민간기록문화통합검색플랫폼

完山有賤少年善丹靑稱絶妙自號丹靑生皇明萬曆壬辰倭寇以三十萬衆犯朝鮮時則朝鮮昇平已至二百年大小咸不知兵倭卽擣京城我宣祖大王去邪行幸駐駕義州發使告急于萬曆神武皇帝皇帝曰咨此不可不仁其爾往勗哉爰命麻貴楊春若劉鋌若李如松凡若干犬將以其所統領領數十萬衆倍日並行師次平壤普通門外時倭據城中兵勢甚衆不可當且自釜山至平壤一千有七百餘里所向無前如升虛邑是以賊勢熾張且城守甚嚴而備非有鬼籌莫能制天將探賊情已詳以爲不先挫其氣不可令先發大砲破普通門聲動天地門樓瓦乘火力高上數百尺如是者三而後更無門是時賊己褫魄十九一城危懼於是天兵鼓謙而進戰士無不一當百賊無不應刃而倒者或有窮無所逃掘地匿者天將令焚之烈焰漲天未日中城中廓淸靡有孑遺歡聲如雷笳鼓騰天牧丹之峯淨如洗大同江中一波不動餘醜潰奔屯掃灑劉鋌以數千輕騎追破之掃灑大野東西可五十里南北居其半天兵銳氣百倍乘勝長驅其一時馳突踴躍進退擊刺刀槍雪飜矢石雨下目無一倭寇及彼疲散餘卒或顚或僵或投或走窮蹙不可支之狀至今五十有餘年人爭稱頌不已於是東國得再造我宣祖大王坐未嘗背西一日丹靑生具其終始繪一素來乙酉之夏四月甑山睦學士衣繡衣督餉湖南道時虜據燕京有天下半明宗社苟安南京朝鮮爲虜有久虜將向南京責朝鮮辦軍粮十五萬石輸燕京由湖南道下邑至燕京水程不可計且域內饑饉連歲公私未有儲朝廷慮船卒或有逋郡縣辦不及期也特許近臣有風稜可以濟事者往督學士公實膺是命所至號令風迅府刺史以下莫不弓蘇首跨靴先導以請死生時公伯氏按湖南有年威行化流一方胥悅嗚呼近臣非不多也學士公獨膺是命道有畿輔有兩西有嶺南有二湖學士公獨膺是道得於去京師五百有餘里地奉觀察使之伯氏闢華堂擁淸尊亞使若某某官某某咸與在席州伯以其通判執主人之禮威儀滿庭粉白盈前瓊觴亂飛絲管轟轟兄曰寵矣弟曰榮矣兄曰適矣弟曰幸矣懽情洽於酬酢之間友意溢於笑語之表見之者曰未前見也聞之者曰未前聞也盛事無對美談相傳兒童入謠翰墨輸吟眞所謂千載一時者也通判奇侯曰不可以泯其迹捐俸爲六幅屛遂加繪事式圖傳後州伯蔡夫子識其事太虛氏模移一小紙來時丹靑生在座太虛氏意若先其模者丹靑生不悅焉無心子曰野哉丹靑生能巧於繪不能巧於取舍繪夫繪事殊見聞爲國懸强弱聞必欲尙見弱必欲掩强不亦病乎丹靑生繪勝戰戰在五十年前其繪也聞太虛氏繪殊渥渥在今日其繪也見可以聞尙見乎人臣遇殊渥奚必讓於將家摧一敵乎夫救在弱後勝在救後不弱誰救不救誰勝是勝亦我之弱也助必由强餉必由助不强誰助不助誰餉是餉亦我之强也可以弱掩强乎況一代持大筆負重望人之仰之若山斗然我州伯記事曁好風流第一男子我通判繪事不肯及於彼而獨於此及之者乎雖然無心子元不審取舍性癖只在弓馬丹靑生願留其畵

《陶淵明集 卷6 桃花源記》 목란선(木蘭船) 향목(香木)인 목란(木蘭)으로 만든 배라는 뜻으로, 배에 대한 미칭(美稱)이다.

河南縣仁川上有亭翼然曰崔修堂先生隱居講道之所也亭之東南隅種蓮蒔菊自附於陶周之後而亦愛之亭以後愛記實也曰先生策扶老而涉庭園指菊而問曰以若亭亭物表閱百秋而不霜其所以自期者不在於閑草木也世之能愛爾者有幾人曰余之愛陶後鮮有聞而不容於世厥惟久矣牧丹京國象皆擯我而今先生則否桃李園宴衆皆棄我而今先生則否先生愛我何其厚也且聞先生扶植林下藏英待時常恨其不遇而目今風霜猥至挺然獨守以保晩節先生逸士也擬倫則我其愛厚之不可誣也言未畢先生揮手而指曰彼淸凉一傘之間儀容淸粹神彩秀朗隱若有瀟灑出塵之標者誰吾欲與之一場話汝往請來之所謂蓮者聽命而來逡巡謝之曰余亦先生愛之中一物也然未知與先生胸中五竅七竅未敷之花果何如而今日見愛於先生者不過爲借其外景以形其存耳先生曰不然今見世運淆漓非直爲池中之游泥而其或有志者類多和泥苐水其爲瓦學士者滔滔矣吾安得不眷眷於如汝潔淨者乎曰余於世不尙奇異故人亦異而遠之而惟先生厚我無已有此發嘆而愛之太恩先生其知德者乎盖余不染不夭人或疑其恠先生則反奇之不蔓不枝世皆以篤偏先生則尤好之恠固不知我者而偏亦非所以愛我者也惟遇知於先生有若曠世之契而周子所謂同余者何人以其直愛之未易見而猶有待於後人也曰後人者先生非其人耶先生之德之行旣聞之矣言其犬槩則中立不倚以立其身應用虛受以軆其道砥礪名行以立志比德則捨我誰先生君子也其恩愛之重果在我也先生曰物固有相須而爲義非菊無以擬倫菊之言似矣非蓮不可比德蓮之言似矣而若其親愛之重輕爭諫之得失世能有辯之者矣菊可勿疑蓮亦勿猜旣而有客自西南來而解之曰爾類之争滯滯固非知先生者若曰菊自菊蓮自蓮籌策於姱節争功有物我之分則與其士大夫之曰西曰南戈矛於黨同伐異者何異也先生無物我矣無西南矣方欲尊慕陶周而陶周有西南乎哉寓愛菊蓮而菊蓮有物我乎哉陶周古人耳菊蓮無情耳以今人而慕古人之義以有情而愛無情之物則其意盖在於言外也以其言外而求之則安知菊之不爲蓮蓮之不爲菊也非但二物於所慕之陶周亦然孰得孰失孰重孰輕於是二物之爭始息先生逌然笑曰子之言也決其二物之訟則得矣而以余名之意則未之及耳顧語蒔花童子曰菊可愛乎曰可愛也蓮可愛乎曰可愛也云爾則是名愛也非實愛也未知吾之愛與童子之愛孰優孰劣而無實之名君子耻之可不懼哉客更作而言曰先生之名實雖未加於上下而在乎先生之動靜言貌他復何求第有一轉語可告者先生蘆門私淑諸人也不亦聞老先生所著荷葉亭記語乎荷不離塘而不囿於塘珠不離荷而不囿於荷人之處世若是則亦幾矣此象外意也先生方傳心儒門敎授生徒於水聲岳色之中暮春者春服旣成冠者五六童子六七人風乎浴乎咏而歸其不是象外底人歟舎而求之則吾可無時而不荷珠矣且曰先生溪南翁之族黨也亦脚下也翁嘗詠菊有詩曰滴露欲修何代史白頭西望哭中原豈無意也及今東華之亂非晉末之可比而歎其世如陶潛者將修史無人也今先生讀春秋談仁義以扶尊攘之義而有其時則將爲寸管尺牘快施無將之誅矣未知先生亭畔今生幾叢菊有露瀼瀼可以寫東史未耶此皆先生云爲中說出來於先生之意然乎其不然乎先生黙然良久曰子之有然有來盡然者吾不敢唯唯當之而亦不能以否否謝之也雖然此爲異日山中故事不可不之書也而今日事之詳深者莫如客客誰湖南秀士李宏奎卽先生晩年知己也向宏奎甫紹介於奇老善塵穢其楣者以其爲蘆翁孫也時歲之甲戌寅月小望也

賦也】嘗讀高士傳行藏與時乖所趨皆聲利我獨無以階才拙人何取性方俗不諧若也爲鄕原寧欲狷者儕離離滿庭草寂寂掩門柴在世無知己何以慰生涯常想蔣詡逕來往二人偕【賦也】數畝吾家園立錐則有餘芳蘭長盆植高樹遶簷疏濃香嗅牧丹展葉看芭且隨時課妻孥帶雨種菜茹薑蘘羅數品寧歎食無魚移床向綠陰攲枕玩道書騰騰自任運未必惜居諸

洛陽牧丹。前無而後有。其物産盛衰。又不可以一槩可評。每欲一者屨及。而病未能焉。近年得山下友之過從。氣象風裁。槩不草草。若瑤林玉樹。蔚然可愛。噫。平日所寤寐此山者。不出戶而可以覯降矣。物產固有盛衰。

續承情問仍審靜履淸安頗慰所思前書修謝想未闕覽矣東海神筆奉玩而來令弟沈痾頓爽人間何得更見此寶但兄家寳藏不可久留於此當待可信便完璧爲計同福窠已爲差出如有京巢爲先致力矣薑紙之惠千里鵝毛感兄意不輕受而謝之還用未安右市北南以雄遠問殷勤帶得珍味良荷盛意深以爲感病劣僅支舊殼日添憂憫何當奉展臨紙馳心右白軒李景奭冬來靜况何似不得相就者已久戀想不可言此中月課限只隔旬日而汩於荒政九首不能盡作可憫表題書上幸從簡重製送如何母泛使天章撫目如何如何七月篇送上右止菴李行進天涯邂逅實一勝緣而不盡悲歡餘懷耿耿卽拜耑札少慰戀戀僕近患脚腫閔閔遣日滄浪之約尚在心裏一宵淸遊神馳興作而公務之外病且如許往石村似在晦間當俟小間擬戚夙計歷群之意已悉面譚賢胤之書會一見之行將臨發預以書報萬萬不能盡右申一相阻絶中得承手翰如對慰浣生老拙依舊而幸而不死得見鶴駕永還之日臣民之慶當復如何添入銓曺病難供職不久當遞免爲尊侍生光切恐未暇也直長公雖仕京簡於交遊至今不得相見爲恨惠送木果仙藥依領難報瓊琚還爲未安餘病代草右澤堂李植秋懷悄悄思想正苦華翰忽至於此際披審尊靜履淸裕慰極當一拜也生頃於沃縣虚勞作行暑痢極重委頓呻痛玆呈頉狀僅得免焉奈何奈何寄來淸詩不覺江風海雨之入於牙頰深荷深荷所騎果無如有賣駿駒處幸未及生光如何此中暫鹽銀魚四十尾天蝦一編甘藿一同呈上第未知遼東豕也右今是堂任善伯瞻想之極謹承書問且受佳貺仙藥感荷厚意無以爲報生僅保添年耄矣無能奈何奈何餘萬難饒只賀新年臥治益福右松畦李楘歲暮仙峽想添福履迢慰良深侍生三載支離末逢暗虎時未知結末而一味惶縮適得新曆用備山中之無時餘只此伏希春雨支離令人愁寂仙區風日正當妍好馳想日切不意承此眷存驚喜罔旣江花未發仙賞漸遲塵緣汨汨奈如之何迨待開初與昌平使君叔聯鑪而造矣第恐魔兒戲障北行催啓於其前也示事卽令家姪作受帖送之耳且銓相答簡昨始來到析觀辭意甚不落落敢不奉賀呵呵餘萬何旣右府尹沈齊相去不甚遠而尚未合簪雖各牽故不能無悵仰連伏承情翰兼受心貺佳味皆此地稀濶難見之貴物珍謝萬萬僕病骨難堪劇務悶仰奈何教來陳玄當令精造以上阿膠不過數兩何必覓送心花優來未安右鄭世規伏承尊翰慰當拜晤第審明有通津越行未及拜別伏恨不已只望行李萬安包筲一件趁期覓惠感拜生薑之餽尤荷萬萬且潭陽明日肅拜云雖相値下直尊則公行不可退似無所妨耳右默齋吳百齡前奉草草未穩玆伏承尊惠問書慰感交摯以性迎送大賓重患腰痛寒疾又作書院之訪似難遂願恨負恨負隨後更告伏計右成以性頃自赤壁歸路委扣雲扃則適値主人不在雖有山鳥山花之可愛玩未得紓暢此懷只題兩絶句而還伏承情存書且得瓊琚之報開緘吟翫不覺沈痾去體也下教約會事豈不欲樂赴但侍生則望間當向法聖十七八間恐未及還奈何餘在草晏委謝右申得洪積年阻晤懸係良勤縱有南便尙孤一寄音墨益切悵然忽承周稱梢釋玆懷每誦十年前所有絶句有時慰沃不啻相對作晤古人所謂玩瓶中牧丹殆近之矣仍想烟霞作朝夕之賓林泉作棲息之主物外淸福獨享暮年令人艶羡何可忘乎鄕味數種不亶物美益感舊意之綣綣京中凉冷空狀以赧然然然只望益加珍穩適付衙悤悤右竹南吳竣阻戀中得手帖仍悉玄冬閒况萬安慰沃慰沃生近以衙內痘疫奉老出移憂惱度日是悶是悶惠來生栗此必尊聞而覓送得於方求未得之時深賀深賀豚兒當久留稍待病患向歇謀敍計矣餘不備右黃瀡附錄釋義永安尉洪柱元祭文中撫簾北園

牧丹獨何意。不念舊主人。聞者莫不感涕。己亥冬。語家人曰。吾將病矣。作睡鶴韵。立春詩。示友人李鍾鳳曰。此吾命詞也。庚子正月十二日。疾浸堇。親戚知舊。皆來問。命酒相對。少無怛化意。戌時恬然而逝。

天地間萬物中人惟爲貴以其有倫綱也若君君臣臣父父子子是也千古聖賢經籍上下所載莫非明此理而以詔後世也聖賢之功蓋在於使我不至翔走而我之所以報者雖以天地之大而不能盡也噫今之世視經籍若故紙而束藏塵架一不寓目安能知某氏爲某賢某賢爲道通之傳而有功於斯文也哉惟目下所接者洋裝美飾也口中流出者西敎耶穌也滿腔所欲者竊位附勢則父子可以無親男女可以無別長幼可以無序君臣可以無義每思之不覺心寒而淚下況又以聖賢爲大國人也倡出事之不可而以數百年尊奉之位版燒滅於積薪之上若以此去之距禽獸不遠矣噫能言拒楊墨者聖人之徒也則其冒亂奮義而衛聖護賢者眞聖人之徒也今於衛聖契之設也安得不讚揚也安得不輔佑也若其契規別有條約而大義蓋在於修廟復牌讀書明倫而已願我劒岩有志同聲

滿之時何憚而不前耶三聯皆可觀者有此垂示甚感暫留數日當追完屛蝶聞之未及見果是奇才此亦士大夫風俗與他特異者在原圖之趙州狗又非凡筆玆以順便奉還石峰帖可惜大槩此書有極高處又有極俗處其工到力到可以摧山倒海猶不及董香光緜緜若存此等境地不可與不知者言耳以其功何不屈膝於衡山枝指嵬然直接山陰之妄想耶亦東人貢高之習氣無論文章書畫先祗此習氣然後乃可門逕之不趨魔耳崔君書近日何多翠毛丹屑之奇珍也餘不備惟綠肥紅瘦春已夏矣日對江光所懷渺渺卽伏承盛翰謹審嫩暄侍體令護萬祉不任頟誦弟苦無勝景轉益癡鈍而已坡圖奉領詩語筆意俱極佳好寄托鄭重有不敢承當此圖自當初北來時烟雲變幻畢境歸於弟者甚奇殆若神物護持豈意又自令而轉來珠還璧歸太非偶然雖墨輪之轉文字因緣如是合湊懷世希有若非令貺何以辦此也第見筆意益有增長可知池魚之日日呑墨也甚庸佩欽瘞隺銘藉呈試細心臨過如何此是六朝人書確甚奇雋瑰特又非他書可比擬若欲見山陰以後筆勢變現不宆舍此無以也必熟撫累十遍可以入手耳恨無五段殘石本與之對證也餘姑不備甘膏一適可以沃焦書來於村炊埜說之中喜並灌頂且謹審卽晴令体侍禧葆晏額誦弟去益瘁甚無生趣耳書本與墨缸恭領老氣轉轉杤鈍無以立伻夬書不得不留俟三數日更圖亦報餘台地忍之如何不備春風本無恒性晴陰百變暄冷不常枕藉問尤難調適朝牕未旭眼花惱亂忽承令函非徒揩靑之爲快車渠木難珍珠柵瑚紛然滿前直歟屋脥騰光令之書法郭能知出群之異常欲所誦尙未忘若是其警心動魄聯書數片決非鴨水以東氣格金壽門鄭克桑之天機流動奇屈錯落無以過之顧此六十年着力自以爲有所窺見一二問不覺瞠乎後耳昨承惠覆甚尉況江空歲穹芳華之遠貽可使煦陰谷而回暖律穹途荒窡等有此一種喜歡緣耶聞有京馭無緣積此之懸望不異湍上春風已老雜樹皆花邨柳麤綠攬時懷遠收攝不得忽魚非非天令函遠扱謹審動靖侍禧耿祝第麥區已試甚善至於里魁邨丁之仿以行之自當有一二家之化不必勞勞於耳提面命如何如何弟夙昔挾此木旺眼花腕重伸等苦疼多時益無一占一世趣耳便忙電艱此不備日昨枉展尙襲淸芬今日又是熱輪轉空樓外輕雷似是它天之雨望望爲雲同一夬注卽伏承令晏甚尉願言鳳硏荷此委示卽手試墨雖不能獒釜塗蠟如西洞靑華等佳品也石德比之藍産有勝處微以拒墨頗潑墨之妙第當小試數日程璧矣製硯爲何人耶大非僞品耳荒窡寂寞之濱有誰溫存不肖婆心何以得拚芝覿几榻作三日香也歸駕太覺逼夕可能及城而漏未下否耿耿如結經時不已卽承惠壯始審恁時令侍候吉旋福晏甚尉此心弟江寒歲除百緖惱亂無所底泊佳箋名糕荷此別餉昔日風味得沾餘馥賸膏珮謝之餘實不禁俯仰感慨惟祝令禧增采擧筆大吉留不備枕底聞梧桐滴滴與野懽村欣同聲夫好過境碾空火輪又作何處間承令翰沈淹床前無以自力於硯墨稽謝如此倘或諒恕邇惟凉驟令体萬重膺祝弟病暴瀉如桷脫不可禁當眞元大敓厪能支一線緜緜不知又何以回蘇也昨今數日稍稍作人事方君適來尉款亦復强腕試畧千字草草不備別示錦椷謹領不料此世亦有此事也是所謂承流布澤宣上恩化一吉羊善事不止爲現在功德異日福田幽寃夬申彛常反正仁人君子神明宰官細心所摧將見一湖生靈仰拚棠陰涵育於堯醲舜郁之中讚誦感歡至若善地渠之生出於刀山釰樹者已爲非非想又何以再圖分外妄計爲也爲渠地不敢以過量者乘機更進俯諒諒耳永和之春帬屐壺觴望望淸都上界村況野味無所寄托情之所鍾偏屬令兄卽伏承惠翰並寶墨諸本土銼瓮牖可以破荒第想近日亦復池氷盡墨腕力益强字体益古苑是六朝以前風氣鴨綠以東無此作恨不與大江南北諸名流共此欣賞耳十年追境若是非徒爲令一人讚誦可使末俗之浮華浪蘂回淳返欅是豈小補也哉仍審邇者東馭吉旋覲慶彌康頂誦萬千弟昨冥今頑無一足稱仲季間蒙恩

全州人居上關】 掌議 李碩儀【全州人居全州】掌議 李士遠【全義人文義公彦冲后居九耳面亢佳山】 掌議 韓曾洙【淸州人居參禮面新卓里】掌議 朴準根【密陽人縣監東赫后居雨田面中仁里】 色掌 金昌洙【光山人居龍進面牧丹洞

牧丹盛開可悅。登第一峰。宇宙高虛飄飄乎。有挾山飛騰之氣。一山全面畢露。其曰。瑞石山之所由得名。而簇立方直。繩尺不差。高皆數十丈。登比攀雲降比墜淵。幾發登華之哭。然山素德厚。虎豹遠遁。蟲蛇屛跡。

官桂甘草各三分干三棗二無期連服一日二貼丙午年間連用太一復元丹入何首烏【黑太甘草幷水蒸三次】一斤兎絲子【酒蒸三次】六兩山藥山茱萸【酒蒸】四兩杜沖【去絲酒炒】鹿角霜二兩巴戟【酒浸去骨】茴香【酒浸炒】白茯苓牧丹皮

省坡州先墓明岡蒼碧亭,謹次鼓山任先生韻【二首】用韋蘇州韻詠夜聞書院毁撤之報詠園中雜卉大明洞山泉精舍雜詠【十二首】精舍果育齋正養齋麗澤軒一鑑亭寒泉齋竹澗杏壇百丈磴潛心臺蓮塘石塢大明洞林卉雜詠【二十六首】梅拱北花牧丹芍藥桃葵花四季花柳梧杏桑芹栗柹梨棗榴木果橘蘭蓮菊楓檜竹松明洞會事贈新谷主人

平壤牧丹峯戰亡。祠藏天將名帖。西山師葛布長衫貝葉扇六環杖火光珠琉璃盞玉匙玉甫兒瓢子釰袈裟鉢孟日本所製絲履無灰木鉢孟。寔皆古物。普賢右下安心寺。登後脊十許里。躡石角攀鐵索者。二層其上是上院庵。

초(楚)나라 사람이 목란(木蘭) 상자에 주옥을 담아 정(鄭)나라 사람에게 팔자, 그 정나라 사람이 상자만 사고 구슬은 돌려주었다는 우화에서 유래한 것이다.

婢唜之二所生婢西德年乙亥 婢內卩非三所生婢莫代年癸卯乙卯分衿秩 奴命吉良幷三所生婢莫德年癸酉 奴允石良幷二所生奴斗之年己丑 婢恩代二所生婢恩尙年丙申 婢長非一所生奴思郞金年丁丑 婢億終一所生奴男伊年丙申 婢牧丹買納婢愛玉年辛丑

生戊午 詩山人 同奠爵 辛承鎭 字 生庚辰 寧越人 石谷面石谷里贊引 魏啓本 字 拙軒 生丁未 長興人 長興郡冠山面傍村里掌儀 魏禎植 字 訥菴 生壬寅 長興人 長興郡安良面牧丹里原己未三月十八日初獻

목란(木蘭)으로 상자를 만들고 계수나무와 산초나무의 향기를 더하였으며 주옥(珠玉)으로 상자를 엮고 옥돌로 장식하였다. 정나라 사람은 그 상자만 사고 그 구슬을 돌려주었다."

才遭母喪云夕宿新東面木峴村家是日行七十里二十一日陰朝飯于聞慶南面虎溪村午後投入咸昌南面岐洲村則乃權定山家而定山已故其子權廉及廉侄金世鼎之甥在焉見我款款疑是虎行多般說道終不解惑出旨酒以饋自言任吉州翰伯之女壻云酒後促坐問吾行止備言主守所爲仍留其村是日行四十里二十二日朝雨晩陰曉到尙州內西面莫實村以病仍留二十三日晴曉發向來路朝飯于咸昌南村歷入村閻五六處訪問本邑弊端夕投司倉後村則主人疑吾行色故不接一言二十四日晴鷄三鳴發行直向尙州路路逢一人乃去夜宿所主人也問其去處則初以爲訪見族屬於尙州矣使人執捉多般詰問則乃咸昌兵房吳義興稱名者而主守使之追蹤吾行也朝飯于尙州西門外成別將汝枋家替馬于洛陽驛午憩南面平川村家夕宿尙州安實驛是日行八十里二十五日晴晨發朝飯于金山北面新村入開寧境出沒村家五六處訪問主守治績譽言藉甚夕入邑內宿賑恤色吏家主人初見我坐而不起其子自外入頗有恭恪之色必是疑吾行也是日行六十餘里二十六日晴晨發朝飯于開寧扶桑驛近處村家夕入星州邑內宿于戶長白姓人家送秦吏乞糧于主守憊甚早臥初更時韓弟宗建忽然携酒來訪蓋主守韓弟之聘君也適以事到此而聞吾行入接城內徒步來見也聞主守遭子喪意外邂逅相與穩話稍忘客中之苦是日行七十里二十七日晴晨發朝飯于星州東面栗村秣馬于安遠院夕宿星州東面高靈越境黔丁浦村家是日行六十里二十八日曉微雨晝晴晨發朝飯于高靈東面仇乙音村出沒村家夕投邑內宿于官廳色吏家是日行五十里二十九日曉霧晨發朝飯于高靈安林驛替馬夕投陜川邑內宿于官奴家是日行五十里晦日晴朝飯後發行晩投三嘉金谷寺留宿自此以後氣候與上道自別木葉未黃盤蔬猶用萵苣是日行五十里十月初一日晴以病仍留居僧初則不疑夜間物色待之加敬初二日晴晨發朝飯于丹城東上面村舍晩投晉州欲入城內爲閽者所阻留宿城外處處脩竹景象佳麗矗石樓飄杳雲間南江一帶環擁樓前望之如畫圖與曾任官吏姜渭興將官金姓人作話備聞兵營弊端是日行八十里初三日晴朝飯後發行又欲入城閽者終始牢拒蓋兵使新到閽禁甚嚴故也秣馬于晉州南西唐木村夕宿晉州永城面統營射手家備聞統使毀譽是日行六十五里初四日晴朝飯後發行中火于固城城外村家晩向統營策馬入院門門將阻塞甚堅至於結縛秦吏以大木亂打不得已出示馬牌得免重傷事已至此進退狼狽直入洗兵館呼營吏捉入門將門將逃躱不入使囚其母妻則夜深後始自現刑訊十度竝放其次知都事閔君弘道以覆審來到此入接東上房避吾移入衙軒營軍官李海賓召村察訪宋相問來見初五日晴閔亞使來見朝飯後往見閔君發向固城縣中火主倅金學培受由往安東本家云夕到固城西面望林村家留宿本縣吏出待支供矣是日行七十里初六日晴鷄未鳴潛發朝飯于泗川西面水朴洞中火于昆陽東面加利村夕宿昆陽城外村舍主人乃淸風廳軍官金振漢而上京未還云其六寸兄郡吏振冥來見饋石花紅杮以筆墨答之是日行百里初七日晴晨發朝飯于河東東面日遠村未時許渡南海露梁津登覽李統制舜臣祠廟夕宿北面村家是日行六十里

長興郡冠山面傍村里魏福良 金貳萬원 同魏儒煥 金貳萬원 同魏啓暄 金貳萬원 同魏錫漢 金貳萬원 同 玉堂里魏啓曣 金貳萬원 서울市西大門區葛峴洞魏啓珩 金貳萬원 長興郡安良面牧丹里魏啓祥