憶曾南爲。神明之治。招討之功。永有辭於百世之下。而羅民之望公。若古之杜召。尤覺大君子八人之化。愈久而愈深也。仰惟歸臥東岡。燕申多暇。不審自此密藏闇章。以副後庄末學之顒望乎。抑觀象玩占。惟時義是視。用今日之晦而爲異日之明乎。冬暖如春。謹問令體度節宣萬安。賢胤賢抱。次第安侍。而學業成就又何如耶。遠外溯祝。不任嚮往之至。世生得年未多。氣魄先瘁。便作食穀之蟲。而下部痿弱。不能作一舍行者久矣。造門承誨。渺無其梯。秖切浩歎。曾前仰托窩記。想不置忘域。幸惠數行文。俾表平昔陪遊之義切仰。乙未春所構草菴。扁以棲碧。間有記若詩。誠陋拙無足觀。而不揆煩瀆之嫌。玆敢賚上。伏望下覽後。俯賜一言之惠。使後之人以爲徵信之地如何。附答書錦而至潭。書面拜誨。亦旣幸勤。而一未能盡情仰答有負於海量者大矣。無時不自訟不敏。只勞願言。貴族袖椷。擎讀不已。果荷不遐之眷。謹審比年經體萬典。閤度均吉。何等叶喜。繼以溯往之至。就與貴族歷遍叩及于起居動靜之間。凡節無減於疇昔。是可獻幸也。弟舊厄如夢。近狀多病。惟能無事歸田。感頌天恩。渾眷免警。身界安閒。幸何他求。

別紙 滿紙情緘。辭溢而義盡。非直以遠垂不忘爲感。而至蒙過推。還切愧騂也已。第念甲歲禍厄。在湖南人誰不當。而未有若貴門之被困尤酷。至若丙春劫運。弟亦難免乎獨當之歎。然而君子誠無入而不自得。貴門僉座。能審分愼機。不混於染汚套邊。故超然安閒於患厄之中。如鄙則粗勉戮職。不至毁節。故雖遭一時檻車之厄。而得蒙昭晳者也。推是則士固盡在我而已。近觀乎世級漸降。義理晦塞。舍季亦有所遭之罔測。天鑑孔昭。稍有歸正之望。匪辱伊幸。鄙之兄弟粗別於人獸之歸。或可以有辭而無愧歟。雖非書字可形。夫安得一拜攄懷耶。惜無階緣。惟可一吁而已。窩記盛託。鄙本學莽。不敢當此。而重違勤敎。擬欲構荒。猥副計矣。乙冬錄示中。先難後獲之義。與夫蘆沙丈文字置諸夾帒者。爲丙春患難中家人之所投火。盖緣於不識爲何樣文字。而有此昧擧也。追聞懊恨。迄今不已。無緣更請。有涉唐突之嫌者也。構副與否姑舍。或可因便再示以豁此矇見否耶。愧悚尤切也。棲碧庵一部記。果盛作也。盥讀紙毛。繼之以厚紙正寫。以備精閱。而一讀再讀。讀之不已。漸覺有淸閒底意思。雖使夫未接容顔者。覽此可以想像而起敬也。且夫一律雅什。竊仰夫有道形詠。有非俗套可模。甚盛矣。鄙以何樣才品。可能養和於其後哉。然而謹當收拾衰荒。盡意敦副。而第恐未可必也。

答雲史族丈鎭龍 春夏以來。非無便仍。而迄未得修一書仰候。雖緣憂病之致。而恒切愧歎。不圖惠以長牋。辭旨隆深。誡誨切實。始覺敦睦之誼。逈出尋常。而尤仰不較之盛。謹秋殷靜養體事。若時葆重。大都均慶。實叶仰祝。而且以敎育稚孫。誘掖後進。爲第一件樂事。尤何等奉賀也。明汝族弟。以若吾門碩果。近仍傷貧之歎。未遂好學之誠。幸蒙眷愛。有此勸奬。寔所欽艶。第觀其所著詩若文。則半載之工。勝於他人十年之學。非直當者之誠爲然。實繫族叔之敎。亦多術也。內洞族從。雖未知其比年成就之如何。而人品才華。可謂安詳而明敏。學之則宜無不到之理。而況就有道而學焉者乎。入秋來與往間。期於相見之示。固所願言而未果。苟得如願。則一以敍花樹之情。一以據襞積之懷。而顧此懶散。得年未多。而衰朽日甚。譬如百年之朽木。無一分再榮之望。浩歎無已。每念族叔之暮境頤養。精神無減於疇昔。詞筆有裨於將來。尤不勝健羨。來書甚鄭重。而所答極草率。愧負。