민간기록문화통합검색플랫폼

을해년 홍일주(洪馹周) 혼서(婚書) 고문서-서간통고류-혼서 洪馹周 査頓 광주 민종기 (재)한국학호남진흥원 을해년 11월 18일에 홍일주가 혼사의 상대 집안에 보낸 혼서 을해년 11월 18일에 홍일주(洪馹周)가 혼사의 상대 집안에 보낸 혼서이다. 혼사를 진행하면서 지난번 사성(四星)을 받았으니 연길(涓吉)을 보낸다면서 괜찮은지 묻고 있다.

伏惟 仲春尊體起居萬重 慰溸區區 不任之至 親事 旣有姻婭之誼 且學連楣之議 感荷良深吉兆涓呈 幸無所碍耶 餘萬拜 不備狀禮尊照 上狀癸酉 二月 二十四日任永模 拜(皮封)謹拜 上狀

謹審 日來尊體萬穆 仰慰且貢賀 親事 幸伏受星帖 謹呈日錄 無碍拘之端耶餘不備 伏惟尊照 謹候上乙亥 十一月 十八日洪馹周 拜手

1889년 이동렬(李東烈) 서간(書簡) 고문서-서간통고류-혼서 李東烈 광주 민종기 (재)한국학호남진흥원 1889년 11월 7일에 이동렬이 보낸 서신 1889년 11월 7일에 이동렬(李東烈)이 누군가에게 보낸 서신이다. 먼저 상대방이 보내준 편지를 받고 편안하다는 것을 알았다는 것과, 혼사는 가르쳐주신 대로 잘 진행되었다는 내용이다.

星來日往 第蘿依松私門慶幸 孰過於此謹未審 至沍尊體候 膺明大來 拱遨尤摯 第親事 涓穀以呈 幸無碍於左右耶恭俟唯命耳餘謹不備 伏惟尊照 謹拜上狀丁卯 十一月 十五日隋城 白亨一 拜

기사년 이상모(李尙模) 혼서(婚書) 고문서-서간통고류-혼서 李尙模 광주 민종기 (재)한국학호남진흥원 HIKS_Z999_99_A03665_001 기사년 10월 22일에 이상모가 혼사 상대 집안에 보낸 혼서 기사년 10월 22일에 이상모(李尙模)가 혼사 상대 집안에 보낸 혼서이다. 연길(涓吉)을 올리면서 옷 치수를 알려달라고 청하는 내용이다.

伏承華翰 感荷良深 謹審孟冬尊體震艮萬福 仰溸區區之至 就孫??事星日交映 私門之慶耳 涓吉依 敎仰呈 章製回 示如何餘謹宣 伏惟尊照 謹拜謝上狀己巳 十月 二十二日陜川 李尙模 拜上

갑오년 사돈 언간(諺簡) 고문서-서간통고류-서간 미상 査下 査 광주 민종기 (재)한국학호남진흥원 갑오년 10월 초2일에 사하(査下)가 혼례를 마친 뒤 사돈에게 쓴 한글 편지 갑오년 10월 초2일에 사하[사ᄒᆞ(査下)]가 혼례를 마친 뒤 사돈에게 한글로 쓴 편지이다. 추운 날씨에도 혼례를 무사히 치르고 현서(賢壻)를 보니 평소 바라던 모습이었다며 기뻐하였다. 사돈 내외와 각 댁 식구들의 안부를 두루 묻고, 명문가와 짝을 이루어 흡족한 마음을 표현하였다. 예물이 보잘것없어 섭섭하게 생각하실 듯하나 난중이라 그러하니 서운하게 생각하지 마시라고 하였다. 이후 내외분께서 자식들 거느리시고 평안하게 지내시기를 바란다고 하였다. 사위를 훌쳐 보내고 나니 눈앞에 삼삼하여 그립다고 하면서 보내주시기를 부탁하였다.

앞면어득 수란 졍신ᄋᆡ 굿첩ᄉᆞ연 제설ᄒᆞ오며 바든 ᄂᆞ리칩ᄉᆞ와 일ᄒᆡᆼ이 무ᄉᆞ이 득님가ᄒᆞ오니 신홀ᄒᆞᄂᆞᆫ듕 ᄒᆡᆼ예 갓 순성ᄒᆞᄋᆞᆸ고 우리 현서ᄂᆞᆫ 보오니 이곳 평일바라던 소망ᄋᆡ 여하나 ᄒᆞ오니이런 경ᄉᆞ 남의 업ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ오이다 년ᄒᆞ여 연일 뫼신 듕ᄂᆡ애분게오서ᄂᆞᆫ 괄념 골물듕 긔운 안상들 ᄒᆞ오신잇가 좌우 각ᄃᆡᆨ 합저리글선 졍남들ᄒᆞ오시며 ᄌᆞ시알고저 정념 이 ᄀᆞᆺ소이다 ᄎᆞᆫ곳ᄉᆞᆫ 게요 지ᄂᆡ고 존당양위분게ᄋᆞᆸ서 연노 쳬후게요 안녕ᄒᆞ오신니 현덕〃〃 사랑게오서도 ᄇᆡᆨ만 촉ᄉᆞ 듕 안상ᄒᆞ오신니 만ᄒᆡᆼ〃〃 동서 기거ᄂᆞᆫ 외로온신상 모여 평안 츙장 든〃마ᄂᆞᆫ ᄌᆡ동서 ᄂᆡ외분게오서도 만금 아ᄒᆡ 남ᄆᆡ 다리시고 안상 츙실 든〃ᄒᆞ시니 여러 형제 ᄂᆡ외 천금 귀슬〃 일신 무양 성〃들 ᄒᆞ오며 ᄂᆡ여오형제 츙실 깃특〃〃 ᄂᆡ 손ᄌᆞ놈츙실치 못ᄒᆞ니 아인〃〃ᄒᆞ오이 못ᄂᆡ ᄋᆞ라도 두고 일ᄉᆡᆼ 명문 성족뒷면의 저와 갓탄 쌍을 이루워바라던니 맛참ᄂᆡ 이곳 평ᄉᆡᆼ 바ᄅᆞ던 소망 ᄋᆡ희 못 넘ᄉᆞ오니 이리 신〃 경ᄉᆞ 남의 ᄯᅩ잇ᄉᆞ오리요마ᄂᆞᆫ 이런 말세세상을 당ᄒᆞ여 아모 등속범절 업ᄉᆞ시니 섭〃들 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ실 닷ᄒᆞ오나 난듕이라 그러ᄒᆞ오니 서운들 ᄉᆡᆼ각마라시ᄋᆞᆸ 적ᄉᆞᄂᆞᆷ 첩출고붕이오나 총요 듕 등ᄒᆞ의 형ᄌᆞ 된동만동ᄒᆞ오니 김작 눌너 김작견ᄃᆡᄒᆞ오시고 이후 소망은ᄂᆡ외분 귀솔 거나리시고 ᄐᆡ평 녕화 소식 바라오이다우리 관듕 ᄋᆡ서 훌처 보ᄂᆡ오면 그 어엿ᄲᅮᆫ 옥골미풍이 안듕의 삼 그리울 닷 수히 귀향이나 청ᄒᆞ여 보러ᄒᆞ오니보ᄂᆡ시ᄋᆞᆸ갑오 시월 초이일 사ᄒᆞ 처 상장

앞면문안 알외ᄋᆞᆸ고 납한일 셜ᄉᆡᆨᄒᆞ온ᄃᆡ 날ᄉᆞ이긔쳬후 엇더하ᄋᆞᆸ신잇가 디리 졋ᄉᆞ와 이만알외ᄋᆞᆸ 이압 ᄂᆡᄂᆡ긔쳬후 안후ᄒᆞᄋᆞᆸ심 쳔만 바라ᄋᆞᆸᄂᆞ이다숀부ᄂᆞᆫ친환으로 편치 못 신묘연 납월 십이일 숀부 ᄉᆞᆯ이뒷면하나밤젼 상ᄉᆞᆯ이 근봉

앞면문안 알외ᄋᆞᆸ고 납한일기 칩ᄉᆞ온ᄃᆡ긔쳬후 만안ᄒᆞᄋᆞᆸ신잇가 디리 졋ᄉᆞ와이만 알외ᄋᆞᆸ나이다 이압 ᄂᆡᄂᆡ긔쳬후 안영 문안 죵〃 바라ᄋᆞᆸ 숀부ᄂᆞᆫ 친환으로 편치 못 신모연 납월 십일일 숀부 ᄉᆞᆯ이뒷면한마님젼 상ᄉᆞᆯ이 근봉

봉투 앞면갑오 시월 염이릴 ᄉᆞ제 ᄌᆞᆼᄉᆞᆼ상봉투 뒷면상쟝김 ᄉᆡᆼ원 ᄃᆡᆨ 근봉앞면편후 날포되오니 신ᄉᆞ지쵸에 향심 무궁ᄒᆞ온 즁 ᄂᆞᆨ〃ᄌᆞᆼ도울 ᄎᆞ로 셔량을 보ᄂᆡ고 ᄌᆞ쥬 용여 젹지 아니온 ᄎᆞ 어은간 만복신 일을 당ᄉᆞ와 보ᄂᆡ기을 ᄃᆞᆼᄒᆞ오니 글로도 두어ᄯᅳᆫ가 시우ᄌᆞᆫ고일〃 헛ᄲᅮ기 엇ᄯᅥᆺᄌᆞᆫ 기록ᄒᆞ리요마ᄂᆞᆫ 그ᄅᆡ지풍일 뉘라셔 면ᄒᆞ릿가 에필 죵부 우귀ᄒᆞᆷ은 ᄌᆞ고로 ᄯᅥᆺ〃ᄒᆞᆫ 법이오ᄂᆞ 이제ᄂᆞᆫ 이십ᄉᆞ년 기룬 어미ᄂᆞᆫ ᄌᆞᆯ ᄶᅩᆺ든 구와 갓고 명문 귀가 임문시에 오복을 구ᄉᆞᆫ 갓치 바릴실고 ᄒᆞ고 임문ᄒᆞ여 미거ᄒᆞᆫ 제일신이 층〃 죤젼ᄋᆡ 쳣ᄉᆞ량 ᄐᆡᄉᆞᆫ갓치 ᄂᆞ리시여 금반에 진쥬갓고 화반에 ᄭᅩᆺ숭이로 보시압기 츅슈로소이ᄃᆞ 연이오나 쵸동일기은 심ᄒᆞ온ᄃᆡ 사돈 양쥬분 호ᄃᆡ 탐ᄉᆞ 심여 신즁 식ᄉᆞ 여젼 만강ᄒᆞ압신지 신ᄉᆞ지쵸에 ᄉᆞᆯ들 굼〃 이곳 ᄇᆡᆨ연 죤ᄀᆡᆨ 셔량게ᄋᆞᆸ셔 가신 후 식음이ᄂᆞ 다리시와 화월풍도가 수쳑지아니신지 옥안풍면을 낫비 뵈ᄋᆞᆸ고 훌〃 ᄌᆞᆨ별 후은근우 졍ᄒᆞ신 오간 셩음이 영안에 비럿ᄂᆞᆫ 듯 수이 ᄉᆞᆼ봉을ᄎᆞᆼᄌᆞᆨ에 서고 ᄃᆡᄒᆞᄂᆞ이ᄃᆞ 각곳 겻사돈들 오셧실 ᄃᆞᆺ 금고에 숏드신 우ᄋᆡ시로 여복 탐〃 즐기실가 멀니 뵈ᄋᆞᆸᄂᆞᆫ 듯 각쳐 ᄯᅡᆫ님 면〃 오시와 양당 슬ᄒᆞ셔 여러숙질분 흔〃 ᄂᆞᆨᄉᆞ 길기오미 ᄂᆞᆷ 여ᄉᆞ 아니실 일 역역ᄒᆞ여이ᄃᆞ 그밧 귀문 도졀과 도련나 ᄀᆡᆨ고 공무즁 겨신ᄃᆞ더니 귀ᄒᆡᆼᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 지 두로〃〃 원염이로소이ᄃᆞ 친문도 드르시와 ᄉᆞ향지회 젹ᄉᆞ시고 일쵼 ᄐᆡ평ᄒᆞ시며 차졔 사제ᄂᆞᆫ 노친시ᄒᆞ에 아무 별고 업ᄉᆞ오ᄂᆞ 죤고게오셔 오신 이후로 ᄒᆞ로도 영이리히쇼ᄒᆞ시니 졀박ᄉᆞᆸ고 싀슉모게셔 글역 그만ᄒᆞ시ᄂᆞ 동셔분 칠순지연 연〃이 일마실고 이리ᄒᆞᆫ심ᄒᆞᆫ 즁 일〃 ᄂᆡ로 ᄯᅥᄂᆞ시려 ᄒᆞ시니 불효지심이ᄂᆞ 뉴〃ᄌᆞᆼ도ᄎᆞᆨ길 엇지 도ᄎᆞᆨᄒᆞ실고 미리황공 셥〃 일신지유 업ᄂᆞᆫ 골물 즁 시진ᄒᆞ미츈간에 봄실악징으로 고통바든 후쳔방만 약에약효는 어든 듯ᄒᆞᄂᆞ 아직도 완젼 몸이 튼〃치못 시일노 걱졍이로소이ᄃᆞ 어린 것들 오남ᄆᆡ츙실ᄒᆞᄂᆞ 알들이 거두지 못 이리 걸니며 디ᄌᆞᆼ문후ᄂᆞᆫ 요ᄉᆞ이 아득 말이나 ᄌᆞ쥬 용여와 면〃그립ᄉᆞᆸ기 말 연세 ᄒᆡᄌᆞᄒᆞᆫ 친가에ᄂᆞᆫ 숙당 중향각졀이 두로 무쳠 ᄉᆞᄒᆡᆼ이고 ᄃᆡ포ᄯᆡ게도 혼실 무쳠이ᄂᆞ 쳔용이 마니 몸 ᄉᆞ린 지 몹시 고통ᄒᆞ니 보기 걸니ᄋᆞᆸ고 어린 것 ᄉᆞᆷ남ᄆᆡ ᄂᆞᆺ〃 쥬옥 기ᄉᆞᆼ들 막〃 ᄌᆞ미오며 이곳 여아ᄂᆞᆫ ᄂᆞ이ᄉᆞ 이리 ᄂᆞᆫᄌᆞᆫ되요마ᄂᆞᆫ 젹빈쇼쳐 일ᄑᆡ우렴 업ᄉᆞ오니 아모봉숑 두셔 ᄎᆞ리 업고 졍셩 식물 영〃 제페 셩표도 업ᄉᆞ오니 사돈 셥〃ᄒᆞ실 일과 여아 죄로와 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞᆼ 부모 메고치고 걸니고 사돈ᄃᆡᆨ 고안쳠시에 무관무ᄉᆡᆨᄒᆞ미 멀니 홍안을 면치 못ᄒᆞᄀᆡᆺ슴이ᄃᆞ 능활ᄒᆞ신 조향으로 ᄇᆡᆨ만ᄉᆞ럴 물너 용셔ᄒᆞ시기 쳔만번바람니ᄃᆞ 그역 ᄃᆞ일 시ᄉᆡᆼᄉᆡᆨ이지 양인에 ᄌᆞᆼᄂᆡ 관세ᄂᆞᆫ 업ᄉᆞ오니 부ᄃᆡ〃〃 허ᄃᆞ만ᄉᆞ 미진 허무럴 용셔한니 ᄶᆞ니 ᄶᆞ로 들여쥬심 쳔만 츅수ᄋᆞᆸ고 져에 ᄂᆡ외 ᄎᆞᆼ흥ᄎᆞᆼᄃᆡ 오복을 만니실고임문ᄒᆞᆯ 일 이리 든〃 과홉ᄉᆞᆸ고 ᄂᆞᆨ〃ᄌᆞᆼ도 분여분무ᄉᆞ입 달 축복ᄒᆞᆷ니ᄃᆞ 여아에 ᄂᆞ이ᄉᆞ 이리 ᄃᆞᄒᆞ릿가마는 쳐신범졀과 기시동ᄌᆞᆨ에 아모것도 ᄇᆡ운 ᄇᆡ 업ᄉᆞ오니 부ᄃᆡ〃〃 사돈 널부신 덕ᄐᆡᆨ으로 ᄇᆡᆨ흠을 무휼ᄒᆞᄋᆞᆸ셔 친여갓치 사랑ᄒᆞ시며 가라쳐쥬시며 흔치럴 결초보은ᄒᆞ오리ᄃᆞ 이십ᄉᆞ년 길운 어미ᄂᆞᆫ ᄌᆞᆷ시 쥬인이지 슬고지잇슴잇가 언제ᄂᆞ 가ᄉᆞ 품부 젼곡 간 진〃ᄒᆞ여 우흐로 효셩과아ᄅᆡ로 ᄌᆞ졍을 아라 인졍인ᄉᆞ 표시ᄒᆞᆯ고 눈 ᄯᅳᆫ 쇼경 귀먹은 벙뒷면이리 ᄌᆞᄐᆞᆫ분이올시ᄃᆞ 허다 즁〃쳡〃 쇼회ᄂᆞᆫ 만권도 부죡인 듯ᄒᆞᄂᆞ 보시기 지리할가이만 긋슴니ᄃᆞ

뒷면죵숀부 즉견봉앞면궁거올 ᄎᆞ ᄒᆞ인 부려오며 드르니이ᄅᆞᆺᄐᆞᆺ 츈모의즁시하 금옥ᄀᆞᆺ치 귀ᄒᆞᆫ 일신 편이잇다 ᄒᆞ니 깃분 마암 둘 ᄃᆡ 업다 이곳죵죠모ᄂᆞᆫ ᄂᆡ외 너의 시모 ᄂᆡ외 아직 그만ᄒᆞ다 ᄒᆞ나 져ᄂᆞᆫ 괴롭다 ᄒᆞᆫ 지 이졔 ᄉᆞᆷ일이고 졔 ᄌᆡ죵은 우금팔일이라 슈란즁 아모 셰황 업다 포ᄇᆡᆨ 별로 보ᄂᆡᆫ것 업시 이쳬로 염녀ᄒᆞᆫ니 불안ᄒᆞᆫ즁 괴란ᄒᆞᆫ 마암 둘 ᄃᆡ 업다 져ᄂᆞᆫ알키로 ᄒᆞ여 못 보ᄂᆡ니 사돈젼 엿ᄌᆞ와라 ᄒᆞᆯ 말 무궁 셔리나 심요 슈〃이만 쥬린다여간 보ᄂᆡᆯ 것슨 니웃 불결키로 못 보ᄂᆡᆯ다긔ᄉᆞ 삼월 염구일 시죵죠모 셔

伏惟仲冬尊體萬福 溸仰區區 第女阿親事 旣至星來日往 豈非天緣耶 私文慶幸耳 涓吉依敎仰呈耳 餘不備 伏惟尊照 謹拜 上狀丙申 十一月 二十日星州 都逸均 再拜

1897년 이종경(李宗慶) 혼서(婚書) 고문서-서간통고류-혼서 李宗慶 孫生員 광주 민종기 (재)한국학호남진흥원 1897년 11월 15일에 이종경이 혼사 문제로 손 생원 댁에 보낸 서신 1897년 11월 15일에 이종경(李宗慶)이 혼인 상대방인 손(孫) 생원 댁에 보낸 서신이다. 봄에 사주단자를 받고 겨울에 연길(涓吉)을 고했으나, 이후 인사(人事)가 복잡하여 여의치 않은 점을 양해해 달라는 내용이다.

伏惟冬寒尊體萬重 親事 春承柱單 冬告涓吉 經劫人事 自不如意 想賜遠諒 恐犯寒戎 伏惟尊察 謹拜 上狀丁酉 十一月 十五日月城 李宗慶 再拜(皮封)謹拜上狀孫 生員 執事

이간 쇼식 업셔 답〃ᄒᆞ와이다 두로 거ᄂᆞ리고톄상 긔운 여상ᄒᆞ오며 밧ᄉᆞ돈게ᄋᆞᆸ셔 긔후 안영ᄒᆞᄋᆞᆸ시고 우리 어엿부운 ᄉᆞ회도 평완ᄒᆞ시닛가도로 ᄌᆞ세이 의〃ᄒᆞᄂᆞ리다 이곳는츈간 울슈가 불란ᄒᆞ여 가고연쳡ᄒᆞ와 쥬야 근심 현언치 못ᄒᆞ오니다 연이ᄂᆞ 이번 태평시오니 불ᄒᆡᆼ 즁 다ᄒᆡᆼ이고 이제나 우리 어여부온 ᄉᆞ회ᄅᆞᆯ ᄃᆞᄒᆡᆼ으로 보고ᄌᆞ ᄒᆞ온 ᄆᆞ음 층양 어사오니이번의 부ᄃᆡ〃〃 보ᄂᆡ시기 천〃만〃 바ᄅᆡᄂᆞ이다 젹ᄉᆞ올 말ᄉᆞᆷ 여산이나 그만 쥬리ᄂᆞ리 일후 쇼식듯ᄌᆞᆸ기 쳐만 바라ᄂᆞ이다겨인 삼월 염구일 ᄉᆞ돈 셩 근상장

久仰夙德 先施惠書 感戢難斗謹承審尊體候萬福 仰溸切切不已 第 親事無碍 當依 敎耳餘伏祝體候時安己丑 至月 七日忝 李東烈 拜手(皮封)謹拜謝上

1891년 나도백(羅燾伯) 혼서(婚書) 고문서-서간통고류-혼서 羅燾伯 李生員 광주 민종기 (재)한국학호남진흥원 1891년 11월 22일에 나도백이 혼인과 관련하여 이 생원 댁에 보낸 서간 1891년 11월 22일에 나도백(羅燾伯)이 혼사와 관련하여 상대 집안인 이 생원 댁에 보낸 서간이다. 혼사와 관련하여 세속에서는 날짜를 정해놓고 과세(過歲)하는 것을 꺼리므로 다시 연길을 정해 올리면서 날짜가 괜찮은지 묻고 있다.

秦晉好誼 從此可成 慰感難斗 謹承審 復陽尊體震艮淸謐 溸仰區區且橚 第 親事 星往日來 慰感良深 而俗云定日過歲 爲世所忌 故更以涓呈 倘無所碍於右日 當可否 更爲回示 切望耳餘續后源源 不備 伏惟亮照辛卯 至月 念二日羅燾伯 拜(皮封)李生員宅 入納