민간기록문화통합검색플랫폼

院規七條 一先賢敬慕每月朔望焚香擔當齋任敬誠致齊厥明夙興盥洗具巾服着檢灑掃布席階下升自東階開門跪坐三上香降自西階就席再拜閉門歛席而出一祠宇謹護本祠棟宇墻垣若有毁損卽爲修繕還元事祠宇內外常要淨潔灑掃樵豎牧兒街童蕩子無常出入嚴禁事一俎豆必誠享祀擧行祭需物品節次則其惟天災時變大亂之外泌遵傳來所定規模或以經濟代用省略不得事任員各齊明盛服敬誠入齊莫飮過量嚴禁喧華抗爭事俎豆之禮依於笏記陳設圖遵行事一儀禮遵守祠門日夜緊閉若有事出入用左夾門必具巾服事入齊時每思集義居敬之道惟以忠恕孝悌修齊治平之道交相規勵輕薄妄動浮華戲謔一切禁止事院任會以年序次雍容肅正提案協調詢議決行事一院任選擇擇道內儒林中年高德邵望重者爲都有司爲道掌議各一人任期三年【或依院中形便再任】又擇本鄕中有德望敏事行者爲掌議色掌各一人任期三年【或依院中形便再任】本孫中有文識敏事行者爲別有司二人任期三年【或依院中形便再任】選擇畢依左望帖例淨書專人送呈【或不俾無得專人則特別郵送沈滯遺失之幣】一祭官選定擇道內年德俱邵有儒望者選定獻官擇年少有文望熟儀節者選定諸執事選擇畢依左望帖例淨書專人送呈【或不得專人則特別郵送俾無沈滯遺失之幣每於享祀十五日前送達事】

望帖書式【用於祭官選定】用窓戶紙【長用三分之一廣用全廣】 望姓名依衆望以貴啣本祠何職薦定年月日錦湖祠印皮封圖住所某斯文座下望錦湖祠儒會

谷口精舍【一名歸來亭】

歸來亭板上韻【先生遺稿中有近意之詩故揭焉】 逸軒翁錦城山下洞門開舊業園桃卷柳栽溪水洗心塵夢斷汀花悅目野興迥 天恩久許林渠樂時議都無毁譽來八十登山瞻漢北誰知此日獨相摧

謹次鄭同年逸軒韻【此詩霽峯遺集中謄抄板上揭焉】 溪深樹高小軒幽蒲扇輪巾隱者流魚鳥相忘閒日月鷄豚得意好春秋桑麻以外言無雜溫飽之餘事不求谷口高名動京國耕巖何計老橫由

谷口精舍追感逸軒先生【此詩剡湖遺集中謄抄板上揭焉】 孤山鶴骨已成塵邁軸依然舊澗濱想得精神如在處園花啼鳥至今春

谷口精舍記 逸軒翁 逸翁의自號는谷口라余今晩暮에擇地于川谷之口兩巖水石奇窟之間하니是는塵世別界也라非山水之激礴則巖石이無效奇之勢하고無巖石之盤縮則川水無蕩潏之聲이니翁이非川水巖石之相値回窟則豈能成一生娛戱之場也리오故로卜地於此하야搆小窩하야種百花하고送一生沒姓名하니其於人世에亦如風馬牛라世不知有此人也로다川水自錦岳之北氷峴下發源하야深谷中涓涓淪淪하야至山欲盡處에水始有聲하야儲淸於金鞍洞之初開處하니名曰瑤池라與西王母所住處로同勝故也라俗名流頭潭이니自潭下로流하야指東至雙溪亭下하야多起叢石하니鳴益滔滔汩汩하야不舍晝夜러라洞人이春秋講社於亭하야極其歡樂하니亭有老槐는大盈六抱而枝葉이猶不摧라蔭覆全亭에亭之名勝이豈徒甲於錦城이리오南中列邑이亦無此竝也라川水自亭下流하야抱出靑龍之頭하야至伏巖하고右入于廣灘하니灘乃聚潭陽長城玉果綾城南平之水하야至羅州東境에平衍廣闊하야得名以廣하고至十里許入錦江하야至榮山津하니南北人往來之頃에津船二隻常留擊焉이라西流至仰巖하니俗名鸕鶿巖이라奇崛特起하야仰見驚目하고下至會津하니會津은古縣也라自中世로有名士繼出하야有位至昇堂者하고流至草洞하니江勢益大하야士人之居至百餘라西流歸葉村하니故領議政朴淳所生地也라稍西之龍岡에落帆亭은淳之兄漑의所建也라江勢回窟하야浩瀚瀰漫하야右岸山壁之腰에有小菴하니一僧이留守에各曰玉簫라人傳云厥初에仙女自天下降하야吹玉簫留居故로名云江之南邊古里는名鳧海村也라世無士人而有陳景文者始出하야居之하니其詩文이淸絶하야首於當代에一字千金이라江水西流하야至木浦하야爲萬戶鎭하고鎭之北崖之內에乃三鄕村은本州境也라多出箭堅長하야甲於東國이라雖求天下라도無與此比라每歲寒에本州判官이請兵營虞侯案同代竹하야輸置本州하고待乾正하야請監司하야揀擇知數하고進上國兵之强이以此箭으로播聞이라江自木浦로入海口大洋하야有慈恩島하니島有白沙地라神龍所窟宅이러니余曾慣踏其沙하니淸奇之狀이不可口悉이라又渡大洋則西有黑山島하야物産이盛出하고興利之船이往來不絶하니直渡大洋則乃中國南境寧波府蘇杭等處也라我國漂海之人이多至寧府得生이러라士人崔溥는本州人也라往留耽羅하야聞喪急來라가漂到寧波府하고奏達于帝하야得生還하다目見其漂海錄하니又於余之外家婢夫亡名者라自加德島로浮板出來하니漂至琉球國하야久留하고又到寧波達于帝하야生還本國이라余面聞其語하니噫라每日에坐谷口楓亭하야臨川歎曰水哉水哉여日夜不息하야終入海口하고瀰漫大洋하니夷夏相接이無處不通이라水哉水哉여宜與逸翁으로神遊入極하고瀛海無涯하니此生思想이夢也오非眞이라古人이云太虛之中에水居其一이라하니豈尺櫓短艇의所得到也리오然則逸翁去後에川水如前하고巖石不改則安如復有逸翁者來居하야以娛一生也며又安知逸翁이來生하야又尋舊居古今人하야探面目誰記리오故로卽招四友하야作爲記하고牒以貽于後하니後生이次次傳錄하야庶得不朽則川水無窮하고余名이亦不絶이라豈不樂哉아萬曆二十八年冬月 日

1951년 나종문(羅鐘文) 영수증(領收證) 2 고문서-증빙류-근현대문서 羅州警察署復舊羅州邑期成會 羅鐘文 印(원형,적색) 나주 나주나씨 금호사 (재)한국학호남진흥원 1951년에 나주경찰서복구나주읍기성회(羅州警察署復舊羅州邑期成會)에서 나종문(羅鐘文)에게 발급한 문서 1951년 8월 13일에 나주경찰서복구나주읍기성회(羅州警察署復舊羅州邑期成會)에서 보산(寶山)에 사는 나종문(羅鐘文)에게 발급한 영수증(領收證)이다. 나종문이 납부한 것은 나주경찰서복구나주읍기성회 회비 11,000원이다. 이 문서는 『전목재집(錢牧齋集)』 딸림문서 중 하나이다.

祭官錄 癸巳九月二十五日禮成日祭官獻官 梁會喆 濟州人祝 金永錫 光山人奉香 羅長均 羅州人奉爐 崔潤九 隋城人司尊 李在憲 咸平人奠爵 洪承現 豐山人常享祭官獻官 柳庠烈 文化人張顯順 興德人任達宰 豐川人陳設 朴俊相 珍原人執禮 鄭琫采 河東人祝 李鍾奭 慶州人奉香 申元植 高靈人奉爐 程斗南 河南人司尊 金基源 瑞興人奠爵 金永中 蔚山人甲午九月二十五日獻官 李敏愚 咸平人鄭淳奎 河東人羅鍾聲 羅州人陳設 李仁雨 慶州人執禮 李承圭 陽城人祝 吳昇洙 羅州人奉香 尹堯重 坡平人奉爐 金容均 商山人司尊 吳翰永 海州人奉爵 金相鎬 義城人奠爵 鄭福圭 晉州人乙未九月二十五日獻官 李炳喆 陽城人申璣雨 高靈人崔景鉉 隋城人陳設 李敏相 咸平人執禮 洪明植 豐山人祝 吳龜善 羅州人奉香 羅炳植 羅州人奉爐 鄭京林 光山人司尊 金基禎 瑞興人奠爵 鄭永鎭 晉州人丙申九月二十五日獻官 申弼雨 高靈人洪承天 豐山人林漢庚 平澤人陳設 申永植 高靈人執禮 李敦衡 咸平人祝 羅鍾瑾 羅州人奉香 洪南根 豐山人奉爐 李東憲 咸平人司尊 李敎千 星州人奠爵 李景烈 固城人丁酉九月二十五日獻官 柳呈羲 文化人吳東俊 羅州人曺基英 昌寧人陳設 梁志文 濟州人執禮 尹相禧 坡平人祝 高光度 長興人奉香 李任憲 咸平人奉爐 成國鍾 昌寧人司尊 林應圭 羅州人奠爵 羅鍾泰 羅州人戊戌九月二十五日獻官 羅燾線 羅州人崔圭浚 全州人林璿圭 羅州人陳設 柳洪烈 文化人執禮 宋興鎭 洪州人祝 李慶鎬 全義人奉香 洪元植 豐山人奉爐 羅日集 羅州人司尊 申英浩 高靈人奠爵 洪良植 豐山人己亥九月二十五日獻官 李芳奎 陽城人羅燾一 羅州人林麟圭 羅州人陳設 洪千植 豐山人執禮 申雲植 高靈人祝 金容斗 光山人奉香 金基禎 瑞興人奉爐 鄭燦栖 河東人司尊 申正浩 高靈人奠爵 李承吉 韓山人庚子九月二十五日獻官 羅容均 羅州人崔潤魯 隋城人許 鏘 陽川人陳設 李 京 固城人執禮 洪南根 豐山人祝 朴仁圭 順天人奉香 任勝鎬 豐川人奉爐 金舜模 金海人司尊 金洪坤 商山人奠爵 金得采 義城人辛丑九月二十五日獻官 羅燾洪 羅州人洪昌植 豐山人林鍾炫 羅州人陳設 申哲雨 高靈人執禮 奉鎭華 河陰人祝 羅承萬 錦城人奉香 鄭炳華 羅州人奉爐 鄭根周 晉州人司尊 金基榮 瑞興人奠爵 朴碩信 密陽人壬寅九月二十五日獻官 洪承天 豐山人李京衍 陽城人申程雨 高靈人陳設 柳寅彰 文化人執禮 鄭喆煥 晉州人祝 金永鈺 光山人奉香 宋泰鍾 洪州人奉爐 韓百奎 淸州人司尊 金光鍾 商山人奠爵 羅相殷 羅州人癸卯九月二十五日獻官 洪起冕 豐山人金基相 瑞興人朴大奎 順天人陳設 李永稙 韓山人執禮 李禹圭 陽城人祝 羅枰均 羅州人奉香 李璋憲 咸平人奉爐 金相洙 光山人司尊 鄭靈基 河東人奠爵 李鉉春 全州人甲辰九月二十五日獻官 羅燾琪 羅州人金永錫 光山人申聲雨 高靈人陳設 朴焱圭 順天人執禮 辛克禎 靈山人祝 洪肇植 豐山人奉香 李星圭 陽城人奉爐 吳東烈 羅州人司尊 金相鎬 義城人奠爵 鄭鍾采 晉州人乙巳九月二十五日獻官 朴雲緖 潘南人曺國鉉 昌寧人羅平集 羅州人陳設 任勝鎬 豐川人執禮 金相馨 順天人祝 申丙雨 高靈人奉香 金熙喆 瑞興人奉爐 鄭福采 河東人司尊 洪君植 豐山人奠爵 辛炳鉉 靈山人丙午九月二十五日獻官 吳鴻洙 羅州人崔潤九 隋城人高濟九 長興人陳設 李東述 固城人執禮 尹堯重 坡平人祝 申喆雨 高靈人奉香 洪芳植 豐山人奉爐 鄭淳欽 河東人司尊 金熙文 瑞興人奉爵 李忍善 全州人奠爵 李敦敏 咸平人丁未九月二十五日獻官 洪明憙 豐山人金永珍 光山人金鳳鉉 商山人陳設 林得春 平澤人執禮 文元植 南平人祝 崔泳喆 慶州人奉香 柳泰烈 文化人奉爐 吳鶴根 羅州人司尊 羅鶴均 羅州人奠爵 李啓柱 咸平人戊申九月二十五日獻官 李鍾琯 慶州人金基源 瑞興人李長憲 咸平人陳設 趙基春 玉川人執禮 柳寅暢 文化人祝 吳成根 羅州人奉香 洪承玖 豐山人奉爐 申翰植 高靈人司尊 梁志瀅 濟州人奠爵 鄭榮徹 河東人己酉九月二十五日獻官 宋宰秀 新平人吳正敎 羅州人鄭成基 晉州人陳設 羅駿錫 錦城人執禮 崔恭休 隋城人祝 金逸寬 金海人奉香 金熙智 瑞興人奉爐 鄭燦植 河東人司尊 申馨植 高靈人奉爵 洪起采 豐山人奠爵 趙龍珠 玉川人庚戌九月二十五日獻官 尹聖赫 坡平人朴贊聖 潘南人高炅柱 長興人陳設 邢時伯 晉州人執禮 柳濟水 高興人祝 金太源 商山人奉香 李相郁 星州人奉爐 洪奎植 豐山人司尊 金大埴 瑞興人奉爵 趙東和 玉川人奠爵 鄭昺采 羅州人辛亥九月二十五日獻官 申鶴求 高靈人金重錫 光山人鄭燦宇 河東人陳設 李永萬 德水人執禮 金東文 海南人祝 李敦元 咸平人奉香 李衍煥 全義人奉爐 沈允澤 靑松人司尊 鄭遇焱 羅州人奉爵 金大埴 瑞興人奠爵 洪起宇 豐山人壬子九月二十五日獻官 吳喆洙 羅州人羅鍾瑾 羅州人柳殷相 高興人陳設 文弘植 南平人執禮 宋相旭 礪山人祝 羅煥柱 錦城人奉香 羅燾丙 羅州人奉爐 李義先 全州人司尊 洪明憙 豐山人奉爵 金熙鍾 瑞興人奠爵 鄭榮一 河東人癸丑九月二十五日獻官 朴夏樠 忠州人洪起憲 豐山人羅甲運 錦城人陳設 金{亢+羽}培 商山人執禮 申元植 高靈人祝 李性暢 咸平人奉香 鄭福采 河東人奉爐 金容秀 金海人司尊 姜性基 晉州人奉爵 金熙文 瑞興人奠爵 鄭順勉 羅州人甲寅九月二十五日獻官 金源益 光山人羅斗運 錦城人洪天憙 豐山人陳設 鄭東采 河東人執禮 尹錫縉 坡平人祝 李承萬 光山人奉香 崔吉相 慶州人奉爐 盧成洙 光山人司尊 鄭燦植 河東人奉爵 高光洙 長興人奠爵 金熙寬 瑞興人乙卯九月二十五日獻官 朴夏臣 忠州人宋正台 礪山人孔思烈 曲阜人陳設 宋金鎭 洪州人執禮 金裕新 淸風人祝 羅承汶 錦城人奉香 魯允植 咸平人奉爐 洪良憙 豐山人司尊 崔大鉉 和順人奉爵 金南燮 瑞興人奠爵 金棒基 金海人丙辰九月二十五日獻官 魏錫漢 長興人金章玉 海南人尹堯重 坡平人陳設 朴相吉 密陽人執禮 高在益 長興人祝 李星圭 陽城人奉香 鄭淳欽 河東人奉爐 洪起泰 豐山人司尊 吳季臣 平海人奉爵 金昌洙 金海人奠爵 鄭南勉 羅州人丁巳九月二十五日獻官 崔允煥 慶州人羅承同 錦城人柳濟萬 高興人陳設 李敬憲 咸平人執禮 朴鍾俠 順天人祝 姜宗遠 晉州人奉香 車興錄 延安人奉爐 金善根 光山人司尊 洪乃植 豐山人奉爵 李忍善 全州人奠爵 金泰燮 瑞興人戊午九月二十五日獻官 朴勝源 潘南人洪佑承 豐山人柳漢相 文化人陳設 鄭福采 河東人執禮 李載述 咸平人祝 張龍山 興德人奉香 吳三善 樂安人奉爐 李奉圭 陽城人司尊 李承九 全州人奉爵 高光洙 長興人奠爵 申孟浩 高靈人己未九月二十五日獻官 高在哲 長興人金綺千 羅州人朴鍾彦 順天人陳設 李啓浩 咸平人執禮 金容善 光山人祝 李啓和 咸平人奉香 洪亭憙 豐山人奉爐 朴永弘 咸陽人司尊 宣炳南 寶城人奉爵 申興植 高靈人奠爵 鄭仁采 河東人庚申九月二十五日獻官 鄭晟采 河東人文上午 南平人林春澤 羅州人陳設 柳在喆 文化人執禮 朴賢奎 忠州人祝 李五範 咸平人奉香 李廈喆 陽城人奉爐 張鎭文 興城人司尊 朴來鉉 密陽人奉爵 李相郁 星州人奠爵 鄭炳化 慶州人辛酉九月二十五日獻官 鄭甲基 河東人鄭成基 晉州人洪琯植 豐山人陳設 吳昕洙 羅州人執禮 安時魯 順興人祝 崔昞淳 朗州人奉香 金熙朱 瑞興人奉爐 柳熙重 高興人司尊 金福泳 善山人奉爵 鄭榮一 河東人奠爵 李相逢 星州人壬戌九月二十五日獻官 崔善鎭 慶州人安長魯 順興人李元範 咸平人陳設 洪重植 豐山人執禮 朴學周 務安人祝 朴奉來 密陽人奉香 許溢萬 陽川人奉爐 羅基權 錦城人司尊 李鉉春 全州人奉爵 崔正洙 海州人奠爵 朴勝燮 潘南人癸亥九月二十五日獻官 邊東烈 黃州人奇致度 幸州人金永載 光山人陳設 羅鍾綏 羅州人執禮 洪良憙 豐山人祝 林元澤 羅州人奉香 申錫休 高靈人奉爐 鄭占采 河東人司尊 奉鎭誠 河陰人奉爵 全奎祚 天安人奠爵 姜洪洙 晉州人甲子九月二十五日獻官 李炳斗 全州人邊殷淵 黃州人李仁稙 韓山人陳設 羅上均 羅州人執禮 尹柱哲 海南人祝 羅采均 羅州人奉香 李啓和 咸平人奉爐 洪男憙 豐山人司尊 黃義哲 長水人奉爵 吳宗善 羅州人奠爵 金熙九 瑞興人乙丑九月二十五日獻官 奇老珏 幸州人朴鍾道 順天人邊貴淵 黃州人陳設 李判植 韓山人執禮 金重千 光山人祝 孫坪琦 密陽人奉香 吳東洙 羅州人奉爐 崔長善 海州人司尊 安爀魯 順興人奉爵 鄭圭采 河東人奠爵 洪栢憙 豐山人

跋

1954년 나금호(羅錦湖) 등 영수증(領收證) 2 고문서-증빙류-근현대문서 羅州稅務署收入公務員 羅錦湖 印(적색, 원형) 나주 나주나씨 금호사 (재)한국학호남진흥원 HIKS_A015_01_A00021_001 1954년에 나금호(羅錦湖) 등이 나주세무서(羅州稅務署)에게 발급받은 문서 1954년 3월 31일에 나금호(羅錦湖) 외 7인(人)이 나주세무서(羅州稅務署)에게 발급받은 영수증(領收證)이다. 나금호 등은 1953년도 정기분(定期分) 대지세(垈地稅) 1,590원과 독촉수수료(督促手數料) 159원, 합계 1,749원을 납입하고 이 영수증을 발급받았다. 이 문서는 임술년 금호사(錦湖祠) 용하기(用下記) 딸림문서 중 하나이다.

常享祝文 文靖公雪齋鄭先生學弁偏邦名藉中國深衣傳道雲仍繼德杖屨之鄕鄒魯遺俗肆陳俎豆永爲矜式巖軒申先生景武公永慕亭鄭先生逸軒鄭先生滄洲鄭先生慶源鄭先生竹友堂鄭先生屬玆吉辰謹以淸酌潔牲用伸陳薦尙 饗

享祀日 每年九月二十五日

祭物單子 稻米七升 黍米七升 淸酒七尊 豕牲一頭 鹿脯百四十條【無則代以牛脯】 魚鱐四十片 鹿醢七器 魚醢七器 栗黃七升 香子七升 菁菹七束 芹菹七束 幣布七尺 木香七封 祝文紙一張 黃燭七匣 黃筆一柄 眞玄一丁 洗巾布一尺

祭器 簠七 簋七 爵二十一 坫二十一 牲俎七 竹籩二十八 木豆二十八 幣篚七燭臺七雙 香盒七 香爐七 香案七 尊七 祝板一

梅窓 玉蕊嬋娟冒雪開하니淸標宜作百花魁를歲寒心事를誰相識가唯有高人出定來를

題兪尙智山水圖 樹林이蓊鬱蔭層樓하니萬頃波頭一葉舟를絶壁遙岑이相隱暎하니看來에却訝在丹邱를

혼서(婚書) 6 고문서-서간통고류-혼서 종교/풍속-관혼상제-혼서 任氏家 나주 풍천임씨 명고(임전) 후손가 (재)한국학호남진흥원 『증보판 한국고문서연구』, 최승희, 지식산업사, 2003 발신자와 수신자를 알 수 없는 혼서(婚書)로, 사돈댁에 사주단자(四柱單子)를 청한 내용. 발신자와 수신자를 알 수 없는 혼서(婚書)로, 사돈댁에 사주단자(四柱單子)를 청한 내용이다. 혼인을 허락해 준 것에 대해 감사함을 표하고, 겨울인데도 따뜻한 날씨에 건강은 좋으신지 안부를 물었다. 그리고 혼사를 위해 심부름꾼을 보내니 사주단자를 써서 알려달라고 하였다. 연결문서로 피봉(皮封) 1점이 있다.

작별한 지 얼마 되지 않았는데, 오랜 세월 동안 만나지 못한 듯이 서글픕니다. 이해에 형의 체후가 더욱 평안하시고 자손들도 두루 평안할 것을 청하리라 생각되니, 우러러 칭송하고 축하드립니다.저는 일전에 복매(復梅) 형과 함께 제주도에 갔다가 바다에서 풍파를 만나 수질(水疾)이 갑자기 발병하여 미처 땅을 밟지도 못하고 성산포(城山浦)에서 배를 대고 육지로 백여 리를 가서 겨우 제주도에 도착하였습니다. 지금도 정신과 혼이 나가서 마치 술에 취한 사람처럼 어질어질합니다. 이는 또한 자기가 스스로 만든 일이니, 누구를 향해 원망하고 탓하겠습니까. 혹 그 형편을 보면 섬사람의 인심이 육지와는 현격히 다르니, 이러한 등의 서책은 구입하지 못했습니다. 지금 생각해 보면 이곳에 온 것이 후회됩니다. 그러나 이는 이미 일어난 일이니, 진퇴유곡(進退維谷)이라 할 만합니다.섬에 도착하자마자 먼저 임죽헌(林竹軒)【이름이 정춘(丁春)이다.】을 방문했으니, 그가 "구례(求禮)의 양현용(梁顯龍) 군이 지난해에 이 책을 구입하기 위해 왔다가 빈손으로 돌아갔고, 윤유당(尹酉堂)도 또한 이 책을 구입할 수 있을지 여부로 편지를 써서 알아보았다가 전혀 판매할 뜻이 없다는 답장을 받았습니다."라고 말하였습니다. 이러한 형세로 보아 어찌할 수 있겠습니까. 여관 외에는 기숙할 곳이 없어서 부득이 여관에 머물렀는데, 하루의 시간을 허비한 것이 과연 적지 않습니다. 하늘 끝의 천 리나 떨어져 있는데 스스로 허탄할 뿐입니다. 다만 며칠을 기다려 보다가 돌아올 계획입니다.매화시는 그간에 과연 살펴보았습니까? 몹시 듣고 싶습니다. 육지에서 나오는 즉시 선장(仙莊)에 오로지 찾아뵐 계획입니다. 나머지는 가까운 시기에 만나서 이야기 나누고, 예식을 갖추지 않습니다. 오직 종형께서는 살펴주기를 바랍니다.1934년 7월 30일에 종제(宗弟) 해룡이 두 번 절하고 올림.저도 동과(同寡)의 사람이니 말한들 어찌할 수 있겠습니까. 이즈음 우전(雨田) 선생의 책이 간행되었습니다. 다만 몇 자의 문안 편지를 써서 올리니, 부디 황전(黃田) 선생도 곁에서 함께 보신다면 또한 좋지 않겠습니까.제성(濟城)에 있는 제 김연성(金演聲)이 두 번 절하고 올림혜전(蕙田) 선생은 요사이 평안하십니까? 저는 정신이 없어 각각 안부를 전하지 못하니, 이러한 제 뜻을 고려해 주시는 것이 어떻겠습니까? 귀댁의 최근 여러 식구도 줄곧 평안하였습니까? 아울러 그 소식을 몹시 듣고 싶습니다.매화시의 1, 2, 3등은 과연 누가 하였습니까? 아무개가 인편으로 통지하겠지만, 몹시 궁금합니다. 일전에 면전에서 부탁한 남원군 수지면(水旨面) 초리(草里) 강덕윤(姜德潤), 같은 동 호곡(好谷) 박환태(朴煥兌), 박환성(朴煥成)의 시가 명단에 빠졌다면 입격(入格)을 주는 것이 어떻겠습니까? 이는 긴요한 일이므로 이같이 다시 부탁드립니다. 奉別未幾 其所悵仰如隔許多歲月謹請此內兄體增旺 覃儀勻休 頌仰且祝 弟日前與後梅兄偕作濟州之行 而海上遇風波 水疾猝發 未及登地 下船于城山浦 陸行百餘里 纔抵濟島 至今神魂未定圉圉若醉中人 此亦自取 向誰怨尤哉或視形便 則島中人心與陸地逈別 此等書冊莫可出放 到今思之 悔作此行 然此是已發之 夫可謂進退惟谷者也 抵島卽時先訪林竹軒 【名丁春】 則那氏言內求礼梁顯龍甫年前以此冊出放次來到 空行而歸 尹酉堂又以此冊出放與否 作書探知 故都無出放之意答書云云 勢也奈何 旅舘外無一寄宿處 而不得已留連于旅舘 一日所費果是不少 天涯千里 只自咄歎而已第俟幾日期當回程計耳 梅花詩間果考來耶 切切願聞 出陸卽時專晉于仙莊計耳 餘在從近面穩 留不備 惟希 涵亮甲戌七月晦日 宗弟海龍二拜弟亦同寡之人也 言何如之 際玆雨田先生之書行也 但將數字問安以呈幸而傍照于黃田先生 亦不好矣哉濟城留弟 金演聲 二拜蕙田先生近節泰平 擾未各候 此意慮仰 若何 貴近諸詩〖侍〗眷亦一例泰平 倂切願聞梅花詩一二三等果是誰 某隨便通知 甚仰甚仰日前面托南原水旨面草里姜德潤仝面好谷朴煥兌朴煥成詩若遺漏 則付之入格若何此是緊關 故如是更託耳[皮封](前面) 高興郡豆原面卧龍里何求亭朴炯得 先生親展(背面) 濟州島山池港南鮮旅館內朴海龍