민간기록문화통합검색플랫폼

旌閭銘 嗚呼此故鄭將軍之閭也壬辰之變將軍以一褊將鎭鹿島左水使李舜臣大會諸將與議戰守策時慶尙水使元均求救甚急諸將皆畏縮劻勷横議百出舜臣亦疑危無敢決志將軍遂按釼大聲曰國之存亡迫在朝夕奈何獨爲身謀欲以賊遺君況湖嶺實我唇齒嶺南方急呼救至此而視若秦瘠將欲何爲言甚憤切怒髮衝冠諸將皆慴伏縮頸舜臣乃大覺愧謝曰非鹿島幾誤事遂卽日部署諸將整飭舟師直赴嶺南時四月三十日也師次巨濟之玉浦始與賊遌賊勢甚盛諸將氣奪股戰皆有逗撓色將軍以捍後將奮起大呼曰諸君任意吾不敢負國遂按劍促櫓直突賊船諸將始乃相繼進船殊死戰大戮之盡焚賊艘五十餘舳自是遇賊將軍輒自爲前鋒猶恐不先登遂入固城赤亭蕩賊巢穴燒四十餘艘俄進十巖遇賊大陣獨戰踣之又灰其四十餘船又誘賊閑山大蹂洋中全船斬獲七十餘艘屍浮成陸海赤波血又當賊安骨奮擊逐之大猶如此小不可盡數捷報續聞上特嘉之超授折衝將軍折衝緋玉之班將大任之也九月轉戰至釜山時東萊海尉之間爲賊大營窟複屯相接將軍望見賊藪挺身鼓勇欲與決戰助防將丁傑危其輕進固止將軍將軍不聽曰此吾死所遂促船以戰士無一不敢死酣戰至夕中丸死之實初一日也一軍沮喪大事遂去此非志士英雄千古沾衿者歟敵人相賀曰鄭將軍已死餘無患矣噫天禍吾東奪我將軍雖使大勳未集顧其精忠義烈撑柱天東又令兩湖生靈得以安堵於五六年者寔將軍以死捍賊使不敢西搶之功嗚呼偉哉將軍名運字昌辰本河東大姓中世移居靈巖遂爲靈巖人以材力進常恥早孤失學旣投筆猶酷嗜文史通曉古今日用書牘亦不讓人爲人慷慨倜儻智勇超絶莅官處事小有不可意者萬夫雖奪嘗一爲郵官再典縣邑皆以剛果去宣廟辛卯島夷有叵測覬覦志朝廷以鹿島爲湖路要衝特揀將軍以重之至是訃聞行朝至尊震悼嗟惜曰舜臣之赴援嶺南運實力贊終乃力戰以身殉國褒贈特加令立廟鹿島多置田氓歲以饗祀且命爵其後承賜祭旌閭其後巖人又建祠其鄕賜額忠節噫聖朝之報施將軍其亦至矣子孫懼其遺烈世遠或泯請於門楣略識其語俾行路人知所以式之遂爲之銘銘曰烈烈忠赤炳炳日星式此門閭以樹風聲崇禎紀元後重光作咢餘月上澣申命主撰

竟以殉身。時甲午十一月十九日也。享年纔五十七。識者恨其不得大用於世以樹卓絶之忠節。其後鄕道儒林。薦聞于朝。屢贈至資憲大夫議政府贊成。京中縉紳先生。依古人私諡之例。定諡義烈。俾慰泉臺之靈。抑天監所佑歟。

是白有亦湖南士子等爲高敬命已爲立祠請特命賜額且令本州春秋致祭以慰忠魂爲白良結有此疏陳竊念壬辰之初列郡風靡無一人抗賊而敬命以散居鄕曲之人不階王命首倡擧義提烏合之衆誓死勤王使一道人心有所興起不辛遇賊失利父子橫屍戰場其義氣忠烈足以聳動百世朝廷旣已褒贈正卿而一道公論猶以贈典與金千鎰張潤等不同爲嫌上年抗疏請加贈爵且請私建祠宇自上以加贈難於更議而祠宇則已許私建矣今者祠宇之建雖出於士子之私建而旣因朝命而成則特命降賜扁額以示顯忠之意似爲宜當至於春秋致祭則祠宇旣已私建享祀亦可私設是所謂鄕先生歿可祭於其社者豈必煩俎豆於公家乎疏內所引李舜臣則朝廷至命立祠賜額每歲春秋降香致祭若以此論之則敬命之與舜臣其死於國事則同而敬命則首事倡義之志可嘉舜臣則竭忠討賊之功甚大舜臣旣蒙降香致祭之典則敬命亦依所請自本州設祭未爲僭賞是白在果然春秋降香事體極重舜臣之事朝廷旣已講定雖不敢輕議而臣等亦未知穩合於禮也則敬命之致祭臣等不敢因其所陳而强爲上請也若或一番遣使致祭則亦足激勸士心而係是一時恩典幷只上裁施行何如宣祖三十六年正月二十八日啓敬命之忠至爲可嘉賜額當否問于大臣建祠之後遣官致祭未爲不可爲良如敎曹啓目粘連判下是白有亦問于大臣則鰲城府院君李恒福以爲私祠賜額古多有之亦非隆禮特係一時恩榮伏惟上裁左議政尹承勳以爲古者亦有私祠賜額之時故前因李成柟等上疏以賜額表忠之意旣爲獻議伏惟上裁右議政柳永慶以爲私祠賜額古亦有之而皆出於一時特恩非在下所可議惟在聖裁伏惟上裁鵝城府院在李山海判中樞府事李元翼領議政李德馨病不收議大臣之意如此上裁施行何如宣祖三十六年六月初二日啓依議爲良如敎禮曹單子節前監察朴之孝等上疏回啓高敬命祠宇良中賜額事議大臣允下爲白有置同額號乙良令藝文館選定落點令善寫人書寫懸板諸事亦令該掌依例擧行送于本道何如宣祖三十六年六月初七日啓依所啓施行爲良如敎受敎額號藝文館大提學撰定以褒忠彰義義烈備三望入啓以褒忠啓下賜額祭文知製敎製進賜祭官前禮曹正郞尹趌賜額懸板以芸閣板子下送眞彩色目禮曹備送工匠自本道擇送癸卯六月二十四日禮曹次知書吏安雲

啓移守臨淄李超又自海島出歿公與鄭賢輔朴義善擊至木浦鄭公被槍而死公憤然入陣射殺李敵俘獲兵粮送于右義將陣雖在搶攘中定省無缺丁酉再燹體察使李元翼以公除西生浦萬戶七月敵酋淸正復修西生舊壘公見敵勢大與朴彦祥設伏于絶影島奮擊斬首數百級盡燒其粮械而還體府 啓除軍器寺正九月敵由西海入務安大肆侵掠體府 啓除助防將使之還救本縣公與手下敢死者二百餘人星馳到縣家眷稍全邑里焚蕩無餘入城招呼分門把守襲擊大破之兄麒壽已在忠武公李舜臣幕故往見忠武公于唐浦討論兵事李公欲留之以親疾辭歸兄麒壽與李公同殉于露梁母夫人聞報病革天命將迫公號慟累絶曰一生丹心到此絶矣居廬三霜戊申海浪敵猖獗朝廷選材望者兵判徐渻筵薦

旨贊畫方略據守要害備盡捍禦之策列郡賴以得全元帥啓聞于 朝 上特加奬賞公領兵至南原天兵久住城內粮匱矢竭公募聚儲穀饋餉士卒兵器亦皆精鍊提督稱詡曰此眞將也登聞于皇朝帝嘉之特賜金兜公與弟汝楨從弟汝極行至全羅右水營左水使李舜臣以公爲斥候將先據險隘誓于舟師曰忠不報君何以生爲引至閑山島回船衝突中外夾擊殲其二酋急擊逐北至加德前洋又殺敵數十級奏聞上稱賞曰今之申汝樑古之關張特

時忠武公李舜臣留陣閑山。公領兵赴援。遮截蟾津。斬獲甚多。聞古今島之倭勢方强。卽揮兵前進。斬二賊酋。奪靑龍刀。又於露梁。大放火箭。燒賊船數十艘。都元帥以聞上大加稱賞。錫以甲胄一戰馬一金銀十斤錦繡十段。

用費槪算 追告 李台淳[圓形朱印: 李台淳信]李鍾麟[圓形朱印: 李鍾麟信]李鍾一[圓形朱印: 李鍾一信]文景公墓位土共同登記費 五十円判尹公墓莎草募軍五十名(每名五十戔)

聖上闡揚忠烈嘻猗盛哉朴公卽蘭溪先生之五世孫也當天啓丁卯姜弘立之變尺釰奮起於沙溪金先生之召募以數百殘兵赴黃州之戰屢有勝捷之功又赴安州之戰自當一面乃請助坊曰爲人臣子不忠不孝何以人爲今我父母早沒旣不盡孝主上蒙塵敢不竭忠戮力殲討勢孤援絶終至殺身苟非素畜忠慨之志則豈可以冒刃赴敵奮不顧身至有此成仁也哉疾風知勁草板蕩識誠臣正爲朴公之謂也夫人李氏聞其戰亡之報招魂返葬託二歲幼兒於其叔曰夫旣爲國而死矣妻安得不爲夫而死乎仍以自剄嗚呼一室之內夫爲國而殉身婦爲夫而死節凜凜孤節與山嶽而竝立卓卓貞烈與日月而爭光昔齊祀梁之妻夫死於戰旣葬而曰吾何歸乎可以見吾節遂赴淄水而死聖人許之以貞烈表之以簡策今於朴公之門復見忠烈之炳若卓越也夫以殉國之忠殉夫之烈至今泯沒公議稱窟士林齎鬱者其有年矣今幸

監察朴之孝製宣敎郞前守司憲府監察臣朴之孝等謹頓首頓首百拜上言于正倫立極盛德洪烈主上殿下伏以節義之有關於世敎大矣節義之崇替而國家之存亡係焉是以當國家危難之際敵愾致忠殺身於王事者生不及其榮死有以報之有唐睢陽建廟在宋江西立祠雖時世有古今之殊而其扶植節義之意則一也伏見贈禮曹判書臣高敬命倡義起兵伏節而死臣等慕其忠節頃在辛丑抗陳疏章請立祠宇自上特愍其忠咨于大臣聖旨允下臣等聞命感泣奔走經營五架二間之屋今已粗完而扁額之賜未有成命一道之人矯首以待故臣等不避煩瀆敢此更籲伏願殿下終始曲念特命賜額而且令本州春秋致祭以示聖朝崇節義報有功之義則豈徒已死之忠魂感泣於地下抑亦一道之人心有所觀感而興起矣鳴呼世之言敬命者徒知擧義死忠之可尙而不知其授命之從容也蓋由當時帥臣有憾於敬命不以實聞致朝廷不能盡知其曲折使敬命心迹有所不白臣等竊有痛焉不敢不陳其梗槪當乘輿西幸之日朝廷聲聞隔絶於湖南敬命不階王命擧義北上而不幸軍次恩津黃澗永同之賊踰入錦山將犯完山敬命聚謀士謂曰賊何嘗一日忘湖南哉如聞我軍北上賊必擣虛長驅若失完山兩湖之勢危矣況完山乃眞殿所在不可不先救之遂移兵錦山與防禦使郭嶸合勢進攻大戰良久賊衆多死傷遂退入土城而不能出其長子縣令從厚語其父曰今日之戰雖未大捷賊已挫銳乘此勝勢退休士卒可也與賊對壘野宿恐有夜驚之患敬命曰汝以父子之情畏我之死乎我死於國事足矣汝勿更言翌日敬命坐中軍點旗鳴皷督軍士出戰賊突出先犯官軍官軍大亂驚走義軍亦隨而潰不可復整敬命與其次子因厚橫屍於陣下其後從厚爲復父讐冒哀擧兵與倡義使金千鎰等據守晉陽城陷而沒一家三人相繼蹈死此古今之所未有也不徒此也學諭柳彭老士人安瑛皆敬命帳下人也軍敗時彭老上馬旣出陣外而問其僕曰大將得脫乎曰未也彭老卽回馬還入陣中其僕控馬御强請引出彭老拔釼擬之躍馬而去見敬命於亂兵中敬命顧謂彭老曰公可先出彭老曰大將在此我何忍獨偷生苟活乎安瑛以其所乘馬授敬命扶而上之自以其身捍蔽徒步從之三人遂同殞於一釼南中之人至今稱之不絶於口有涕下哽塞者非獨南中之人爲然天朝將士亦聞之皆噓噫歎島其發於歌詠此無他忠義之心同得之天性其義聲入人而感人深者如此異時國家資兩湖之兵食以助天兵者非湖南義士之功乎然則敬命非徒擧義死節而己其有功於國家亦豈少焉所謂巡遠之功不在李郭之下者誠確論也鳴呼敬命之節旣如彼敬命之心又如此廟額之賜血食之饗在敬命非僭賞也臣等竊聞中朝有一功有一節者以至文人婦子稍有可取之迹則率皆立訶以饗之賜額以揭之我國家亦於先正之有關於斯文者建立書院降賜扁額近世李舜臣之死也亦立祠以額之時平則右文而崇儒世亂則表忠而報功其良法美意固有在矣今玆敬命之祠旣因朝命而有成倘無扁額以繼之則無以表國家顯忠之意故當時大臣獻議之際亦有賜額之請臣等敢因其已定之議而更瀆天聽焉臣等於敬命或居門生之後或在鄕隣之末平生慕其文章行義而出師之日不能執殳前驅同死戰場念仰之心愈久而不能忘旣請立祠又望賜額區區之情亦可悲矣臣等之所以爲此者豈獨爲敬命地也時事艱危人心不古親上死長之風蔑蔑乎無聞則其於轉移風化之機亦或因此而爲小補也伏願殿下更加矝察焉宣祖三十六年癸卯月日宣敎郞前守司憲府監察朴之孝前圖畵署別提宣務郞柳思敬前典艦司別提啓功郞申滭生員高敬覆幼學李壽龍金逈金晉弼徐緯邦金蘊德全應辰金蕆金百紀金俊秀安璥朴景茂鄭鵾盧胤甫徐之海金永暉高處厚朴仁鳳全中正李溪朴大泓朴弘茂徐文海朴澣金景韹金景頀朴縹朴倫李沚崔恒吉李翰龍郭之翰鄭文海柳

이순신은 노량해전에서 등자료과 함께 적을 포위해 싸우다가 전사했다.

니內外雲仍을多不能盡記라公이稟性이眞醇하고孝友天至하야父母昆弟之間에人無間言하고居喪盡禮하야前後廬墓에一不到家하고享祀虔謹하며賙恤惻怛이라有子皆賢하니人稱六龍이러라庭訓所及에世濟懿行하니如德愼이從統制李舜臣

덕풍(德豊) 이충무(李忠武) 德豐府院君(德豐府院君) 이순신(李舜臣, 1545~1598)으로, 충무는 그의 시호이다.

二十五圓合計 五百二十五圓也右金額三分排定, 其二分歸於湖南, 其一分歸於嶺南大正七年三月 日發文有司 李敎雄[李敎雄信]李鍾律[李鍾律信]李鍾一[李鍾一]李鍾麟[李鍾麟信]行 員 李台淳[李台淳信

遁去李公轉至前河渡見紙島屯賊其勢充斥非前日之比李公將欲進擊公曰紙島側於固城巨濟之間狹隘不可戰若誘出大洋而擊之庶可破也李公然其言麾諸船佯退賊盡兵追我一瞬之間幾過閑山大洋其先鋒已迫於是公與李公麾旗回櫓抱鼓矢石雷動如雨進擊殊死戰大破之悉焚其船浮尸蔽水腥血漲溢是日之戰全船捕捉者幾七十餘捷聞行朝上嘉之超授公折衝階我軍前後俘獲之多專由於公之先登而未嘗以首功自居也八月李公又率諸將直赴釜山遇賊船於沒雲臺下公以臺名之與己名同音惡之處置軍事曰我若死勿使賊知之遂進擊之賊大敗棄船而走我軍遂進釜山之絶影島獨公及助防將丁傑先至傑謂公曰日已暮賊又盛不若明日更戰公勃然曰吾當與賊不俱生何待明日俄而李公繼至公曰賊有一大船放丸甚猛我當先破其船遂力戰不已竟中丸而沒歸九月一日也沒雲其眞示讖而公竟殞身於絶影李公大驚歎曰國家失右臂矣使軍官宋希立護送公尸軍皆號痛而賊相賀曰鄭將軍死餘無足虞李公還鎭爲文而哭之甚哀訃聞行朝上爲之震悼贈咸境北道兵馬節度使李公狀請幷祀於鹿島李大源祠大源亦死於丁亥損竹島之戰者也公之墓在本郡北坪海林山壬坐從先祖也配淸風金氏牧使佐漢之女各葬于海南烏巢峙向艮原生一男三女男之彦縣監女婿愼汝謜朴輖皆都事柳木立虞侯縣監無子以再從姪時雄爲後郡守生泰道履道益道愼汝謜男女曰昭曰曄曰尹善昌餘不盡錄公以眇然乘障之將提數千烏合之羸卒殲賊蕩艘于滄海之上大小累十戰所向無敵英圖毅略畵節度制勝之策奮不顧身所當必破誓使片帆無還而遽殞於飛丸竟致邦域搶攘乎八年之久殆天之氣數使然而然耶推賊鋒而捍國難身雖先殞而與張巡許遠蔽障江淮之功曠世同歸詎不偉歟宣廟丙午下御札于勳府曰方李舜臣會諸將議其援也鄭運力贊之及其討賊運之功居多終至於力戰而死則是以身殉國也加贈兵曹參判旌表門閭錄其事實於三綱行實官其子之彦孝廟壬辰立祠于本郡之鏡湖肅廟壬戌賜額忠節翌年又賜鹿島祠額雙忠正宗丙辰上特諭銓曹曰每閱忠武全書見鹿島萬戶鄭運事未嘗不拊髀興歎使伊人不有雲臺之戰何以致鳴梁之捷唐浦之勝乎薄暮層溟促櫓先登使遮海之賊艘不能相抗而運則殉義矣似此忠勇求之史牒罕與爲比特贈兵曹判書仍令議諡曰忠壯列聖朝崇獎而闡揭之者靡有遺憾可以鼓一世忠義之氣而亦必使英靈毅魄感泣於泉下矣今距公之世殆過數百載而每想當時事若目擊其對壘鏖兵殲盡狡酋未嘗不歎其克捷之盛勇略之奇也今其後孫在龜謁余託以幽堂之刻余曰安牛山釜山記事閔尙書沒雲臺殉義碑文記公事蹟甚悉銘不須贅也在龜曰雖然必爲之余不敢以癃病固辭而因誰昔感歎遂序而銘之怳如隔前晨重爲之愴然也銘曰嗟公大節孝以爲本事親之誠自幼克敦銘于佩釼素志慷慨貞忠報國無愧湼背拔身弓馬歷試丞宰字民撫卒聲績咸在遴畀鹿鎭特防海路繕修城池聿備陰雨歲値龍蛇黑齒搆兵旌旗蔽洋列郡震驚乘輿播越戎馬交橫公時乘障未甚知名爰告主將策陣可剋遂任以事遂奮其力按釼抗辭促櫓赴鬨挺身鼓勇電擊舂撞所向無敵狡酋盡鏖烟焰讋鬼蕩其賊艘摧沮兇鋒惟公之烈扞衛湖南賴公遮截倏爾飛丸遽及不淑勳業未竟公豈瞑目列聖崇獎盡其哀榮贈秩褒旌永樹風聲我最其蹟敢述斯銘崇禎紀元後四乙丑維夏資憲大夫行司憲府大司諫兼知義禁府事成均館祭酒經筵官恩津宋來熙撰

李台淳 谷寶兩宗 李台淳 谷寶兩宗 圓形朱印: 李台淳信

淸州人號射月堂典書謝壽后進士必讓子六中司馬官建元陵叅奉壬亂爲李忠武公騎下將戰至露梁斬敵數千殉于陣中贈工判命旌】南應凱【宜寧人號釜湖忠景公在后李一齋門人官副正壬亂與任啓英張潤起義旅赴金健齋幕先生委以軍務同殉于晉州南江錄宣武勳】南應吉【宜寧人號塔軒官主簿應凱從弟壬亂聞從兄戰亡直李舜臣幕請爲先鋒屢戰得捷與蘇尙眞同殉于星州之戰錄宣武勳

吾見李舜臣。又見君。皆將才。丙戌佐北兵使李鎰幕。時李公舜臣爲造山萬戶。公與李公同禦賊。胡酋大至。公與李公馳射賊。盡殪之。時主將忌李公。將收而刑之。公爲之涕泣。擧酒勸飮。李公曰死生有命。飮酒何益。

如德愼, 從統制李舜臣殲賊于露梁, 德憲從諸將蹙适于鞍峴, 奉使虜庭, 抗節不屈, 忠矣. 如德顯之善養, 得素之毁死, 孝矣.

竊觀先生之於學이不外乎日用彝倫之則이요以之修善行立善名하니若西郊之薦以學行과鶴峯之稱以學問이信有以也라諸子趾美에人稱六龍하니如德明謫中에當壬辰亂하야與北評事鄭文孚로謀起義兵하야捕斬邊民導倭煽亂者하고德愼從統制李舜臣

水滅之鹿島軍投火不止遂爲孝謹所打傷公憤甚大聲叱曰孝謹孝謹何不竝力討賊反害殺倭之人乎孝謹大慚而退我軍遂進釜山之絶影島獨公及助防將丁傑先至傑謂公曰日已暮賊兵又盛不若明日更戰公勃然曰助防亦爲是言耶吾當與賊不俱生何待明日俄而李公繼至公令諸軍曰賊有一大船放銃甚猛我當先破其船遂力戰不已竟中丸而歿李公大驚仰天嘆曰已矣已矣國家失右臂矣命鹿島船載公尸使軍官宋希立護送遂卷甲而退我師皆號痛失措而賊相賀曰鄭將軍死矣餘無足憂李公還鎭爲文而哭之甚哀訃聞行朝上爲之震悼遂贈嘉善大夫北道兵馬節度使又因李公請命鹿島幷祀李大源祠大源亦以鹿島萬戶死於丁亥損竹島之戰者也後上下御札于勳府曰方李舜臣之會諸將議其援也鄭運力贊之及其討賊運之功居多終至於力戰而死則是以身殉國也加贈嘉義大夫兵曹參判旌表門閭錄其事蹟於三綱行實官其子之彦至報恩縣監至于周甲之壬辰郡人因牛山安先生邦俊之首議建祠于玉泉鏡湖之上肅廟辛酉賜額忠節遣官致祭若曰天植純孝粵自童孺拔身弓馬勵志儒素誓心報國銘釼自努歷試丞宰遴畀鎭浦繕修器械聿備陰雨島夷構釁賊勢蜂午海防失險危迫朝暮主辱臣死挺身遠赴抆淚登舟杖釼督櫓快帆雲駛焚鏖賊藪一身捍衛防截海路時維九月轉戰于釜雨飛赤丸風折大樹白日慘惔雷哭部伍翌年癸亥又賜鹿島祠額雙忠遣官致祭若曰南嶺赴援詢謀齟齬衆惟